Verse 47

Maria Magdalena og Maria, mor til Josef, så nøyaktig hvor han ble lagt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Maria Magdalena og Maria mor til Joses så hvor han ble lagt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Maria Magdalena og Maria, mor til Jose, så hvor han ble lagt.

• Norsk King James

  Og Maria Magdalena og Maria mor til Joses så hvor han var lagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han ble lagt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han ble lagt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Maria Magdalena og Maria, Joses' mor, så hvor han ble lagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han ble lagt.

• gpt4.5-preview

  Maria Magdalena og Maria, Joses' mor, så hvor han ble lagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Maria Magdalena og Maria, Joses' mor, så hvor han ble lagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Maria Magdalena og Maria, Joses' mor, så hvor han ble lagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mary Magdalene and Mary the mother of Joses were watching to see where He was placed.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.47", "source": "Ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία Ἰωσῆ ἐθεώρουν ποῦ τίθεται.", "text": "The *de* *Maria* the *Magdalēnē* and *Maria* of-*Iōsē* *etheōroun* where he-*tithetai*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but", "*Maria*": "noun, nominative, feminine, singular - Mary", "*Magdalēnē*": "adjective, nominative, feminine, singular - Magdalene", "*Iōsē*": "noun, genitive, masculine, singular - of Joses", "*etheōroun*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - were observing/watching", "*tithetai*": "verb, present, passive, indicative, 3rd, singular - is being laid/placed" }, "variants": { "*etheōroun*": "were observing/were watching/were looking at", "*tithetai*": "is being laid/is being placed/is being put" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han ble lagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Maria Magdalena og Maria, Jose (Moder), saae, hvor han blev lagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

• KJV 1769 norsk

  Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han ble lagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses saw where he was laid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han ble lagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han ble lagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Maria Magdalena og Maria, Joses mor, så hvor han ble lagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han ble lagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Mary Magdalen and Mary Ioses beheld where he was layde.

• Coverdale Bible (1535)

  But Mary Magdalene and Mary Ioses behelde, where he was layed.

• Geneva Bible (1560)

  And Marie Magdalene, and Marie Ioses mother, behelde where he should be layed.

• Bishops' Bible (1568)

  And Marie Magdalene, and Marie Ioses, behelde where he was layde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Mary Magdalene and Mary [the mother] of Joses beheld where he was laid.

• Webster's Bible (1833)

  Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Mary the Magdalene, and Mary of Joses, were beholding where he is laid.

• American Standard Version (1901)

  And Mary Magdalene and Mary the [mother] of Joses beheld where he was laid.

• Bible in Basic English (1941)

  And Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was put.

• World English Bible (2000)

  Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mary Magdalene and Mary the mother of Joses saw where the body was placed.

Referenced Verses

• Mark 15:40 : 40 Det var også kvinner som så på fra avstand, blant dem Maria Magdalena, Maria – mor til Jakob den lille og til Josef – og Salome;
• Mark 16:1 : 1 Og da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, Jakobs mor, og Salome kostbare krydder for å komme og salve ham.
• Luk 23:55-24:2 : 55 Kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, fulgte også etter, og de så graven og hvordan kroppen hans var blitt lagt der. 56 De dro så tilbake, forberedte krydder og salver, og hvilte på sabbatsdagen i henhold til budet. 1 Da den første ukedagen, veldig tidlig om morgenen, kom de til graven og brakte med seg de dufteoljer de hadde forberedt, sammen med noen andre. 2 Der fant de at steinen var rullet bort fra graven.
• Matt 27:61 : 61 Der satt Maria Magdalene og den andre Maria, nær graven.
• Matt 28:1 : 1 Mot slutten av sabbaten, mens det begynte å gry mot den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.