Verse 36

Han sa videre: "Men nå, den som har en sekk, skal ta den, og den som har penger, skal også ta dem; og den som ikke har et sverd, skal selge kappen sin og kjøpe ett."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa han til dem: Men nå, den som har veske, la ham ta den, og likeså sin skift; og den som ikke har sverd, la ham selge sin kappe og kjøpe en.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: Men nå, den som har pung, ta den; likeså sekken; men den som ikke har, selg sin kappe og kjøp seg et sverd.

• Norsk King James

  Da sa han til dem: Men nå, den som har en veske, la ham ta den, og likeså sin mat; og den som ikke har sverd, selg sin kappe og kjøp ett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Men nå, den som har en pengepung, la ham ta den med, og likeledes en veske. Den som ikke har et sverd, må selge kappen sin og kjøpe et.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa han til dem: Men nå, den som har en pengepung, han ta den, og likedan en sekk; og den som ikke har noe sverd, han selge sin kappe og kjøpe seg ett.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa han til dem: Men nå, den som har en pung, skal ta den med, og samme med en veske, og den som ikke har et sverd, skal selge kappen sin og kjøpe et.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han til dem: Men nå, den som har en pung, la ham ta den, og likeså en skreppe. Og den som ikke har et sverd, la ham selge kappen sin og kjøpe et.

• gpt4.5-preview

  Da sa han: «Men nå skal den som har pung, ta den med, og veske likeså, og den som ikke har sverd, skal selge kappen sin og kjøpe et.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han: «Men nå skal den som har pung, ta den med, og veske likeså, og den som ikke har sverd, skal selge kappen sin og kjøpe et.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han til dem: «Men nå, den som har en pung, skal ta den med, og likeså en veske. Og den som ikke har et sverd, skal selge kappen sin og kjøpe seg et.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, "But now, if you have a money bag, take it, and also take a traveling bag. And if you don’t have a sword, sell your cloak and buy one.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.36", "source": "Εἶπεν οὖν αὐτοῖς, Ἀλλὰ νῦν, ὁ ἔχων βαλάντιον, ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν: καὶ ὁ μὴ ἔχων, πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἀγορασάτω, μάχαιραν.", "text": "*Eipen oun* to them, But now, the one *echōn balantion*, let him *aratō*, likewise also *pēran*: and the one not *echōn*, let him *pōlēsatō* the *himation* of him, and let him *agorasatō*, *machairan*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*autois*": "dative, masculine, plural, personal pronoun - to them", "*Alla*": "adversative conjunction - but", "*nyn*": "adverb - now", "*ho echōn*": "nominative, masculine, singular, participle with article - the one having", "*balantion*": "accusative, neuter, singular - money bag/purse", "*aratō*": "aorist, active, imperative, 3rd person singular - let him take", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*pēran*": "accusative, feminine, singular - bag/knapsack", "*ho mē echōn*": "nominative, masculine, singular, participle with article and negative - the one not having", "*pōlēsatō*": "aorist, active, imperative, 3rd person singular - let him sell", "*himation*": "accusative, neuter, singular - cloak/garment", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - of him", "*agorasatō*": "aorist, active, imperative, 3rd person singular - let him buy", "*machairan*": "accusative, feminine, singular - sword" }, "variants": { "*aratō*": "let him take/let him pick up/let him carry", "*pōlēsatō*": "let him sell/let him exchange", "*himation*": "cloak/outer garment/robe", "*agorasatō*": "let him buy/let him purchase", "*machairan*": "sword/knife/dagger" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa han: Men nå, den som har en pung skal ta den med, og likeså en veske. Og den som ikke har sverd skal selge kappen sin og kjøpe seg et.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han til dem: Men nu, hvo, som haver en Pung, tage den, ligesaa og en Taske; og hvo, som Intet haver, sælge sit Klædebon og kjøbe et Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til dem: Men nå skal den som har en pengepung, ta den med, og likeledes sin veske. Og den som ikke har noe sverd, skal selge kappen sin og kjøpe et.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to them, But now, he who has a money bag, let him take it, and likewise his knapsack; and he who has no sword, let him sell his garment and buy one.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa han til dem: "Men nå, den som har en pengepung, la ham ta den, og på samme måte en veske. Den som ikke har noe, la ham selge kappen sin og kjøpe et sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa han til dem: 'Men nå, den som har penger, la ham ta dem, og likeså en sekk; og den som ikke har, la ham selge kappen sin og kjøpe et sverd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Men nå skal den som har penger, ta dem med, likeledes en skreppe. Og den som ikke har sverd, skal selge kappen sin og kjøpe seg et.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Men nå, den som har en pengepung, la ham ta den med, og likeledes en veske; og den som ikke har et sverd, la ham selge kappen sin og kjøpe et.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde to them: but nowe he that hath a wallet let him take it vp and lykewyse his scrippe. And he that hath no swearde let him sell his coote and bye one.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto them: But now, he that hath a wallet, let him take it vp, likewyse also the scryppe. But he that hath not, let him sell his coate, & bye a swerde.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said to them, But nowe he that hath a bagge, let him take it, and likewise a scrip: and hee that hath none, let him sell his coate, and buy a sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide he vnto them: But nowe he that hath a wallet, let him take it vp, and lykewyse his scrippe: and he that hath none, let him sell his coate, and bye a sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said he unto them, ‹But now, he that hath a purse, let him take› [it], ‹and likewise› [his] ‹scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.›

• Webster's Bible (1833)

  Then he said to them, "But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a wallet. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then said he to them, `But, now, he who is having a bag, let him take `it' up, and in like manner also a scrip; and he who is not having, let him sell his garment, and buy a sword,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet; and he that hath none, let him sell his cloak, and buy a sword.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, But now, he who has a money-bag, or a bag for food, let him take it: and he who has not, let him give his coat for money and get a sword.

• World English Bible (2000)

  Then he said to them, "But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a wallet. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“But now, the one who has a money bag must take it, and likewise a traveler’s bag too. And the one who has no sword must sell his cloak and buy one.