Verse 6

Enhver mannlig prest skal spise av det; det skal spises i det hellige, for det er allerhelligst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver mannlig prest kan spise av dette og det skal spises på et hellig sted; det er hellig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver mannlig prest skal spise av den: den skal spises på et hellig sted. Den er høyhellig.

• Norsk King James

  Hver mannlig prest skal spise av det: det skal spises på det hellige stedet; det er veldig hellig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle mannlige prester kan spise det; det skal spises på et hellig sted, for det er spesielt hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvert mannlig medlem av prestene skal spise det. Det skal spises på et hellig sted. Det er høyhellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver mannlig blant prestene skal spise det: Det skal spises på det hellige stedet: Det er høyhellig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver mannlig blant prestene skal spise det: Det skal spises på det hellige stedet: Det er høyhellig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle mannlige prester skal spise det på et hellig sted; det er høyhellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every male among the priests may eat it. It must be eaten in a holy place; it is most holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.6", "source": "כָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכְלֶ֑נּוּ בְּמָק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יֵאָכֵ֔ל קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃", "text": "Every *zākār* among the *kōhănîm* *yōʾkəlennû*; in *māqôm* *qādôš* *yēʾākēl*, *qōdeš* *qādāšîm* *hûʾ*", "grammar": { "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*kōhănîm*": "definite noun, masculine plural - priests", "*yōʾkəlennû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he shall eat it", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy", "*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be eaten", "*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holiness of", "*qādāšîm*": "noun, masculine plural - holy things", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it/he" }, "variants": { "*zākār*": "male/man", "*kōhănîm*": "priests/those who officiate at the altar", "*māqôm*": "place/location/site", "*qādôš*": "holy/set apart", "*qōdeš qādāšîm*": "most holy/holy of holies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver mannlig prest kan spise det. Det skal spises på et hellig sted. Det er høyhellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt Mandkjøn iblandt Præsterne skal æde det; det skal ædes paa et helligt Sted, det er en særdeles hellig Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every ma among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it is most holy.

• KJV 1769 norsk

  Alle menn blant prestene skal spise det; det skal spises på et hellig sted, for det er høyt hellig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every male among the priests shall eat it: it shall be eaten in a holy place: it is most holy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver mannlig prest kan ete av det. Det skal spises på et hellig sted. Det er høyhellig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver mannlig av prestene skal spise det; på det hellige stedet skal det spises – det er høyst hellig;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver mannlig prest skal spise av det: det skal spises på et hellig sted, for det er høyhellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enhver mann blant prestene kan spise det på et hellig sted: det er høyhellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All the males amonge the preastes shal eate thereof in the holy place, for it is most holy.

• Coverdale Bible (1535)

  All the males amonge the prestes shal eate it in the holy place, for it is most holy:

• Geneva Bible (1560)

  All the males among the Priestes shall eate thereof, it shalbe eaten in the holy place, for it is most holy.

• Bishops' Bible (1568)

  All the males among the priestes shall eate thereof: it shalbe eaten in the holy place, for it is most holy.

• Authorized King James Version (1611)

  Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it [is] most holy.

• Webster's Bible (1833)

  Every male among the priests may eat of it. It shall be eaten in a holy place. It is most holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Every male among the priests doth eat it; in the holy place it is eaten -- it `is' most holy;

• American Standard Version (1901)

  Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in a holy place: it is most holy.

• Bible in Basic English (1941)

  Every male among the priests may have it as food in a holy place: it is most holy.

• World English Bible (2000)

  Every male among the priests may eat of it. It shall be eaten in a holy place. It is most holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Any male among the priests may eat it. It must be eaten in a holy place. It is most holy.

Referenced Verses

• 3 Mos 6:29 : 29 Alle de mannlige prestene skal spise av det; det er aller helligst.
• 4 Mos 18:9-9 : 9 Dette skal være ditt av det aller helligste, avsatt fra ilden. Hver av deres offergaver, hvert slaktoffer, og hvert syndoffer og overtredelsesoffer de bringer til meg, skal være helt hellig for deg og dine sønner. 10 I det aller helligste skal du spise det; enhver mann skal spise det, for det skal være hellig for deg.
• 3 Mos 2:3 : 3 Resten av spisofferet skal tilhøre Aron og hans sønner; det er det aller helligste blant Herrens brennoffer.
• 3 Mos 6:16-18 : 16 Resten skal Aaron og hans sønner spise; den skal spises med usyret brød i det hellige, på forsamlingens teltplass. 17 Den skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt den til dem som deres andel av mine ildoffer; den er allerstorste hellighet, likt syndofferet og forseelsesofferet. 18 Alle de mannlige etterkommerne av Aaron skal spise av den. Dette skal være en evig forskrift blant deres slekter om HERRENs ildoffer: enhver som berører dem, skal være hellig.