Verse 35

Og alt der noe av deres kadaver faller på, skal bli urent – enten det er en ovn eller kokekar, må det rives ned, for de er urene og skal forbli urene for dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt som noe av deres døde kropper faller på, skal være urent; ovnen og komfyrene skal slås i stykker; de er urene og skal være urene for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle ting som noe av deres kadaver faller på, skal være urent; ovner og andre kokeinnretninger må brytes ned; de er urene; og de skal være urene for dere.

• Norsk King James

  Og alt hvor en del av deres kadaver faller, skal være urent; om det er ovn eller stekeplater for gryter, skal de knuses, for de er urene, og skal være urene for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og alt som noe av deres døde kroppen faller på, blir urent; være seg ovn eller leirgryte med håndtak, dere skal bryte dem i stykker, de er urene og skal være urene for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver gryte av leire eller komfyr skal knuses. De er urene og skal være urene for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alt som noen del av deres døde kropp faller på, skal være urent; enten det er ildsted eller komfyr, de skal brytes ned: for de er urene, og skal være urene for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alt som noen del av deres døde kropp faller på, skal være urent; enten det er ildsted eller komfyr, de skal brytes ned: for de er urene, og skal være urene for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt som deres åtsler faller på, skal være urent, enten det er en ovn eller en komfyr, de skal brytes ned. De er urene, og urene skal de være for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anything on which one of their carcasses falls will become unclean; an oven or cooking stove must be broken. They are unclean, and they will remain unclean to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.35", "source": "וְ֠כֹל אֲשֶׁר־יִפֹּ֨ל מִנִּבְלָתָ֥ם ׀ עָלָיו֮ יִטְמָא֒ תַּנּ֧וּר וְכִירַ֛יִם יֻתָּ֖ץ טְמֵאִ֣ים הֵ֑ם וּטְמֵאִ֖ים יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃", "text": "And all upon which *yippōl* from their *nəbēlâ* shall *yiṭmāʾ*; *tannûr* and *kîrayim* shall *yuttāṣ*, *ṭəmēʾîm* they are, and *ṭəmēʾîm* they shall *yihyû* to you.", "grammar": { "*wəḵōl*": "conjunction + noun in construct, 'and all/every'", "*ʾăšer-yippōl*": "relative pronoun + qal imperfect 3ms, 'upon which falls'", "*minnibəlātām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix, 'from their carcass'", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix, 'upon it'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be unclean'", "*tannûr*": "masculine singular noun, 'oven'", "*wəḵîrayim*": "conjunction + feminine dual noun, 'and cooking stove'", "*yuttāṣ*": "hophal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be broken down'", "*ṭəmēʾîm*": "adjective masculine plural, 'unclean'", "*hēm*": "3rd masculine plural pronoun, 'they'", "*ûṭəmēʾîm*": "conjunction + adjective masculine plural, 'and unclean'", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural, 'they shall be'", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix, 'to/for you'" }, "variants": { "*yippōl*": "fall, drop, come upon", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*yiṭmāʾ*": "be unclean, be impure, be defiled", "*tannûr*": "oven, furnace, fire-pot", "*kîrayim*": "stove, cooking range, hearth (dual form)", "*yuttāṣ*": "be pulled down, be torn down, be destroyed", "*ṭəmēʾîm*": "unclean, impure, defiled (plural)", "*yihyû*": "will be, shall be, become" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og alt som noe av deres døde kropper faller på, blir urent. Ovn eller komfyr skal brytes ned; de er urene og skal være urene for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt det, som (noget) af deres Aadsel falder paa, bliver ureent; (være sig enten) Ovn eller Leergryder med Hanker, da skulle de brydes istykker, de ere urene; de skulle være eder urene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every thing whereupon any part of their carcase falth shall be uncan; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are uncan, and shall be uncan unto you.

• KJV 1769 norsk

  Og alt som noen del av deres døde kropper faller på, skal være urent; enten det er ovn eller komfyr, de skal brytes ned; for de er urene og skal være urene for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And everything on which any part of their carcass falls shall be unclean; whether it be oven, or stove, they shall be broken down: for they are unclean and shall be unclean to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt som noen del av deres kadaver faller på, skal være urent; enten ovn, eller gryte for panner, det skal brytes i stykker: de er urene og skal være urene for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alt som noe av deres døde kropp faller på, blir urent; en ovn eller en ildsted, skal brytes ned. De er urene, og skal være urene for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt det som noen del av dem faller på, skal være urent; om det er en ovn eller en komfyr, skal den brytes opp: de er urene og skal være urene for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enhver del av den døde kroppen av disse, som faller på noenting, skal gjøre det urent; om det er en ovn eller en gryte, skal den knuses: de er urene og vil være urene for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whether it be ouen or kettel, it shalbe broken. For they are vnclene and shalbe vnclene vnto you:

• Coverdale Bible (1535)

  And what so euer eny soch carcase falleth vpo, it shalbe vncleane, whether it be ouen or kettell, so shal it be broke, for it is vncleane, and shalbe vncleane vnto you:

• Geneva Bible (1560)

  And euery thing that their carkeis fall vpon, shalbe vncleane: the fornais or the pot shalbe broken: for they are vncleane, & shalbe vncleane vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  And euery thyng that their carkasse falleth vpon, shalbe vncleane, whether it be ouen or kettle, let it be broken: For they are vncleane, and shalbe vncleane vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  And every [thing] whereupon [any part] of their carcase falleth shall be unclean; [whether it be] oven, or ranges for pots, they shall be broken down: [for] they [are] unclean, and shall be unclean unto you.

• Webster's Bible (1833)

  Everything whereupon part of their carcass falls shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces: they are unclean, and shall be unclean to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and anything on which `any' of their carcase falleth is unclean (oven or double pots), it is broken down, unclean they `are', yea, unclean they are to you.

• American Standard Version (1901)

  And every thing whereupon [any part] of their carcass falleth shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces: they are unclean, and shall be unclean unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  Any part of the dead body of one of these, falling on anything, will make it unclean; if it is an oven or a cooking-pot it will have to be broken: they are unclean and will be unclean to you.

• World English Bible (2000)

  Everything whereupon part of their carcass falls shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces: they are unclean, and shall be unclean to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Anything their carcass may fall on will become unclean. An oven or small stove must be smashed to pieces; they are unclean, and they will stay unclean to you.

Referenced Verses

• 3 Mos 6:28 : 28 Men den jordiske beholderen som har blitt fuktet, skal knuses; og om det er i en bronsegryte, skal den både skrubbes og skylles i vann.
• 3 Mos 11:33 : 33 Og ethvert jordredskap som får noe av dem i seg, alt som er i det, skal bli urent, og dere skal knuse det.
• 3 Mos 15:12 : 12 Beholderen av jord han berører, som tilhører den med utfloden, skal knuses; og alle beholdere av tre skal skylles i vann.
• 2 Kor 5:1-7 : 1 For vi vet at hvis vårt jordiske hus, dette teltet, skulle bli oppløst, har vi en Guds bolig – et hus som ikke er bygd med hender, men er evig i himmelen. 2 For i denne tilstanden stønner vi og lengter inderlig etter å bli iført vårt hus som er fra himmelen: 3 for at når vi er iført, ikke skal finnes nakne. 4 For vi som befinner oss i dette teltet, stønner under byrdene – ikke fordi vi ønsker å være ubeskyttet, men fordi vi lengter etter å bli ikledd et annet hus, slik at dødeligheten kan bli oppslukt av liv. 5 Den som har forberedt dette for oss, er Gud, som også har gitt oss Åndens pant. 6 Derfor er vi alltid trygge, og vet at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi fraværende fra Herren: 7 For vi vandrer etter tro, ikke etter det vi ser.