Verse 2

Han fikk øye på to båter ved bredden, men fiskerne var ute av dem for å vaske nettene sine.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han så to båter som sto ved sjøen; men fiskerne hadde gått ut av dem og var i ferd med å vaske nett.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han så to båter som lå ved Genesaretsjøen. Fiskerne hadde gått ut av dem og var i ferd med å vaske garnene sine.

• Norsk King James

  Og han så to båter som sto ved sjøen; men fiskerne var gått ut av dem og var i ferd med å vaske nett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han så to båter ligge ved sjøen; fiskerne hadde gått ut av dem og var i ferd med å vaske garnene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han så to båter ligge ved stranden; men fiskerne var gått ut av dem og skyllte garnene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han så to båter som lå ved sjøen. Fiskerne hadde gått ut av dem og vasket garnene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han så to båter som lå ved sjøen, men fiskerne hadde gått ut av dem og var i ferd med å vaske sine garn.

• gpt4.5-preview

  Og han så to båter som lå ved sjøen; men fiskerne hadde gått ut av dem og vasket garnene sine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han så to båter som lå ved sjøen; men fiskerne hadde gått ut av dem og vasket garnene sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han så to båter ligge ved stranden. Fiskerne hadde gått i land og var i ferd med å vaske sine garn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He saw two boats moored by the lake. The fishermen had gotten out of them and were washing their nets.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.2", "source": "Καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην: οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀποβάντες ἀπʼ αὐτῶν, ἀπέπλυναν τὰ δίκτυα.", "text": "And *eiden duo ploia hestōta para* the *limnēn*: the *de halieis apobantes ap* them, *apeplynan* the *diktya*.", "grammar": { "*eiden*": "aorist, 3rd singular, active - saw", "*duo*": "numeral - two", "*ploia*": "accusative, neuter, plural - boats/ships", "*hestōta*": "perfect participle, active, accusative, neuter, plural - standing/having stood", "*para*": "preposition + accusative - beside/by", "*limnēn*": "accusative, feminine, singular - lake", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*halieis*": "nominative, masculine, plural - fishermen", "*apobantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having disembarked/gone out from", "*ap*": "preposition + genitive - from", "*apeplynan*": "imperfect or aorist, 3rd plural, active - were washing/washed", "*diktya*": "accusative, neuter, plural - nets" }, "variants": { "*eiden*": "saw/perceived/noticed", "*ploia*": "boats/ships/vessels", "*hestōta*": "standing/positioned/moored", "*halieis*": "fishermen/fishers", "*apobantes*": "having disembarked/gone out from/alighted", "*apeplynan*": "were washing/washed/cleaned", "*diktya*": "nets/fishing nets" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han så to båter ligge ved sjøen, men fiskerne var gått ut av dem og skyllte nettene sine.

• Original Norsk Bibel 1866

  da saae han to Skibe staae ved Søen; men Fiskerne vare udgangne af dem og toede Garnene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

• KJV 1769 norsk

  og så to båter som lå ved sjøkanten. Fiskerne hadde gått ut av dem og vasket sine garn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han så to båter ved sjøen, men fiskerne var gått ut av dem og holdt på å vaske garnene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der så han to båter ligge ved sjøen; fiskerne hadde gått i land og vasket garnene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han så to båter ligge ved sjøen, men fiskerne hadde gått ut av dem og holdt på å vaske garnene sine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han så to båter ligge ved vannkanten, men fiskerne hadde gått ut av dem og skylte garnene sine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sawe two shippes stonde by the lake syde but the fisshermen were gone out of the and were wasshynge their nettes.

• Coverdale Bible (1535)

  and sawe two shippes stode by ye lake syde, but ye fishers were gone out of the, and had wasshed their nettes.

• Geneva Bible (1560)

  And sawe two shippes stand by the lakes side, but the fishermen were gone out of them, and were washing their nettes.

• Bishops' Bible (1568)

  And sawe two shippes stande by the lakes syde: But the fisshermen were gone out of them, and were wasshyng their nettes.

• Authorized King James Version (1611)

  And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing [their] nets.

• Webster's Bible (1833)

  He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saw two boats standing beside the lake, and the fishers, having gone away from them, were washing the nets,

• American Standard Version (1901)

  and he saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

• Bible in Basic English (1941)

  And he saw two boats by the edge of the water, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.

• World English Bible (2000)

  He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

• NET Bible® (New English Translation)

  He saw two boats by the lake, but the fishermen had gotten out of them and were washing their nets.

Referenced Verses

• Mark 1:19 : 19 Litt lenger fram så han Jakob, Sebedeus' sønn, og hans bror Johannes, som var i båten og reparerte sine nett.
• Matt 4:21 : 21 Da han gikk derfra, så han to andre brødre, Jakob, Sebedeus' sønn, og hans bror Johannes, som var i en båt sammen med deres far Sebedeus og reparerte nettene; og han kalte på dem.