Verse 9

Herodes spurte: 'Johannes har jeg halshugget, men hvem er denne jeg hører slike ting om?' Og han ønsket å se ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herodes sa: Johannes har jeg halshugget, men hvem er denne mannen som jeg hører slike ting om? Og han ønsket å se ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Herodes svarte: "Johannes har jeg halshogd. Hvem er da denne mannen som jeg hører slike ting om?" Og han søkte å få se ham.

• Norsk King James

  Og Herodes sa: Johannes har jeg halshogget; men hvem er denne, som jeg hører slike ting om? Og han ønsket å se ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herodes sa: Johannes har jeg latt halshugge. Men hvem er denne som jeg hører slike ting om? Og han ønsket å se ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Herodes sa: Johannes har jeg latt halshugge; men hvem er da denne som jeg hører sådant om? Og han søkte å få se ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herodes sa: Johannes har jeg latt halshugge, men hvem er da denne jeg hører slike ting om? Og han ønsket å se Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herodes sa: Johannes har jeg latt halshogge, men hvem er dette som jeg hører slike ting om? Og han ønsket å se ham.

• gpt4.5-preview

  Og Herodes sa: «Johannes har jeg latt halshugge; men hvem er da denne, som jeg hører slike ting om?» Og han ønsket å se ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herodes sa: «Johannes har jeg latt halshugge; men hvem er da denne, som jeg hører slike ting om?» Og han ønsket å se ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herodes sa: «Johannes har jeg latt halshugge. Hvem er da denne jeg hører så mye om?» Og han ønsket å se ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Herod said, 'I beheaded John. Who, then, is this I hear such things about?' And he tried to see him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.9", "source": "Καὶ εἶπεν Ἡρώδης, Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα: τίς δέ ἐστιν οὗτος, περὶ οὗ ἐγὼ ἀκούω τοιαῦτα; Καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.", "text": "And *eipen* *Hērōdēs*, *Iōannēn egō apekephalisa*: who *de estin* this, concerning whom *egō akouō toiauta*? And he *ezētei idein* him.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Hērōdēs*": "nominative masculine singular - Herod (proper name)", "*Iōannēn*": "accusative masculine singular - John (proper name)", "*egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*apekephalisa*": "aorist active indicative, 1st person singular - beheaded", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*akouō*": "present active indicative, 1st person singular - hear/am hearing", "*toiauta*": "demonstrative pronoun, accusative neuter plural - such things", "*ezētei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was seeking", "*idein*": "aorist active infinitive - to see" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*apekephalisa*": "beheaded/decapitated", "*estin*": "is/exists", "*akouō*": "hear/am hearing/listen to", "*toiauta*": "such things/these kinds of things", "*ezētei*": "was seeking/was trying/was attempting", "*idein*": "to see/to perceive/to meet" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Herodes sa: Johannes har jeg latt halshugge, men hvem er da denne som jeg hører slike ting om? Og han søkte å få se ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herodes sagde: Johannes haver jeg ladet halshugge; men hvo er denne, om hvilken jeg hører Saadant? Og han søgte at (faae) ham at see.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.

• KJV 1769 norsk

  Men Herodes sa: Johannes, jeg har halshugd; men hvem er da dette som jeg hører slike ting om? Og han ønsket å se ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Herod said, I beheaded John: but who is this of whom I hear such things? And he desired to see him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herodes sa: "Johannes har jeg halshugget, men hvem er dette, som jeg hører slike ting om?" Og han ønsket å se ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Herodes sa: 'Jeg halshugget Johannes, men hvem er denne jeg hører slike ting om?' Og han ønsket å se ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herodes sa: Johannes halshugget jeg, men hvem er denne jeg hører slike ting om? Så ønsket han å se ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herodes sa: Jeg slo Johannes ihjel, men hvem er denne som jeg hører slike ting om? Og han ønsket å se ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Herod sayde: Iohn have I behedded: who then is this of whom I heare suche thinges? And he desyred to se him.

• Coverdale Bible (1535)

  And Herode sayde: Iho haue I beheaded, who is this then, of who I heare soch thinges? And he desyred to se him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Herod sayd, Iohn haue I beheaded: who then is this of whome I heare such things? And he desired to see him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Herode sayde, Iohn haue I beheaded, but who is this of who I heare such thinges? And he desired to see him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.

• Webster's Bible (1833)

  Herod said, "John I beheaded, but who is this, about whom I hear such things?" He sought to see him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Herod said, `John I did behead, but who is this concerning whom I hear such things?' and he was seeking to see him.

• American Standard Version (1901)

  And Herod said, John I beheaded: but who is this, about whom I hear such things? And he sought to see him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Herod said, I put John to death: but who is this, of whom such stories are given to me? And he had a desire to see him.

• World English Bible (2000)

  Herod said, "John I beheaded, but who is this, about whom I hear such things?" He sought to see him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Herod said,“I had John beheaded, but who is this about whom I hear such things?” So Herod wanted to learn about Jesus.

Referenced Verses

• Luk 23:8 : 8 Da Herodes så Jesus, ble han svært glad, for han hadde lenge ønsket å se ham, ettersom han hadde hørt mange ting om ham, og han håpet å få se et mirakel utført av ham.
• Luk 13:31-32 : 31 Den samme dagen kom noen fariseere til ham og sa: 'Forlat stedet og gå herfra, for Herodes vil drepe deg.' 32 Han svarte dem: 'Gå og fortell den reven: Se, jeg driver ut onde ånder, helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen skal alt være fullendt.'