Verse 24

Da de hadde korsfestet ham, delte de inn klærne hans og kastet lodd om hvem som skulle få hva.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans og kastet lodd om dem for å se hvilken av dem hver skulle ta.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans og kastet lodd om hva som skulle bli for hver enkelt.

• Norsk King James

  Og da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans ved å kaste lodd om dem, for å avgjøre hva hver mann skulle ta.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans og kastet lodd om dem for å se hvem som skulle ta hva.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og når de hadde korsfestet ham, delte de hans klær, kastet lodd om dem, hva hver mann skulle ta.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd om dem, for å avgjøre hva hver av dem skulle ta.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans ved å kaste lodd om hva hver skulle få.

• gpt4.5-preview

  Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg og kastet lodd om hva hver enkelt skulle ta.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg og kastet lodd om hva hver enkelt skulle ta.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så korsfestet de ham og delte klærne hans ved å kaste lodd om hvem som skulle få hva.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they nailed Him to the cross. They divided His garments by casting lots to decide what each one would take.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.24", "source": "Καὶ σταυρώσαντες αὐτόν, διεμερίζον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπʼ αὐτά, τίς τί ἄρῃ.", "text": "And having-*staurōsantes* him, they-*diemerzon* the *himatia* of-him, *ballontes* *klēron* upon them, who what might-*arē*.", "grammar": { "*staurōsantes*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, plural - having crucified", "*diemerzon*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - they were dividing", "*himatia*": "noun, accusative, neuter, plural - garments/clothes", "*ballontes*": "participle, present, active, nominative, masculine, plural - casting/throwing", "*klēron*": "noun, accusative, masculine, singular - lot", "*arē*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd, singular - might take/receive" }, "variants": { "*staurōsantes*": "having crucified/having nailed to the cross", "*diemerzon*": "were dividing/were distributing", "*himatia*": "garments/clothes/outer garments", "*ballontes*": "casting/throwing/placing", "*klēron*": "lot/dice", "*arē*": "might take/might receive/might get" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så korsfestet de ham og delte klærne hans mellom seg, og kastet lodd om hvem som skulle få hva.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de havde korsfæstet ham, skiftede de hans Klæder og kastede Lod om dem, hvad hver skulde tage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd om hva hver av dem skulle få.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had crucified him, they divided his garments, casting lots for them, what each man should take.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de korsfestet ham, delte de klærne hans og kastet lodd om hva hver skulle få.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans ved å kaste lodd om hvem som skulle få hva.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De korsfestet ham og kastet lodd om klærne hans, om hvem som skulle få hva.

• Norsk oversettelse av BBE

  De korsfestet ham og delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd om hva hver skulle ta.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they had crucified him they parted his garmentes castinge loottes for them what every man shulde have.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had crucified him, they parted his garmetes, & cast lottes therfore, what euery one shulde take.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots for them, what euery man should haue.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had crucified hym, they parted his garmentes, castyng lottes vpon them, what euery man shoulde take.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

• Webster's Bible (1833)

  Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having crucified him, they were dividing his garments, casting a lot upon them, what each may take;

• American Standard Version (1901)

  And they crucify him, and part his garments among them, casting lots upon them, what each should take.

• Bible in Basic English (1941)

  And he was nailed to the cross; and they made a division of his clothing among them, putting to the decision of chance what everyone was to take.

• World English Bible (2000)

  Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they crucified him and divided his clothes, throwing dice for them, to decide what each would take.

Referenced Verses

• 5 Mos 21:23 : 23 skal ikke kroppen hans forbli hengende på treet over natten. Du skal på alle måter sørge for å begrave ham den dagen – for den som blir hengt, er forbannet av Gud – slik at landet ditt, som HERREN din Gud gir deg i arv, ikke forures.
• Sal 22:16-18 : 16 For hunder omringer meg, og en forsamling av onde omslutter meg; de har gjennomboret mine hender og mine føtter. 17 Mine bein vitner; de stirrer og ser ned på meg. 18 De deler mine klær mellom seg og kaster lodd over min drakt.
• Jes 53:4-8 : 4 Sannelig, han har båret våre sorglaster og tatt på seg våre smerter, men vi anså ham for å være rammet, slått ned av Gud og rammet av nød. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som skulle gi oss fred, har han båret, og ved hans sår har vi fått helbredelse. 6 Vi er alle som sauer som har forvillet oss; hver har gått sin egen vei, og Herren har lagt all vår ugjerning på ham. 7 Han ble undertrykt og plaget, likevel åpnet han ikke sin munn. Som et lam som føres til slakt, og som en sau som forblir stum foran klipperen, holdt han sin munn lukket. 8 Han ble trukket bort fra fangenskap og dom; hvem kan forklare hans slekt? Han ble kuttet fra de levende, for våre folks overtredelser ble han rammet.
• Matt 27:35-36 : 35 De korsfestet ham og delte hans klær ved å kaste los, for at det skulle oppfylle profetens ord: «De delte mine klær under seg, og kastet los over min kappe.» 36 De satte seg ned og holdt vakt ved ham der.
• Luk 23:34 : 34 Jesus sa: 'Fader, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.' Deretter delte de hans klesdrakt og kastet terninger om den.
• Joh 19:23-24 : 23 Etter at soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, én for hver soldat, samt hans kappe – en kappe uten søm, sydd fra toppen til bunnen. 24 De sa til hverandre: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste terning om hvem den skal tilfalle,» for at skriften skulle oppfylles, som sier: «De delte mine klær og kastet lodd om min drakt.» Så gjorde soldatene dette.
• Apg 5:30 : 30 Vår fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte og hengte på et tre.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han gjorde ham til synd for oss, selv om han var uten synd, slik at vi kunne bli gjort til Guds rettferdighet i ham.
• Gal 3:13 : 13 Kristus har forløsset oss fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre.'
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på korset, for at vi, som var døde for syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere blitt helbredet.