Verse 33

Da den sjette time kom, senket mørket seg over hele landet helt til den niende time.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da den sjette time kom, var det mørke over hele landet inntil den niende time.

• NT, oversatt fra gresk

  Da den sjette time kom, ble det mørke over hele jorden til den niende time.

• Norsk King James

  Og da den sjette time kom, var det mørket over hele landet til den niende time.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da den sjette timen kom, falt det mørke over hele landet frem til den niende timen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da den sjette time kom, falt det et mørke over hele landet til den niende time.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da det ble den sjette timen, kom det mørke over hele landet frem til den niende timen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da den sjette time kom, falt det mørke over hele landet frem til den niende time.

• gpt4.5-preview

  Da den sjette timen var kommet, falt et mørke over hele landet til den niende timen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da den sjette timen var kommet, falt et mørke over hele landet til den niende timen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det ble den sjette timen, kom et mørke over hele landet frem til den niende time.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When it was noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.33", "source": "Γενομένης δὲ ὥρας ἕκτης, σκότος ἐγένετο ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.", "text": "*Genomenēs* *de* *hōras* *hektēs*, *skotos* *egeneto* upon whole the *gēn* until *hōras* *enatēs*.", "grammar": { "*Genomenēs*": "participle, aorist, middle, genitive, feminine, singular - having come/arrived", "*de*": "conjunction - and/but", "*hōras*": "noun, genitive, feminine, singular - of hour", "*hektēs*": "adjective, genitive, feminine, singular - sixth", "*skotos*": "noun, nominative, neuter, singular - darkness", "*egeneto*": "verb, aorist, middle, indicative, 3rd, singular - came/happened", "*gēn*": "noun, accusative, feminine, singular - land/earth", "*enatēs*": "adjective, genitive, feminine, singular - ninth" }, "variants": { "*Genomenēs*": "having come/having arrived/when it was", "*hōras*": "hour/time", "*hektēs*": "sixth (about noon)", "*skotos*": "darkness/blackness", "*egeneto*": "came/happened/occurred", "*gēn*": "land/earth/ground", "*enatēs*": "ninth (about 3 p.m.)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved den sjette time falt det mørke over hele landet til den niende time.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der den sjette Time var kommen, blev der et Mørke over det ganske Land indtil den niende Time.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

• KJV 1769 norsk

  Da den sjette timen kom, ble det mørke over hele landet fram til den niende timen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the sixth hour came, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da den sjette time kom, falt et mørke over hele landet til den niende time.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved den sjette time falt det mørke over hele landet fram til den niende time.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da den sjette timen kom, ble det mørkt over hele landet til den niende timen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da den sjette time kom, falt det et mørke over hele landet til den niende time.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the sixte houre was come darknes aroose over all the erth vntyll ye nynthe houre.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha it was aboute the sixte houre, there was a darcknesse ouer the whole lode, tyll aboute ye nyenth houre.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when the sixt houre was come, darkenesse arose ouer all the land vntill the ninth houre.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the sixth houre was come, darknesse arose ouer all the earth, vntill the nynth houre.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

• Webster's Bible (1833)

  When the sixth hour{or, noon} had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.{3:00 PM}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sixth hour having come, darkness came over the whole land till the ninth hour,

• American Standard Version (1901)

  And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the sixth hour had come, it was dark over all the land till the ninth hour.

• World English Bible (2000)

  When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Death Now when it was noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon.

Referenced Verses

• Matt 27:45 : 45 Fra den sjette time var det mørke over hele landet frem til den niende time.
• Mark 15:25 : 25 Det var den tredje time da de korsfestet ham.
• Luk 23:44-45 : 44 Det var omtrent den sjette time, og et mørke senket seg over hele jorden fram til den niende time. 45 Solen ble mørk, og tempelforhenget revnet midt imellom.
• Amos 8:9-9 : 9 På den dagen, sier Herren, Gud, vil jeg få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil mørkne jorden midt på den klare dagen. 10 Jeg vil gjøre deres festligheter om til sorg, og alle deres sanger til klagesanger; jeg vil ta på alle sekk, og hver hode skal preges av skallethet; det skal bli som sorgen over en enebarn, med en slutt som en bitter dag.
• Sal 105:28 : 28 Han sendte mørke, og det ble helt mørkt, men de gjorde ikke opprør mot hans bud.
• Jes 50:3-4 : 3 Jeg kler himmelen i mørke, og gjør den til et klede av sorgens seiftøy. 4 Herren, Gud, har gitt meg en lærd tunge, så jeg vet hvordan jeg skal tilrette tale til den som er tungt belastet. Hver morgen vekker han den sovende, og han stiller mitt øre som hos de lærde.