Verse 6

I sabbaten for jorden skal det som vokser, bli næring for deg, for din tjener, for din tjenestepike, for din leide arbeider og for den fremmede som bor hos deg,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens landet ligger i sabbat, skal det være føde for deg, for din tjener, din tjenestekvinne, din dagarbeider og den fremmede som bor hos deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sabbatshvilen for landet skal være føde for dere, for deg, din tjener, din tjenestepike, din leietjener og for den fremmede som bor hos deg.

• Norsk King James

  Og sabbaten for landet skal være mat for dere; for deg, for din tjener, og for din pike, og for din leide tjener, og for din fremmede som bor hos deg,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og sabbatåret for landet skal være mat for dere, for deg og din tjener og tjenestepike, og for leiekaren og den fremmede som bor hos deg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sabbatåret skal være mat for deg, for din tjener og tjenestekvinne, for din leiekar og den fremmede som bor hos deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sabbaten for landet skal være til mat for dere; for deg, din tjener, din tjenestepike, din leide arbeider og den fremmede som bor hos deg,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sabbaten for landet skal være til mat for dere; for deg, din tjener, din tjenestepike, din leide arbeider og den fremmede som bor hos deg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Landets sabbat skal være til føde for deg, din tjener, din tjenestekvinne, din leiekar og den fremmede som bor hos deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During this Sabbath of the land, all its produce will be food for you—for yourself, your servants, your hired workers, and the resident foreigners who live among you,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.6", "source": "וְ֠הָיְתָה שַׁבַּ֨ת הָאָ֤רֶץ לָכֶם֙ לְאָכְלָ֔ה לְךָ֖ וּלְעַבְדְּךָ֣ וְלַאֲמָתֶ֑ךָ וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ הַגָּרִ֖ים עִמָּֽךְ׃", "text": "*wə-hāytāh šabbat hā-ʾāreṣ lākem lə-ʾoklāh*, to-you and-to-*ʿabdəkā* and-to-*ʾămātekā* and-to-*śəkîrəkā* and-to-*tôšābəkā haggārîm ʿimmāk*", "grammar": { "*wə-hāytāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and it shall be", "*šabbat*": "construct form - sabbath of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + common noun, feminine singular - the land", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you (plural)", "*lə-ʾoklāh*": "preposition + common noun, feminine singular - for food", "*ʿabdəkā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your male servant", "*ʾămātekā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your female servant", "*śəkîrəkā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your hired worker", "*tôšābəkā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your sojourner/resident alien", "*haggārîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones dwelling/residing", "*ʿimmāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*šabbat*": "sabbath/rest/cessation", "*lə-ʾoklāh*": "for food/for eating/for consumption", "*tôšābəkā*": "your sojourner/your temporary resident/your foreign resident", "*haggārîm*": "the ones dwelling/the ones residing/the ones sojourning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sabattens avling skal være mat for deg, din tjener og tjenestekvinne, din leiearbeider og den fremmede som bor hos deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal være Landets Sabbat, for eder til Spise, for dig og for din Tjener og for din Tjenestepige, og for din Daglønner og for den, som boer hos dig, de Fremmede hos dig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee,

• KJV 1769 norsk

  Og sabbaten for landet skal være til føde for dere, for deg og din tjener og din tjenestepike, din leiekar og den fremmede som bor hos deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sabbath of the land shall provide food for you; for you, and for your servant, and for your maid, and for your hired servant, and for the stranger who dwells with you,

• Norsk oversettelse av Webster

  Sabbaten for landet skal være til mat for deg; for deg selv, for din tjener, for din tjenestepike, for din leide tjener og for den fremmede som bor som innflytter hos deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sabbaten til landet skal være til mat for deg, for din tjener, din tjenestekvinne, din leiekar og for den fremmede som bor hos deg;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sabbaten for landet skal være mat for dere; for deg, din tjener og tjenestepike, din leietjener og fremmede som bor hos deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sabbaten for landet vil gi mat for deg, dine tjenere, dine tjenestekvinner, de som arbeider for lønn, og de fremmede som bor blant dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neuerthelesse the Sabbath of the londe shalbe meate for you: euen for the and thy servaunte and for thy mayde and for thy hyred servaunte and for the straunger that dwelleth with the:

• Coverdale Bible (1535)

  But the rest of the londe shalt thou kepe for this intent, that thou mayest eate therof, thy seruaunte, thy mayde, thy hyrelinge, thy gest, thy strauger with the,

• Geneva Bible (1560)

  And the rest of the lande shall be meate for you, euen for thee, and for thy seruant, and for thy mayde, and for thy hired seruant, and for the stranger that soiourneth with thee:

• Bishops' Bible (1568)

  And the rest of the lande shalbe meate for you, euen for thee, for thy seruaunt, & for thy mayde, for thy hired seruaunt, and for the straunger that soiourneth with thee:

• Authorized King James Version (1611)

  And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee,

• Webster's Bible (1833)

  The Sabbath of the land shall be for food for you; for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the sabbath of the land hath been to you for food, to thee, and to thy man-servant, and to thy handmaid, and to thy hireling, and to thy settler, who are sojourning with thee;

• American Standard Version (1901)

  And the sabbath of the land shall be for food for you; for thee, and for thy servant and for thy maid, and for thy hired servant and for thy stranger, who sojourn with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Sabbath of the land will give food for you and your man-servant and your woman-servant and those working for payment, and for those of another country who are living among you;

• World English Bible (2000)

  The Sabbath of the land shall be for food for you; for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You may have the Sabbath produce of the land to eat– you, your male servant, your female servant, your hired worker, the resident foreigner who stays with you,

Referenced Verses

• 2 Mos 23:11 : 11 Men i det syvende året skal du la marken hvile og ligge uforstyrret, slik at de fattige i ditt folk kan spise, og det som er igjen, skal markens dyr få. På samme måte skal du forholde deg til vinmarken og olivenlunden din.
• 3 Mos 25:20 : 20 Og hvis dere sier: ‘Hva skal vi spise i det syvende året? For da vil vi verken så eller høste av avlingen.’
• Apg 2:44 : 44 Alle som trodde, var samlet, og de hadde alt felles.
• Apg 4:32 : 32 Alle de troende var ett i sitt hjerte og sin sjel; ingen erklærte at noe de eide var hans privat, men de delte alt i fellesskap.
• Apg 4:34-35 : 34 Ingen blant dem manglet noe, for de som eide jord eller hus, solgte dem og førte inn prisene for det som ble solgt, 35 og la pengene ved apostlenes føtter, slik at det kunne deles ut til hver enkelt etter hans behov.