Verse 2

Si til Israels barn: ‘Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, skal jorden holde en sabbat for HERRN.’

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, skal landet ha sabbatshvile for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren.

• Norsk King James

  Tal til Israels barn, og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, så skal landet holde sabbat for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Snakk til Israels barn, og si til dem: Når dere kommer til det landet jeg vil gi dere, skal jorden hvile; det er en sabbat for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, skal landet holde en sabbat for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and say to them: When you come into the land that I am giving you, the land will observe a Sabbath to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.2", "source": "דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְשָׁבְתָ֣ה הָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָֽה׃", "text": "*Dabbēr* unto-*bənê Yiśrāʾēl wə-ʾāmartā* unto-them, when *tābōʾû* unto-*hā-ʾāreṣ ʾăšer ʾănî nōtēn* to-you, *wə-šābətāh hā-ʾāreṣ šabbāt* to-*YHWH*", "grammar": { "*Dabbēr*": "piel imperative, 2nd masculine singular - speak!", "*bənê*": "construct form, sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, Israel", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*tābōʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you (plural) come/enter", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + common noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*nōtēn*": "qal active participle, masculine singular - giving", "*wə-šābətāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and it shall rest", "*šabbāt*": "common noun, feminine singular - sabbath/rest" }, "variants": { "*tābōʾû*": "you come/you enter/you go", "*nōtēn*": "giving/am giving/about to give", "*šābətāh*": "shall rest/shall cease/shall observe sabbath", "*šabbāt*": "sabbath/rest/cessation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, skal jorden holde en sabbat for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I komme til det Land, som jeg vil give eder, da skal Jorden hvile, (det skal være) en Sabbat for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, da skal landet holde sabbat for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel, and say to them, When you come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Snakk til israelittene og si til dem: 'Når dere kommer inn i landet jeg gir dere, skal landet holde en sabbat for Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Si til Israels barn, og fortell dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, da skal landet holde en sabbat for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, skal landet ha en sabbat for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet jeg vil gi dere, la landet ha en sabbat for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israel and saye vnto the. When ye be come in to the lande whiche I geue you, let the londe rest a Sabbath vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to the children of Israel, and saye vnto them: Whan ye come in to the londe, yt I shal geue you, the londe shal rest vnto the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye shall come into the lande which I giue you, the lande shall keepe Sabbath vnto the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: When ye be come into ye lande which I geue you, the lande shall rest and kepe Sabbath vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you come into the land which I give you, then the land shall keep a Sabbath to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye come in unto the land which I am giving to you, then hath the land kept a sabbath to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel, When you come into the land which I will give you, let the land keep a Sabbath to the Lord.

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you come into the land which I give you, then the land shall keep a Sabbath to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to the Israelites and tell them,‘When you enter the land that I am giving you, the land must observe a Sabbath to the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:34-35 : 34 Da skal landet nyte sine sabbater, så lenge det ligger øde og dere befinner dere i fiendens land; da skal landet hvile og nyte sine sabbater. 35 Så lenge landet ligger øde, skal det hvile; for det hvilte ikke i deres sabbater da dere bodde der.
• 2 Krøn 36:21 : 21 Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord, som ble talt gjennom Jeremia, inntil landet hadde fått sin sabbat. For så lenge det lå øde, holdt det sabbat, i sytti år.
• 2 Mos 23:10 : 10 Du skal så marken din i seks år, og samle inn avlingene derfra.
• 3 Mos 14:34 : 34 «Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere som eiendom, og jeg legger spedalskheten i et hus i landet dere eier,
• 3 Mos 23:32 : 32 Det skal for dere være en hviledag, og dere skal ydmyke dere. Fra kvelden på den niende dagen til kvelden samme dag, skal dere feire deres sabbat.
• Sal 24:1-2 : 1 Jorden tilhører Herren og alt den rommer; verden og alle som bor der. 2 For han har grunnlagt den over havene og fastsatt den over flommene.
• Sal 115:16 : 16 Himmelen, ja, himlene, tilhører Herren; men jorden har han gitt til menneskenes barn.
• Jes 8:8 : 8 Og han skal passere gjennom Juda; han skal oversvømme og stige opp, slik at han til og med når nakken; og med sine utstrakte vinger skal han fylle hele ditt lands bredde, o Immanuel.
• Jer 27:5 : 5 Jeg har skapt jorden, både mennesket og dyrene som lever på den, ved min mektige kraft og med min utstrakte arm, og jeg har gitt den til den jeg finner det passende.
• 5 Mos 32:8 : 8 Da den Høyeste fordelte nasjonene deres arv, da han skilte ut menneskebarna, fastsatte han folkets grenser etter antallet Israels barn.
• 5 Mos 32:49 : 49 Stig opp til Abarim-fjellet, til Nebofjellet, som ligger i Moabs land, rett overfor Jeriko; se Kanaan, landet jeg gir Israels barn som eiendom.
• 5 Mos 34:4 : 4 Da sa HERREN til ham: «Dette er landet jeg avlot ed til Abraham, til Isak og til Jakob, og sa: Jeg vil gi det til din etterkomme. Jeg har latt deg se det med dine egne øyne, men du skal ikke komme inn i det.»