Verse 5

Da Jesus kom til stedet, kikket han opp, så ham og sa: 'Sakkeus, skynd deg å komme ned, for i dag skal jeg bo hos deg.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Jesus kom til stedet, så han opp, og så ham, og sa til ham: «Zakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg bo i ditt hus.»

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: "Zakkeus, skynd deg å komme ned, for i dag må jeg bo hos deg."

• Norsk King James

  Og da Jesus kom til stedet, så han opp og så ham, og sa til ham: Sakkeus, skynd deg og kom ned; for i dag må jeg være i ditt hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus kom dit, så han opp og sa: «Sakkeus, skynd deg å komme ned! I dag vil jeg komme inn til deg.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: Sakkeus, skynd deg og steg ned! For i dag må jeg ta inn i ditt hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: "Sakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg bo i ditt hus."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: Sakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg bli i ditt hus.

• gpt4.5-preview

  Da Jesus kom til stedet, så han opp og fikk øye på ham, og sa til ham: «Sakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg bli i huset ditt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus kom til stedet, så han opp og fikk øye på ham, og sa til ham: «Sakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg bli i huset ditt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: "Sakkeus, skynd deg, kom ned! For i dag må jeg bli i ditt hus."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus came to the place, he looked up and said to him, "Zacchaeus, hurry and come down, because today I must stay at your house."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.5", "source": "Καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς, εἶδεν αὐτόν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ζακχαῖε, σπεύσας, κατάβηθι· σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.", "text": "And as he *ēlthen* to the *topon*, *anablepsas* the *Iēsous*, *eiden* him, and *eipen* *pros* him, *Zakchaie*, *speusas*, *katabēthi*; *sēmeron* for in the *oikō* of you *dei* me *meinai*.", "grammar": { "*ēlthen*": "aorist active, 3rd person singular - came", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*anablepsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having looked up", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eiden*": "aorist active, 3rd person singular - saw", "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Zakchaie*": "vocative, masculine, singular - Zacchaeus", "*speusas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having hurried", "*katabēthi*": "aorist active imperative, 2nd person singular - come down", "*sēmeron*": "adverb - today", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house", "*dei*": "present active, 3rd person singular - it is necessary", "*meinai*": "aorist active infinitive - to remain/stay" }, "variants": { "*topon*": "place/location/spot", "*anablepsas*": "having looked up/raised his eyes", "*speusas*": "having hurried/made haste", "*katabēthi*": "come down/descend", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*meinai*": "to remain/stay/abide" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: 'Sakkeus, skynd deg å komme ned, for i dag må jeg ta inn hos deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Jesus kom til Stedet, saae han op og blev ham vaer, og sagde til ham: Zachæus! skynd dig og stig ned; thi det bør mig idag at blive i dit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: 'Sakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg ta inn i ditt hus.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: "Sakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg ta inn i ditt hus."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: 'Sakkeus, skynd deg å kom ned, for i dag må jeg ta inn i ditt hus.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus kom dit, så han opp og sa til ham: Sakkeus, skynd deg å kom ned, for i dag må jeg ta inn i ditt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Jesus kom til stedet, så han opp og sa: «Sakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg komme til ditt hus.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Iesus cam to the place he loked vp and sawe him and sayd vnto him: zache attonce come doune for to daye I must abyde at thy housse.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Iesus came to the same place, he loked vp, and sawe him, and sayde vnto him: Zache, come downe haistely, for todaye must I turne in to thy house.

• Geneva Bible (1560)

  And when Iesus came to the place, he looked vp, and saw him, and said vnto him, Zaccheus, come downe at once: for to day I must abide at thine house.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Iesus came to the place, he loked vp and sawe hym, and sayde vnto hym: Zache, come downe at once, for to day I must abyde at thy house.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, ‹Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.›

• Webster's Bible (1833)

  When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, "Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as Jesus came up to the place, having looked up, he saw him, and said unto him, `Zaccheus, having hastened, come down, for to-day in thy house it behoveth me to remain;'

• American Standard Version (1901)

  And when Jesus came to the place, he looked up, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to-day I must abide at thy house.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Jesus came to the place, looking up, he said to him, Zacchaeus, be quick and come down, for I am coming to your house today.

• World English Bible (2000)

  When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, "Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house."

• NET Bible® (New English Translation)

  And when Jesus came to that place, he looked up and said to him,“Zacchaeus, come down quickly, because I must stay at your house today.”

Referenced Verses

• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker; hvis noen hører min røst og åpner, vil jeg gå inn hos ham og holde måltid med ham, og han med meg.
• Joh 1:48 : 48 Nathanael spurte: 'Hvordan kjenner du meg?' Jesus svarte: 'Før Filip kalte deg, da du var under fiken-treet, så jeg deg.'
• Joh 14:23 : 23 Jesus svarer: 'Om en elsker meg, vil han holde mine ord. Min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og bo sammen med ham.'
• Joh 4:7-9 : 7 En samaritansk kvinne kom for å hente vann, og Jesus sa til henne: 'Gi meg noe å drikke.' 8 For hans disipler hadde gått til byen for å kjøpe mat. 9 Kvinnen fra Samaria spurte ham: 'Hvordan er det at du, som jøde, ber meg – en samaritansk kvinne – om vann? For jødene omgås ikke samaritanere.' 10 Jesus svarte: 'Hadde du kjent til Guds gave og visst hvem som sier til deg: «Gi meg noe å drikke», da ville du bedt ham, og han ville gitt deg levende vann.'
• Ef 3:17 : 17 så Kristus kan bo i deres hjerter ved tro, og at dere, grunnfestet i kjærligheten,
• Hebr 13:2 : 2 Glem ikke å vise gjestfrihet mot fremmede, for på denne måten har noen tatt imot engler uten å ane det.
• 2 Kor 6:1 : 1 Vi, som arbeider sammen med ham, ber dere om at dere ikke tar imot Guds nåde forgjeves.
• 1 Mos 18:3-5 : 3 Og han sa: «Min Herre, hvis jeg nå har funnet nåde i Deres øyne, så måtte De ikke vende bort fra Deres tjener.» 4 «La meg få hente litt vann, jeg ber Dem, slik at De kan vaske føttene Deres og hvile under treet.» 5 «Jeg skal hente en bit brød og gi Dem trøst; deretter kan De gå videre, for det er derfor at De har kommet til min tjener.» Og de svarte: «Gjør som du har sagt.»
• 1 Mos 19:1-3 : 1 Og to engler kom til Sodoma ved skumring, og Lot satt ved inngangen til byen. Da Lot så dem, reiste han seg for å møte dem og bøyde seg med ansiktet mot jorden. 2 Han sa: «Se, mine herrer, kom inn i mitt hus og hvil her hele natten; vask deres føtter, og ved daggry skal dere gå videre på deres vei.» Men de svarte: «Nei, vi vil oppholde oss ute på gaten hele natten.» 3 Lot insisterte sterkt, og de gikk med ham inn i huset; der holdt han et festmåltid for dem og bakte usyret brød, som de spiste.
• Sal 101:2-3 : 2 Jeg skal oppføre meg viselig på en fullkommen måte. Å, når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i mitt hus med et rent hjerte. 3 Jeg vil ikke la noe ondt komme foran mine øyne; jeg hater de gjerninger til dem som vender seg bort, og de skal ikke feste seg ved meg.
• Sal 139:1-3 : 1 O Herre, du har gransket meg og kjent meg. 2 Du kjenner når jeg setter meg ned og når jeg reiser meg, og du forstår mine tanker på avstand. 3 Du omgir min vei, både når jeg går og når jeg hviler, og du kjenner alle mine stier.
• Fork 9:10 : 10 Gjør alt du får hånden å gjøre med all din kraft, for i graven finnes verken arbeid, oppfinnsomhet, kunnskap eller visdom, dit du drar.
• Esek 16:6 : 6 Da jeg gikk forbi deg og så at du var forurenset av ditt eget blod, sa jeg til deg: Lev! Ja, jeg ropte til deg, mens du var midt i ditt blod: Lev!
• Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var tapt.