Verse 18

Du skal heller ikke gifte en kvinne med hennes søster, for å plage henne eller å avdekke hennes nakenhet mens hun ennå lever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke gifte deg med din hustrus søster for å skape rivalisering og avdekke hennes nakenhet mens din hustru fortsatt lever.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke ta en kvinne i tillegg til hennes søster for å konkurrere med henne, eller avdekke hennes nakenhet mens den første kvinnen ennå lever.

• Norsk King James

  Og du skal ikke ta en kvinne og gjøre hennes søster til en rival, ved å avdekke nakenheten hennes mens den andre fortsatt lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke ta en kvinne i tillegg til hennes søster for å provosere henne, ved å avdekke hennes nakenhet mens den andre lever.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke ta en kvinne og hennes søster for å gjøre den ene til medhustru ved siden av den andre, mens hun ennå lever, for å avdekke hennes nakenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke ta en kone i tillegg til hennes søster for å gjøre henne til en rival ved å avdekke hennes nakenhet mens den andre lever.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke ta en kone i tillegg til hennes søster for å gjøre henne til en rival ved å avdekke hennes nakenhet mens den andre lever.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ta en kvinne til din hustru og hennes søster som rival, for å avdekke hennes nakenhet mens den første er i live.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is living.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.18", "source": "וְאִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחֹתָ֖הּ לֹ֣א תִקָּ֑ח לִצְרֹ֗ר לְגַלּ֧וֹת עֶרְוָתָ֛הּ עָלֶ֖יהָ בְּחַיֶּֽיהָ׃", "text": "And *wəʾiššāh* to *ʾel*-*ʾăḥōtāh* *lōʾ* *tiqqāḥ* *litsrōr* *ləgallôt* *ʿerwātāh* *ʿāleyhā* *bəḥayyeyhā*", "grammar": { "*wəʾiššāh*": "waw conjunction + noun, feminine singular - and a woman", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾăḥōtāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her sister", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiqqāḥ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall take", "*litsrōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to be a rival", "*ləgallôt*": "preposition + Piel infinitive construct - to uncover", "*ʿerwātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her nakedness", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - against her/beside her", "*bəḥayyeyhā*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - in her lifetime" }, "variants": { "*tiqqāḥ*": "you shall take/you shall marry", "*litsrōr*": "to be a rival/to vex/to cause hostility", "*ləgallôt* *ʿerwātāh*": "to uncover her nakedness/to have sexual relations with her", "*ʿāleyhā*": "against her/beside her/in addition to her", "*bəḥayyeyhā*": "in her lifetime/while she lives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du skal ikke ta en kvinne i tillegg til hennes søster for å gjøre henne til en rival og avdekke hennes nakenhet mens søsteren ennå lever.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal ikke tage en Hustru tilligemed hendes Søster, hende til Krænkelse, at blotte hendes Blusel foruden hende, medens hun lever.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke ta en kvinne som søster for å forstyrre henne, mens den andre er i live, for å avdekke hennes nakenhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor shall you take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, besides the other in her lifetime.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Du skal ikke ta en kone til hennes søster, for å bli en rival, og avdekke hennes nakenhet mens hennes søster ennå lever.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke ta en kvinne for å være en rival til din hustru ved å avdekke hennes nakenhet ved siden av henne så lenge hun lever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke ta en kvinne som søster for å vekke rivalisering, til å avdekke hennes nakenhet ved siden av den andre i hennes levetid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal ikke ta som kone en kvinne og samtidig hennes søster, for å være i konkurranse med henne i hennes levetid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not take a wife and hir sister thereto, to vexe hir that thou woldest open hir secrettes as longe as she lyueth.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not take a wife and hir sister also, to vncouer hir preuytie, whyle she is yet alyue.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt not take a wife with her sister, during her life, to vexe her, in vncouering her shame vpon her.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not take a wyfe and her sister also, to vexe her, that thou wouldest vncouer her nakednesse vpon her in her lyfe tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex [her], to uncover her nakedness, beside the other in her life [time].

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not take a wife to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is yet alive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a woman unto another thou dost not take, to be an adversary, to uncover her nakedness beside her, in her life.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt not take a wife to her sister, to be a rival [to her], to uncover her nakedness, besides the other in her life-time.

• Bible in Basic English (1941)

  And you may not take as wife a woman and at the same time her sister, to be in competition with her in her life-time.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not take a wife to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is yet alive.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not take a woman in marriage and then marry her sister as a rival wife while she is still alive, to have sexual relations with her.

Referenced Verses

• 1 Mos 4:19 : 19 Lamech tok seg to koner; den ene het Adah, den andre Zillah.
• 1 Mos 29:28 : 28 Jakob gjorde som avtalt og fullførte uken; og Laban ga ham også Rachel, sin datter, til hustru.
• 1 Mos 30:15 : 15 Lea svarte: «Er det lite at du har tatt min ektemann? Vil du nå også ta min sønns mandrake?» Og Rachel sa: «Da skal han ligge med deg i natt for din sønns mandrake.»
• 2 Mos 26:3 : 3 De fem forhengene skal sammenføyes med hverandre, og de andre fem forhengene skal sammenføyes med hverandre.
• 1 Sam 1:6-8 : 6 Hennes rival provoserte henne også kraftig for å gjøre henne opprørt, fordi HERREN hadde lukket hennes livmor. 7 Og hver gang hun dro til HERRENS hus, provoserte hennes rival henne, og derfor gråt hun og spiste ingenting. 8 Da spurte Elkanah, hennes mann: «Hannah, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er ditt hjerte så tynget? Er jeg ikke bedre for deg enn ti sønner?»
• Mal 2:15 : 15 Skapte han dem ikke som ett? Likevel beholdt han restene av ånden. Og hvorfor skulle de være ett? For at han skulle søke et gudfryktig etterslekt. Ta derfor vare på deres ånd, og la ingen handle forrædersk mot sin ungdoms kone.