Verse 12

Den som opphøyer seg selv, skal ydmykes, og den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den som hever seg selv, skal bli ydmyket; men den som ydmyker seg selv, skal bli hevet.

• NT, oversatt fra gresk

  «Den som ophøyer seg selv, skal bli ydmyket; men den som ydmyker seg selv, skal bli hevet.»

• Norsk King James

  Men den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som opphøyer seg selv skal bli ydmyket; og den som ydmyker seg selv skal bli opphøyet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.

• gpt4.5-preview

  Og hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; og hver den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; og hver den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som opphøyer seg selv, skal ydmykes, og den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.12", "source": "Ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται· καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτόν ὑψωθήσεται.", "text": "Whoever *de* *hypsōsei* *heauton* *tapeinōthēsetai*; and whoever *tapeinōsei* *heauton* *hypsōthēsetai*.", "grammar": { "*Hostis*": "nominative, masculine, singular, relative pronoun - whoever/anyone who", "*de*": "conjunctive particle - and/but", "*hypsōsei*": "future, active, indicative, 3rd person singular - will exalt/lift up", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself", "*tapeinōthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd person singular - will be humbled/brought low", "*hostis*": "nominative, masculine, singular, relative pronoun - whoever/anyone who", "*tapeinōsei*": "future, active, indicative, 3rd person singular - will humble/bring low", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself", "*hypsōthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd person singular - will be exalted/lifted up" }, "variants": { "*hypsōsei*": "will exalt/lift up/elevate", "*heauton*": "himself/oneself", "*tapeinōthēsetai*": "will be humbled/brought low/made humble", "*tapeinōsei*": "will humble/lower/bring low", "*hypsōthēsetai*": "will be exalted/lifted up/elevated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvo sig selv ophøier, skal fornedres, og hvo sig selv fornedrer, skal ophøies.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

• KJV 1769 norsk

  Enhver som opphøyer seg selv skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv skal bli opphøyet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whoever exalts himself shall be humbled; and he who humbles himself shall be exalted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som opphøyer seg selv, skal ydmykes, og den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som opphøyer seg selv, skal fornedres; og den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But whosoever exalteth himsilfe shalbe brought lowe. And he yt hubleth himsilfe shalbe exalted.

• Coverdale Bible (1535)

  For who so exalteth himself, shal be brought lowe: and he that humbleth himself, shalbe exalted.

• Geneva Bible (1560)

  For whosoeuer will exalt himselfe, shall be brought lowe: and whosoeuer will humble himselfe, shalbe exalted.

• Bishops' Bible (1568)

  But whosoeuer exalteth hym selfe, shalbe brought lowe: And he that humbleth hym selfe, shalbe exalted.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.›

• Webster's Bible (1833)

  Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whoever shall exalt himself shall be humbled, and whoever shall humble himself shall be exalted.

• American Standard Version (1901)

  And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.

• Bible in Basic English (1941)

  And whoever makes himself high will be made low, and whoever makes himself low will be made high.

• World English Bible (2000)

  Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

• NET Bible® (New English Translation)

  And whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

Referenced Verses

• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldste. La alle underordne seg hverandre og kle dere i ydmykhet, for Gud motsetter seg de stolte og gir nåde til de ydmyke.
• Jak 4:6 : 6 Men han gir rikelig med nåde. Derfor står det skrevet: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
• Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv, skal fornedres, og den som forakter seg selv, skal opphøyes.
• Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere: Denne mannen dro hjem rettferdiggjort i motsetning til den andre, for enhver som opphøyer seg selv, skal bli nedverdiget, og den som ydmyker seg, skal bli opphøyd.
• Matt 18:4 : 4 Den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.
• Ordsp 29:23 : 23 En manns stolthet vil føre ham ned, men ære vil støtte den som er ydmyk i sitt hjerte.
• Jes 57:15 : 15 For slik sier den høye og opphøyde som rår evig, hvis navn er Hellig: Jeg bor på det høye og hellige sted, sammen med dem som har et knust og ydmykt hjerte, for å gjenopplive den ydmykes ånd og for å gjenopplive hjertet til de omvendte.
• Dan 4:37 : 37 Nå priser, forherliger og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens Konge, hvis gjerninger er sanne og veiene rettferdige, og han er i stand til å ydmyke de som opptrer hovmodig.
• Job 22:29 : 29 Når mennesker blir kastet ned, skal du si: 'Her kommer oppreisning,' og han vil redde den ydmyke.
• Sal 138:6 : 6 Selv om Herren er høy, har han respekt for de ydmyke; de stolte merker han på lang avstand.
• Ordsp 15:33 : 33 Herrens ærefrykt er starten på visdom, og før ære kommer, må man være ydmyk.
• Ordsp 16:18-19 : 18 Hovmodet går forut for undergang, og en forfengelig ånd fører til fall. 19 Det er bedre å ha et ydmykt sinn sammen med de lave, enn å dele byttet med de stolte.
• Matt 5:3 : 3 Salige er de fattige i ånden, for himmelriket tilhører dem.
• Luk 1:51-52 : 51 «Han har vist sin styrke med sin arm og har spredt de hovmodiges tanker.» 52 «Han har styrtet de mektige fra sine troner og opphøyet de ydmyke.»