Verse 30

Han sa til dem: 'Gå til nabobyen. Når dere kommer dit, vil dere finne et ungt esel bundet, som ingen har satt seg på før. Løs det og før det hit.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa: «Gå inn i landsbyen foran dere; der når dere kommer inn, skal dere finne en fole bundet, som ingen har sittet på; løs ham og før ham hit.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa: "Gå inn i landsbyen som ligger rett overfor dere; der vil dere finne en ung asel bundet, som ingen har sittet på; løs den og før den hit."

• Norsk King James

  og sa: «Gå inn i landsbyen rett foran dere; når dere kommer inn, vil dere finne et fole bundet, som ennå ikke har sittet på noen; løs det og før det hit.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sa: «Gå til landsbyen der borte. Når dere kommer inn i den, vil dere finne et eselføl som står bundet der. Ingen har noen gang sittet på det. Løs det og ta det med hit.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Gå inn til landsbyen som ligger foran dere; når dere kommer inn, skal dere finne et føll bundet, som ingen mann har sittet på; løs det og før det hit.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: 'Gå til landsbyen foran dere, og når dere går inn i den, vil dere finne et føll bundet, som ingen noensinne har sittet på. Løs det og før det hit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Gå inn i landsbyen rett foran dere, der vil dere finne en fole bundet som enda ingen har sittet på. Løs den og ta den med hit.

• gpt4.5-preview

  og sa: «Gå inn i landsbyen foran dere! Når dere kommer inn, vil dere finne et ungt esel som står bundet, et som ingen noen gang har sittet på. Løs det og før det hit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: «Gå inn i landsbyen foran dere! Når dere kommer inn, vil dere finne et ungt esel som står bundet, et som ingen noen gang har sittet på. Løs det og før det hit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: 'Gå til landsbyen foran dere, der dere når dere kommer inn skal finne et eselføll bundet, som ingen noen gang har sittet på. Løs det og før det hit.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  saying, 'Go into the village ahead of you. As you enter, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.30", "source": "Εἰπών, Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην· ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφʼ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν: λύσαντες αὐτὸν, ἀγάγετε.", "text": "*Eipōn*, *Hypagete* into the *katenanti* *kōmēn*; in which *eisporeuomenoi* you will *heurēsete* *pōlon* *dedemenon*, upon which *oudeis* *pōpote* of *anthrōpōn* *ekathisen*: *lysantes* him, *agagete*.", "grammar": { "*Eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Hypagete*": "present active imperative, 2nd person plural - go", "*katenanti*": "adverb - opposite/facing", "*kōmēn*": "accusative, feminine, singular - village", "*eisporeuomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - entering", "*heurēsete*": "future active, 2nd person plural - will find", "*pōlon*": "accusative, masculine, singular - colt", "*dedemenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been tied", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*pōpote*": "adverb - ever yet", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men", "*ekathisen*": "aorist active, 3rd person singular - sat", "*lysantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having untied/loosed", "*agagete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - bring" }, "variants": { "*Hypagete*": "go/proceed/depart", "*katenanti*": "opposite/facing/across from", "*kōmēn*": "village/town", "*eisporeuomenoi*": "entering/going into", "*heurēsete*": "will find/discover", "*pōlon*": "colt/young donkey", "*dedemenon*": "having been tied/bound/fastened", "*oudeis*": "no one/nobody", "*pōpote*": "ever yet/at any time", "*ekathisen*": "sat/seated himself", "*lysantes*": "having untied/loosed/released", "*agagete*": "bring/lead" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa: 'Gå inn i landsbyen som ligger rett foran dere. Når dere kommer dit, skal dere finne et eselføl som står bundet, og som ingen noen gang har sittet på. Løs det og før det hit.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Gaaer hen til den By, som ligger for eder; naar I komme derind, skulle I finde et Føl bundet, paa hvilket der aldrig sad noget Menneske; løser det og fører det hid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: 'Gå inn i landsbyen der borte. Når dere kommer inn, vil dere finne et føll bundet, som ingen noen gang har sittet på. Løs det og før det hit.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, Go into the village opposite you, where as you enter you will find a colt tied, on which no man has ever sat; untie it and bring it here.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Gå inn i landsbyen som ligger rett imot, og når dere kommer inn, skal dere finne et føll bundet, som ingen noen gang har ridd. Løs det og før det hit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: Gå til landsbyen rett overfor, og når dere går inn der, skal dere finne et eselføll bundet, som ingen har sittet på. Løs det og ta det med.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Gå til landsbyen rett foran dere. Når dere kommer dit, skal dere finne et eselfole bundet, som ingen har sittet på før. Løs det og før det hit.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: «Gå inn i den landsbyen som ligger foran dere. Når dere kommer inn der, finner dere en eselfole som står bundet, som ingen noen gang har ridd på. Løs den og ta den hit.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: Goo ye in to the toune which is over agaynste you. In the which assone as ye are come ye shall finde a colte tyed wheron yet never man sate. Lowse him and bringe him hider.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Go in to the towne that lyeth ouer agaynst you, and assone as ye are come in, ye shal fynde a foale tyed, wheron yet neuer man satt, lowse it, and brynge it hither.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, Goe ye to the towne which is before you, wherein, assoone as ye are come, ye shall finde a colte tied, whereon neuer man sate: loose him, and bring him hither.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: Go ye into the towne which is ouer agaynst you, into the whiche, assoone as ye are come, ye shall fynde a coult tyed, wheron yet neuer man sate: loose hym, and bryng hym hyther.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, ‹Go ye into the village over against› [you]; ‹in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring› [him hither].

• Webster's Bible (1833)

  saying, "Go your way into the village on the other side, in which, as you enter, you will find a colt tied, whereon no man ever yet sat. Untie it, and bring it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having said, Go away to the village over-against, in which, entering into, ye shall find a colt bound, on which no one of men did ever sit, having loosed it, bring `it';

• American Standard Version (1901)

  saying, Go your way into the village over against [you] ; in which as ye enter ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat: loose him, and bring him.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, Go into the little town in front of you, and on going in you will see a young ass fixed with a cord, on which no man has ever been seated; let him loose and take him.

• World English Bible (2000)

  saying, "Go your way into the village on the other side, in which, as you enter, you will find a colt tied, whereon no man ever yet sat. Untie it, and bring it.

• NET Bible® (New English Translation)

  telling them,“Go to the village ahead of you. When you enter it, you will find a colt tied there that has never been ridden. Untie it and bring it here.

Referenced Verses

• 1 Sam 10:2-9 : 2 Når du i dag drar fra meg, skal du finne to menn ved Rachels grav, på grensen til Benjamins land ved Zelzah; de vil si til deg: «Esler som du lette etter, er funnet, og se, din far har forlatt ansvaret for dem og sørger over dere, og spør: Hva skal jeg gjøre for min sønn?» 3 Deretter skal du gå videre og komme til Tabor-sletten, hvor tre menn er på vei opp til Gud i Bethel – én bærer tre geiter, en annen tre brød, og den tredje en flaske vin. 4 De vil hilse deg og gi deg to brød, som du skal motta fra deres hender. 5 Så kommer du til Guds høyde, der filisternes garnison holder til. Når du når byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra det høye stedet med salmeterre, trommespill, en fløyte og en harpe foran seg, og de skal profetere. 6 Da vil Herrens Ånd komme over deg, og du skal profetere med dem, og du vil forvandles til et annet menneske. 7 La det da være slik at når disse tegnene har vist seg for deg, skal du handle etter hva anledningen krever, for Gud er med deg. 8 Du skal møte meg nede i Gilgal; se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Du skal vende der i sju dager inntil jeg kommer til deg og forklarer hva du skal gjøre. 9 Og det skjedde at da han vendte seg bort fra Samuel, ga Gud ham et nytt hjerte, og alle disse tegnene ble oppfylt den dagen.
• Luk 22:8-9 : 8 Han sendte Peter og Johannes og sa: "Gå og gjør påsken klar for oss, så vi kan spise." 9 De spurte ham: "Hvor vil du at vi skal forberede den?" 10 Han svarte: "Se, når dere kommer inn i byen, vil en mann møte dere med en vannkrukke; følg ham inn i huset han går inn i." 11 Dere skal si til husets herre: 'Mesteren sier til deg: Hvor er logeplassen der jeg skal spise påsken sammen med mine disipler?' 12 Han vil vise dere et stort, møblert overrom; der skal dere gjøre rede for alt. 13 De dro til byen og fant det slik han hadde fortalt dem, og gjorde påsken klar.
• Joh 14:29 : 29 Og nå har jeg fortalt dere dette i forkant, slik at dere, når det skjer, skal tro.
• Luk 19:32 : 32 De sendte dro sin vei og fant akkurat slik som han hadde fortalt dem.