Verse 56

En kvinne så ham mens han satt ved bålet, stirret fast på ham og sa: "Denne mannen var også med ham."

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men en viss tjenestepike så ham mens han satt ved bålet, og så på ham og sa: Denne mannen var også med ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da en tjenestepike så ham sittende ved lyset, så hun på ham og sa: Også denne mannen var med ham.

  • Norsk King James

    Men en tjenestepike så ham mens han satt ved ilden, og så nøye på ham og sa: Denne mannen var også med ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En tjenestepike så ham sitte ved bålet, stirret på ham og sa: Denne mannen var også med ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men en viss tjenestepike så ham da han satt ved ilden, stirret intenst på ham og sa: Denne mannen var også med ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En tjenestejente så ham sittende i lyset og stirret på ham: Denne mannen var også med Jesus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En tjenestejente så ham sitte ved bålet, så grundig på ham og sa: Denne mannen var også med ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En tjenestejente så ham sitte ved bålet, så grundig på ham og sa: Denne mannen var også med ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En tjenestejente så ham da han satt der ved lyset, stirret på ham og sa: «Denne mannen var også sammen med ham.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, "This man was with him."

  • biblecontext

    { "verseID": "Luke.22.56", "source": "Ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς, καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ, εἶπεν, Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.", "text": "*Idousa de auton paidiskē tis kathēmenon pros to phōs*, and *atenisasa autō*, *eipen*, And *houtos syn autō ēn*.", "grammar": { "*Idousa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*paidiskē*": "nominative feminine singular - servant girl", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative feminine singular - a certain/some", "*kathēmenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - sitting", "*pros*": "preposition with accusative - by/at/near", "*to phōs*": "accusative neuter singular - the light", "*atenisasa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having looked intently", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - at him", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this man", "*syn*": "preposition with dative - with", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - him", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was" }, "variants": { "*paidiskē*": "servant girl/female slave/maid", "*atenisasa*": "having looked intently/stared at/gazed at", "*syn autō*": "with him (Jesus)" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En tjenestejente så ham sitte ved ilden og stirret på ham og sa: Denne mannen var også med ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men en Pige saae ham sidde ved Ilden, og stirrede paa ham og sagde: Denne var og med ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

  • KJV 1769 norsk

    En tjenestepike så ham sitte ved bålet, så nøye på ham og sa: Denne mannen var også med ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    But a certain maid saw him as he sat by the fire, and looked intently at him, and said, This man was also with him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En tjenestejente så ham sitte i lyset, og betraktet ham nøye: "Den mannen var også med ham."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og en tjenestepike så ham sitte i lyset og stirret nøye på ham og sa: 'Denne var også med ham!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men en tjenestejente så ham sitte i lyset fra ilden, stirret på ham og sa: Denne mannen var også med ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og en tjenestepike så ham i lyset fra ilden, og stirret på ham, og sa: Denne mannen var også med ham.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And wone of the wenches behelde him as he sate by the fyer and set good eyesight on him and sayde: this same was also with him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then a damsell sawe him syttinge by the light, and behelde him well, and sayde vnto him: This same was also with him.

  • Geneva Bible (1560)

    And a certaine mayde behelde him as hee sate by the fire, and hauing well looked on him, said, This man was also with him.

  • Bishops' Bible (1568)

    But when a certayne wenche behelde hym, as he sate by the fire and earnestlye loked vpon hym she sayde: This same felowe was also with hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

  • Webster's Bible (1833)

    A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, "This man also was with him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and a certain maid having seen him sitting at the light, and having earnestly looked at him, she said, `And this one was with him!'

  • American Standard Version (1901)

    And a certain maid seeing him as he sat in the light [of the fire], and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And a certain woman-servant, seeing him in the light of the fire, and looking at him with attention, said, This man was with him.

  • World English Bible (2000)

    A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, "This man also was with him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then a slave girl, seeing him as he sat in the firelight, stared at him and said,“This man was with him too!”

Referenced Verses

  • Matt 26:69 : 69 Utenfor palasset satt Peter, da en ung kvinne kom bort og sa: 'Du var også med Jesus fra Galilea.'
  • Mark 14:6 : 6 Jesus sa til dem: La henne være. Hvorfor plage henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
  • Mark 14:17 : 17 Og om kvelden kom han sammen med de tolv.
  • Mark 14:66-68 : 66 Da hun så Peter varme seg, sa hun til de som var til stede: «Du var også med Jesus fra Nasaret!» 67 Men Peter benektet det og sa: «Jeg vet ikke, og forstår ikke hva du snakker om.» Han gikk ut i forgården, og da galte han en hane. 68 En annen tjenestekvinne så ham og sa til de som sto der: «Dette er en av dem.»
  • Joh 18:17 : 17 Tjenestepiken ved døren spurte Peter: «Er du også en av denne mannens disipler?» Han svarte: «Nei, det er jeg ikke.»