Verse 3

Gå deres vei, for se, jeg sender dere ut som lam blant ulver.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gå på deres vei; se, jeg sender dere ut som lam blant ulver.

• NT, oversatt fra gresk

  Gå! Se, jeg sender dere som lam inn blant ulver.

• Norsk King James

  Gå deres egne veier: Se, jeg sender dere ut som lam blant ulver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå avsted! Se, jeg sender dere som lam midt blant ulver.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gå avsted! Se, jeg sender dere som lam midt iblant ulver.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gå av sted! Se, jeg sender dere som lam blant ulver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå av sted: se, jeg sender dere som lam blant ulver.

• gpt4.5-preview

  Gå av sted! Se, jeg sender dere som lam blant ulver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå av sted! Se, jeg sender dere som lam blant ulver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå av sted! Se, jeg sender dere som lam blant ulver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go on your way; behold, I am sending you out as lambs among wolves.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.3", "source": "Ὑπάγετε: ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.", "text": "*Hypagete*: *idou*, I *apostellō* you as *arnas* in *mesō lykōn*.", "grammar": { "*Hypagete*": "present active imperative, 2nd plural - go/depart", "*idou*": "aorist middle imperative used as interjection - behold/look/see", "*apostellō*": "present active indicative, 1st singular - send forth/dispatch", "*arnas*": "accusative, masculine, plural - lambs", "*mesō*": "dative, neuter, singular - midst/middle", "*lykōn*": "genitive, masculine, plural - wolves" }, "variants": { "*Hypagete*": "go/depart/withdraw", "*idou*": "behold/look/see", "*apostellō*": "send forth/dispatch/commission", "*arnas*": "lambs/young sheep", "*mesō*": "midst/middle/among", "*lykōn*": "wolves/predators" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gå nå! Se, jeg sender dere ut som lam midt blant ulver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gaaer bort; see, jeg sender eder som Lam midt iblandt Ulve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

• KJV 1769 norsk

  Gå av sted! Se, jeg sender dere som lam blant ulver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go your ways: behold, I send you out as lambs among wolves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå av sted. Se, jeg sender dere som lam blant ulver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå av sted! Se, jeg sender dere ut som lam blant ulver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå av sted; se, jeg sender dere som lam blant ulver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå av sted! Se, jeg sender dere ut som lam blant ulver.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Goo youre wayes: beholde I sende you forthe as lambes amonge wolves.

• Coverdale Bible (1535)

  Go youre waye: beholde, I sende you forth as the labes amonge ye wolues.

• Geneva Bible (1560)

  Goe your wayes: beholde, I send you foorth as lambes among wolues.

• Bishops' Bible (1568)

  Go your wayes: beholde, I sende you foorth as lambes among wolfes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.›

• Webster's Bible (1833)

  Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Go away; lo, I send you forth as lambs in the midst of wolves;

• American Standard Version (1901)

  Go your ways; behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.

• Bible in Basic English (1941)

  Go on your way: see, I send you out like lambs among wolves.

• World English Bible (2000)

  Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.

• NET Bible® (New English Translation)

  Go! I am sending you out like lambs surrounded by wolves.

Referenced Verses

• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer midt blant ulver; vær derfor kloke som slanger og ufarlige som duer.
• Apg 20:29 : 29 For jeg vet at etter min avreise vil grusomme ulver komme inn blant dere og ikke skåne flokken.
• Esek 2:3-6 : 3 Han sa til meg: «Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn – et opprørsk folk som har gjort opprør mot meg. De og deres fedre har syndet mot meg helt til denne dag.» 4 For de er frekke barn med harde hjerter. Jeg sender deg til dem, og du skal si: 'Slik sier Herrens Gud.' 5 Enten de hører etter eller nekter å lytte – for de er et opprørsk folk – skal de likevel vite at det har vært en profet blant dem. 6 Og du, menneskesønn, skal ikke frykte dem, heller ikke deres ord, selv om du befinner deg blant tornebusker og giftige skorpioner. Frykt ikke deres ord, og la deg ikke skremme av deres utseende, selv om de er et opprørsk folk.
• Joh 15:20 : 20 Husk ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt mitt ord, vil de holde deres også.
• Joh 16:2 : 2 De skal utstøte dere fra synagogene. Ja, tiden kommer da den som dreper dere vil tro at han utfører Guds tjeneste.
• Apg 9:2 : 2 Og han ba ham om brev til Damaskus for synagogene, slik at om han fant noen der, enten mann eller kvinne, kunne han føre dem bundne til Jerusalem.
• Apg 9:16 : 16 For jeg vil vise ham hvor stor lidelse han må gjennomgå for mitt navns skyld.
• Sef 3:3 : 3 Hennes ledere er brølende løver; hennes dommere er ulver ved skumringen; de gnager ikke på beina før morgenen.
• Matt 7:15 : 15 Vokt dere for falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men innerst inne er grådende ulver.
• Sal 22:12-16 : 12 Mange okser omringer meg; sterke okser fra Basjan har stått rundt om meg. 13 De gapte med munnen mot meg, som en rasende og brølende løve. 14 Jeg flyter ut som vann, og alle mine bein har løsnet; mitt hjerte er som voks, som har smeltet midt i min indre kjerne. 15 Min styrke er uttørket som en ødelagt krukkeskår, og tungen min sitter fast ved kjeven; du har ført meg inn i dødens støv. 16 For hunder omringer meg, og en forsamling av onde omslutter meg; de har gjennomboret mine hender og mine føtter.
• Sal 22:21 : 21 Frels meg fra løvens gap; for du har hørt meg fra enhjørningens horn.
• Matt 10:22 : 22 Alle mennesker skal hate dere for mitt navns skyld, men den som tåler ut til enden, skal bli frelst.
• Joh 10:12 : 12 Men den som er leiesoldat, og ikke hyrden – for sauene er ikke hans – så snart han ser ulven komme, forlater han sauene og flykter; og ulven griper dem og sprer dem.