Verse 19
Med tålmodighet vil dere bevare deres sjeler.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
I deres tålmodighet skal dere eie deres sjeler.
NT, oversatt fra gresk
Ved deres utholdenhet skal dere sikre deres sjeler.
Norsk King James
I deres tålmodighet skal dere bevare sjelene deres.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ved deres utholdenhet skal dere vinne deres sjeler.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ved deres tålmodighet skal dere eie deres sjeler.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Med deres utholdenhet skal dere vinne deres liv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved å holde ut skal dere vinne deres sjeler.
gpt4.5-preview
Hold ut med tålmodighet, så skal dere vinne deres sjeler.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hold ut med tålmodighet, så skal dere vinne deres sjeler.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved utholdenhet skal dere vinne deres liv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
By your endurance, you will gain your lives.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.21.19", "source": "Ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.", "text": "In the *hypomonē* of you *ktēsasthe* the *psychas* of you.", "grammar": { "*hypomonē*": "dative feminine singular - endurance/patience", "*ktēsasthe*": "aorist middle imperative, 2nd person plural - possess/acquire", "*psychas*": "accusative feminine plural - souls/lives" }, "variants": { "*hypomonē*": "endurance/patience/steadfastness/perseverance", "*ktēsasthe*": "possess/acquire/gain/win", "*psychas*": "souls/lives/selves" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ved deres utholdenhet skal dere vinne livet.
Original Norsk Bibel 1866
Bevarer eders Sjæle ved eders Taalmodighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
In your patience possess ye your souls.
KJV 1769 norsk
Ved å holde ut skal dere vinne deres sjeler.
KJV1611 - Moderne engelsk
In your patience possess your souls.
Norsk oversettelse av Webster
Ved å holde ut skal dere vinne deres liv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
i tålmodighet skal dere eie sjelene deres.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved å holde ut skal dere vinne deres sjeler.
Norsk oversettelse av BBE
Ved å holde ut skal dere vinne deres sjeler.
Tyndale Bible (1526/1534)
With youre pacience possesse youre soules.
Coverdale Bible (1535)
Holde fast youre soules with pacience.
Geneva Bible (1560)
By your patience possesse your soules.
Bishops' Bible (1568)
Possesse ye your soule by patience.
Authorized King James Version (1611)
‹In your patience possess ye your souls.›
Webster's Bible (1833)
By your endurance you will win your lives.
Young's Literal Translation (1862/1898)
in your patience possess ye your souls.
American Standard Version (1901)
In your patience ye shall win your souls.
Bible in Basic English (1941)
By going through all these things, you will keep your lives.
World English Bible (2000)
"By your endurance you will win your lives.
NET Bible® (New English Translation)
By your endurance you will gain your lives.
Referenced Verses
- Rom 5:3 : 3 Og ikke bare det, men vi roser oss også i trengsler, for vi vet at trengsel virker tålmodighet;
- Hebr 10:36 : 36 For dere trenger tålmodighet, slik at etter at dere har gjort Guds vilje, kan dere motta løftet.
- Matt 10:22 : 22 Alle mennesker skal hate dere for mitt navns skyld, men den som tåler ut til enden, skal bli frelst.
- Jak 1:3 : 3 Vær klar over at prøvelsen av deres tro utvikler tålmodighet.
- Rom 2:7 : 7 Til dem som ved utholdende gode gjerninger søker herlighet, ære og evig liv:
- Jak 5:7-9 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, til Herrens komme. Se, bonden venter på jordens kostbare frukt og utviser stor tålmodighet til han mottar både den tidlige og den sene regnen. 8 Vær også tålmodige; styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær. 9 Bær ikke nag mot hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt: se, dommeren står ved døren. 10 Se, mine brødre, til profetene som talte i Herrens navn, som et eksempel på å lide og utvise tålmodighet. 11 Vi regner som salige de som utholder. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og har sett Herrens utfall, at Herren er veldig barmhjertig og full av mild nåde.
- Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror og medhjelper i lidelser og i Jesu Kristi rike og tålmodighet, befandt meg på øya som kalles Patmos, for Guds ord og for Jesu Kristi vitnesbyrd.
- Åp 2:2-3 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din tålmodighet, og at du ikke tåler dem som er onde. Du har prøvd dem som utgir seg for å være apostler, men som ikke er det, og du har funnet dem å være løgnere. 3 Du har utholdt med tålmodighet og arbeidet for mitt navns skyld, uten å svikte.
- Åp 3:10 : 10 Fordi du har bevart ordet til min tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra den prøvelsens time som skal ramme hele verden for å prøve dem som bor på jorden.
- Åp 13:10 : 10 Den som fører andre i fangenskap, skal selv bli tatt til fange; den som slår med sverdet, må selv bli drept med sverdet. Her er de helliges tålmodighet og tro.
- Åp 14:12 : 12 Dette er de helliges tålmodighet – de som holder Guds bud og har Jesu tro.
- Matt 24:13 : 13 Men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
- Luk 8:15 : 15 Men de som mottar det på god jord, de med et oppriktig og godt hjerte, hører ordet, bevarer det og bringer frem frukt med tålmodighet.
- Sal 27:13-14 : 13 Jeg ville ha sviet om jeg ikke hadde trodd på å få se Herrens godhet i de levendes land. 14 Vent på Herren; ha mot, for han vil styrke ditt hjerte; vent, sier jeg, på Herren.
- Sal 37:7 : 7 Hvil hos Herren og vent tålmodig på ham; bekymre deg ikke for den som lykkes på sin vei, eller for den som iverksetter onde planer.
- Sal 40:1 : 1 Jeg ventet tålmodig på HERREN; og han vendte seg til meg og hørte mitt rop.
- Rom 8:25 : 25 Men om vi håper på det vi ikke ser, venter vi tålmodig på det.
- Rom 15:4 : 4 For alt som for lengst ble skrevet, ble skrevet til vår opplæring, for at vi gjennom tålmodighet og trøst fra Skriften skal få håp.
- 1 Tess 1:3 : 3 Vi minnes uavlatelig deres troens verk, deres kjærlig arbeid og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, sett i lys av Gud og vår Far.
- 2 Tess 3:5 : 5 Måtte Herren lede deres hjerter til Guds kjærlighet og til den tålmodige forventningen på Kristus.
- Hebr 6:11 : 11 Og vi ønsker at hver og en av dere skal vise den samme iver for den fulle forsikringen om håp fram til enden:
- Hebr 6:15 : 15 Og slik, etter at han tålmodig utholdt, oppnådde han løftet.