Verse 39

Han gikk ut og dro, slik han var vant til, til Oljeberget, og disiplene fulgte ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk ut og dro, som han var vant til, til Oljebjerget; og hans disipler fulgte også etter ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han gikk ut, og som vanlig gikk han til Oljeberget; og disiplene fulgte ham.

• Norsk King James

  Og han gikk ut og dro, som han pleide, til Oljeberget; og disiplene fulgte også etter ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk han ut som vanlig til Oljeberget, og disiplene fulgte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så gikk han ut og drog til Oljeberget, som han pleide. Og disiplene fulgte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så dro han ut og gikk som vanlig til Oljeberget, og disiplene fulgte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gikk han ut, og dro, som han pleide, til Oljeberget. Disiplene fulgte ham også.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gikk han ut, og dro, som han pleide, til Oljeberget. Disiplene fulgte ham også.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk ut og dro, som han pleide, til Oljeberget, og disiplene fulgte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and his disciples followed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.39", "source": "¶Καὶ ἐξελθὼν, ἐπορεύθη, κατὰ τὸ ἔθος, εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί αὐτοῦ.", "text": "And *exelthōn*, *eporeuthē*, according to the *ethos*, to the *oros* of the *Elaiōn*; *ēkolouthēsan de* to him also the *mathētai* of him.", "grammar": { "*exelthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*eporeuthē*": "aorist, passive deponent, indicative, 3rd person singular - he went/journeyed", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*to ethos*": "accusative, neuter, singular - the custom", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*to oros*": "accusative, neuter, singular - the mountain/hill", "*tōn Elaiōn*": "genitive, feminine, plural - of Olives", "*ēkolouthēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - followed", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - and/but", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - to him", "*kai*": "adverb - also", "*hoi mathētai*": "nominative, masculine, plural - the disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - of him" }, "variants": { "*exelthōn*": "having gone out/having departed", "*eporeuthē*": "went/journeyed/proceeded", "*ethos*": "custom/habit/practice", "*oros*": "mountain/hill/mount", "*ēkolouthēsan*": "followed/accompanied" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ¶ Så gikk han ut og dro som vanlig til Oljeberget, og disiplene fulgte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik ud og gik efter Sædvane til Oliebjerget; men hans Disciple fulgte ham ogsaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

• KJV 1769 norsk

  Så dro han ut og gikk, som han pleide, til Oljeberget, og disiplene fulgte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came out, and went, as he usually did, to the Mount of Olives; and his disciples also followed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk ut og dro, som han pleide, til Oljeberget, og disiplene fulgte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og etter å ha gått ut, dro han som vanlig til Oljeberget, og hans disipler fulgte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så forlot han stedet og gikk til Oljeberget, som han pleide, og disiplene fulgte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gikk ut, så som han pleide, til Oljeberget, og disiplene fulgte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he came out and went as he was wote to mounte olivete. And the disciples folowed him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wente out (as he was wonte) vnto mout Oliuete. But his disciples folowed him vnto the same place.

• Geneva Bible (1560)

  And he came out, and went (as he was wont) to the mount of Oliues: and his disciples also followed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he came out, and went as he was wont, to mount Oliuete: and the disciples folowed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

• Webster's Bible (1833)

  He came out, and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having gone forth, he went on, according to custom, to the mount of the Olives, and his disciples also followed him,

• American Standard Version (1901)

  And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he came out, and went, as his way was, to the Mountain of Olives, and the disciples went with him.

• World English Bible (2000)

  He came out, and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the Mount of Olives Then Jesus went out and made his way, as he customarily did, to the Mount of Olives, and the disciples followed him.

Referenced Verses

• Luk 21:37 : 37 Om dagen underviste han i tempelet, og om natten dro han ut for å oppholde seg på fjellet som kalles Oljeberget.
• Joh 18:1-2 : 1 Da Jesus hadde uttalt disse ordene, gikk han ut med sine disipler over bekken Cedron, der det lå en hage, og han gikk inn i den sammen med sine disipler. 2 Også Judas, som forrådte ham, kjente stedet til, for Jesus oppholdt seg ofte der med sine disipler.
• Matt 21:1 : 1 Da de nærmet seg Jerusalem og ankom Bethphage ved Oljeberget, sendte Jesus to av sine disipler.
• Matt 26:30 : 30 Da de hadde sunget en salme, gikk de ut til Oljeberget.
• Matt 26:36-38 : 36 Så gikk Jesus med disiplene til et sted som heter Getsemane, og sa: 'Bli her mens jeg går bort og ber.' 37 Han tok med seg Peter og Sebedeus' to sønner, og begynte å bli dypt bedrøvet og tungt om hjertet. 38 Han sa til dem: 'Min sjel er overveldet av sorg, så dyp at det er som døden; bli her og våk sammen med meg.'
• Mark 11:11 : 11 Jesus kom inn i Jerusalem og gikk inn i tempelet. Etter å ha sett seg omkring på alt, og ettermiddagen var kommet, dro han ut til Betania sammen med de tolv.
• Mark 11:19 : 19 Da kvelden kom, dro han ut av byen.
• Mark 13:3 : 3 Mens han satt på Oljeberget, rett overfor tempelet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham privat:
• Mark 14:26 : 26 Etter at de hadde sunget en salme, dro de ut til Oljeberget.
• Mark 14:32-34 : 32 De kom til et sted som heter Getsemane, og Jesus sa til disiplene: «Bli her og vent mens jeg ber.» 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og begynte å bli dypt bedrøvet og tungt belastet. 34 Han sa til dem: «Min sjel er fylt av sorg, nesten til døden. Bli her og våk.»