Verse 16

Da var det en kjent fange som het Barabbas.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de hadde da en berømt fange, som het Barabbas.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var da en kjent fange, som het Barabbas.

• Norsk King James

  Og de hadde da en kjent fange, som het Barabbas.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hadde da en beryktet fange, som het Barabbas.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De hadde da en beryktet fange som hette Barabbas.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den tiden var det en beryktet fange som het Barabbas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De hadde da en kjent fange som het Barabbas.

• gpt4.5-preview

  På den tiden hadde de en beryktet fange som het Barabbas.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden hadde de en beryktet fange som het Barabbas.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hadde på den tiden en beryktet fange som het Barabbas.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, they were holding a notorious prisoner named Barabbas.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.16", "source": "Εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον, λεγόμενον Βαραββᾶν.", "text": "They *eichon* *de* then a *desmion* *episēmon*, *legomenon* *Barabban*.", "grammar": { "*eichon*": "imperfect, 3rd plural, active - they had", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tote*": "adverb - then/at that time", "*desmion*": "accusative, masculine, singular - prisoner", "*episēmon*": "accusative, masculine, singular - notable/notorious", "*legomenon*": "present participle, accusative, masculine, singular, passive - being called", "*Barabban*": "accusative, masculine, singular - Barabbas" }, "variants": { "*eichon*": "they had/were holding", "*episēmon*": "notable/notorious/well-known", "*legomenon*": "called/named" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De hadde da en berømt fange som het Barabbas.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de havde da en mærkelig Fange, som hedte Barrabas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

• KJV 1769 norsk

  De hadde da en beryktet fange, som het Barabbas.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hadde da en beryktet fange som het Barabbas.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hadde de en berømt fange som het Barabbas.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hadde da en kjent fange som het Barabbas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hadde de en kjent fange som het Barabbas.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He had then a notable presoner called Barrabas.

• Coverdale Bible (1535)

  And at the same tyme he had a notable presoner called Barrabas.

• Geneva Bible (1560)

  And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

• Bishops' Bible (1568)

  He had then a notable prysoner, called Barabbas.

• Authorized King James Version (1611)

  And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

• Webster's Bible (1833)

  They had then a notable prisoner, called Barabbas.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they had then a noted prisoner, called Barabbas,

• American Standard Version (1901)

  And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

• Bible in Basic English (1941)

  And they had then an important prisoner, whose name was Barabbas.

• World English Bible (2000)

  They had then a notable prisoner, called Barabbas.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time they had in custody a notorious prisoner named Jesus Barabbas.

Referenced Verses

• Mark 15:7 : 7 Det var en mann ved navn Barabbas, som var bundet sammen med dem som hadde deltatt i opprøret med ham, og som hadde begått mord under opprøret.
• Luk 23:18-19 : 18 Men de ropte i kor: 'Bort med denne mannen, og løslat Barabbas til oss!' 19 Han som var fengslet for opprør i byen og for drap.
• Luk 23:25 : 25 Han løslat dem den fange som for opprør og drap var blitt fengslet, slik de ønsket, men overlot Jesus til deres vilje.
• Joh 18:40 : 40 Da ropte de alle igjen: «Ikke denne mannen, men Barabbas!» Barabbas var en røver.
• Apg 3:14 : 14 Men dere fornekter den Hellige og den rettferdige, og ba om at en morder skulle gis dere.
• Rom 1:32 : 32 Som, vel vitende om Guds dom – at de som begår slike handlinger er fortjente døden – ikke bare utfører de selv slike handlinger, men de oppmuntrer og fryder seg over dem som gjør dem.