Verse 1

Herrens ord som kom til Mika, Morasitten, i dagene til Jotam, Akas og Hiskia, Judas konger; det han så angående Samaria og Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren talte til profeten Mika fra Moresjet, mens Jotam, Akas og Hiskia var konger i Juda. Han fikk et syn angående Samaria og Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens ord som kom til Mika fra Moreshet i de dager da Jotam, Akas og Hiskia var konger i Juda, det han så om Samaria og Jerusalem.

• Norsk King James

  Ordet fra Herren som kom til profeten Mika fra Moresheth i tiden for Jotam, Ahaz og Hiskia, kings i Juda, en åpenbaring han så om Samaria og Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord som kom til Mika fra Moresjet, i dagene til Jotam, Akas og Hiskia, kongene av Juda, om det han så om Samaria og Jerusalem:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er Herrens ord som kom til Mika fra Moresjet i dagene til kongene Jotam, Akas og Hiskia i Juda, syner som han så om Samaria og Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ord som kom til Mika fra Moreshet i dagene til Jotam, Ahaz og Hiskia, kongene av Juda, som han så angående Samaria og Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ord som kom til Mika fra Moreshet i dagene til Jotam, Ahaz og Hiskia, kongene av Juda, som han så angående Samaria og Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ord som kom til Mika fra Moresjet i dagene til Jotam, Akas og Hiskia, kongene i Juda, og som han så om Samaria og Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The word of the LORD that came to Micah of Moresheth during the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.1.1", "source": "דְּבַר־יְהוָ֣ה ׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־מִיכָה֙ הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י בִּימֵ֥י יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁר־חָזָ֥ה עַל־שֹׁמְר֖וֹן וִירֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*Dəḇar-YHWH* which *hāyāh* to-*Mîḵāh* the-*Môraštî* in-days-of *Yôṯām* *ʾĀḥāz* *Yəḥizqîyāh* kings-of *Yəhûḏāh* which *ḥāzāh* concerning-*Šōmərôn* and-*Yərûšālaim*", "grammar": { "*Dəḇar*": "construct state, masculine singular - word/message of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/became/happened", "*Mîḵāh*": "proper name, masculine singular", "*Môraštî*": "gentilic adjective, masculine singular - from Moresheth", "*Yôṯām*": "proper name, masculine singular", "*ʾĀḥāz*": "proper name, masculine singular", "*Yəḥizqîyāh*": "proper name, masculine singular", "*Yəhûḏāh*": "proper name, masculine singular", "*ḥāzāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - saw/perceived/prophesied", "*Šōmərôn*": "proper name, feminine singular", "*Yərûšālaim*": "proper name, feminine singular" }, "variants": { "*Dəḇar*": "word/speech/message/command", "*hāyāh*": "was/became/happened/came", "*ḥāzāh*": "saw/perceived/prophesied/envisioned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er Herrens ord som kom til Mika fra Moreshet i dagene til Jotam, Akas og Esekias, konger av Juda, som han så uttrykt mot Samaria og Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Ord, som skede til Micha, den Moraschthiter, i Jothams, Achas, Ezechias, Judæ Kongers, Dage, hvilket han saae over Samaria og Jerusalem:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The word of the LORD that came to ah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Herrens ord som kom til Mika fra Moresjet i dagene til Jotam, Akas og Hiskia, kongene av Juda, som han så angående Samaria og Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens ord som kom til Mika fra Moresjet i de dager da Jotam, Akas og Hiskia var konger i Juda, det han så om Samaria og Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er et budskap fra Herren til Mika fra Moreshet. Det kom i dagene til Jotam, Ahas og Hiskia, konger av Juda. Han så det angående Samaria og Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens ord som kom til Mika fra Moresjet i dagene til Jotam, Ahaz og Hiskia, kongene av Juda, om Samaria og Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ord som kom til Mika fra Moreshet, i dagene til Jotam, Akas og Hiskia, Juda konger: hans syn om Samaria og Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the worde of the LORDE, that came vnto Micheas the Morastite, in the dayes of Ioathan, Achas and Ezechias kiges of Iuda: which was shewed him vpon Samaria and Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  The word of the Lorde, that came vnto Micah the Morashite in the dayes of Iotham, Ahaz, and Hezekiah Kings of Iudah, which he sawe concerning Samaria, and Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  The worde of the Lorde came vnto Micheas the Morasthite, in the dayes of Iotham, Ahas, & Hezekiah, kinges of Iuda, which he sawe concerning Samaria and Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  The word of Yahweh that came to Micah the Morashtite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A word of Jehovah that hath been unto Micah the Morashite in the days of Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah, that he hath seen concerning Samaria and Jerusalem:

• American Standard Version (1901)

  The word of Jehovah that came to Micah the Morashtite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  The word of the Lord which came to Micah the Morashtite, in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah: his vision about Samaria and Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  The word of Yahweh that came to Micah the Morashtite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Introduction This is the LORD’s message that came to Micah of Moresheth during the time of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

Referenced Verses

• Jes 1:1 : 1 Åseens visjon, Isaiahs, Amoz' sønn, den han så om Juda og Jerusalem i dagene til Ussaja, Jotham, Akas og Hiskia, Judas konger.
• Jer 26:18 : 18 «Mikaja Morasjtten profeterte i den tid da Hiskia, konge i Juda, hersket, og talte til hele folket i Juda: Slik sier HERRENS hærskarer: Sion skal pløyas som en åker, Jerusalem skal bli lagt til grunnen, og fjellet der dette huset står, skal bli til skogkledde høyder.»
• Hos 1:1 : 1 Herrens ord kom til Hosea, Beeris sønn, i dagene til Ussia, Jotam, Ahas og Hiskia, kongene i Juda, og i dagene til Jeroboam, Joas' sønn, konge i Israel.
• Amos 1:1 : 1 Ordene til Amos, som var blant hyrdene i Tekoa, og som han erfarte om Israel i dagene til Ussia, kongen av Juda, og i dagene til Jeroboam, Joash' sønn og konge av Israel, to år før jordskjelven.
• 2 Krøn 27:1-9 : 1 Jotham var tjuefem år da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mors navn var også Jerushah, datter av Zadok. 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Uzzia hadde gjort; likevel gikk han ikke inn i Herrens tempel. Folket handlet imidlertid fortsatt syndig. 3 Han reiste den høye porten til Herrens hus, og på Ophels mur bygde han mye. 4 Han bygde også byer i Judas fjell, og i skogene reiste han festninger og tårn. 5 Han kjempet også mot kongen av ammonittene og seiret over dem. Ammonittene ga ham i samme år hundre talent sølv, ti tusen mål hvete og ti tusen mål bygg. Slik betalte de ammonittene ham både det andre og det tredje året. 6 Jotham ble derfor mektig, fordi han forberedte sine veier for Herren, sin Gud. 7 Resten av Jothams gjerninger, alle hans kriger og alt om hans ferd, er skrevet ned i boken om kongene i Israel og Juda. 8 Han var tjuefem år da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. 9 Jotham sovnet med sine forfedre, og de begravde ham i Davids by; Ahaz, hans sønn, tok hans plass som konge.
• Jes 7:9 : 9 For lederen for Efraim er Samaria, og lederen for Samaria er Remaliahs sønn. Hvis dere ikke vil tro, skal dere sannelig ikke få stå fast.
• Amos 2:4-8 : 4 Slik sier Herren: For tre overtramp mot Juda, og for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de har foraktet Herrens lov og ikke holdt hans bud, og deres løgner har ført dem på villspor, slik deres fedre har vandret: 5 Men jeg vil sende ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem. 6 Slik sier Herren: For tre overtramp mot Israel, og for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de solgte de rettferdige for sølv og de fattige for et par sko; 7 som griper etter jordens støv på de fattiges hode og viker unna den ydmykes vei; og en mann og hans far vil gå sammen til samme tjenerinne for å vanhellige mitt hellige navn: 8 Og de legger seg på klær som er pantsatt ved hvert alter, og drikker de dømtes vin i sitt guds hus.
• Amos 3:1-2 : 1 Hør dette ordet som HERREN har talt mot dere, Israels barn, mot hele den slekten jeg førte opp fra landet Egypt: 2 Du er den eneste jeg har kjent blant alle jordens slekter, og derfor vil jeg straffe dere for alle deres ugjerninger.
• Amos 6:1 : 1 Ve over dem som hviler trygt i Sion og stoler på Samarias fjell, de som kalles fremste blant folkeslagene, til hvem Israels hus kom!
• Mika 1:5 : 5 For Jakobs overtredelse er alt dette, og for Israelhusets synder. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas høysteder? Er det ikke Jerusalem?
• Mika 1:14-15 : 14 Derfor skal du gi gaver til Moreshethgath, og Achzibs hus skal være en løgn for Israels konger. 15 Likevel vil jeg bringe en arving til deg, du som bor i Mareshah; han skal komme til Adullam, Israels herlighet.
• Hab 1:1 : 1 Dette er den byrden som profeten Habakkuk så.
• Hos 4:15 : 15 Selv om du, Israel, driver utukt, skal ikke Juda fornærmes; kom ikke til Gilgal, og gå ikke opp til Bethaven, eller sverg: 'Herren lever!'
• Hos 5:5-9 : 5 Israels stolthet vitner mot ham; derfor skal Israel og Efraim falle i sin synd, og også Juda skal falle sammen med dem. 6 De skal dra med sine flokker og sin hjord for å søke Herren, men de skal ikke finne ham; han har trukket seg tilbake fra dem. 7 De har handlet forrædersk mot Herren, for de har født frem fremmede barn; nå skal en måned svelge dem med deres del. 8 Blås hornet i Gibeah og trompeten i Ramah; rop ut ved Bethaven, du Benjamin. 9 Efraim skal være øde på dommens dag; blant Israels stammer har jeg kunngjort det som uunngåelig skal inntreffe. 10 Prinsene i Juda var som de som bryter opp bånd; derfor skal jeg utøse min vrede over dem som vann. 11 Efraim er undertrykt og knust i dommen, fordi han frivillig har fulgt befalingene. 12 Derfor vil jeg være for Efraim som en møll, og for Judas hus som råte. 13 Da Efraim så sin sykdom, og Juda så sitt sår, vendte Efraim seg til assyrerne og sendte etter kong Jareb; men han kunne verken helbrede dere eller lege deres sår. 14 For jeg skal være for Efraim som en løve og for Judas hus som en ung løve; jeg, jeg selv, skal rive dem i stykker og dra bort, og ingen skal redde dem.
• Hos 6:10-11 : 10 Jeg har sett noe forferdelig i Israels hus: der er Efraims horeri, og Israel er vanhelliget. 11 O, Juda, han har forberedt en innhøsting for deg, da jeg førte mitt folk tilbake fra fangenskapet.
• Hos 8:14 : 14 For Israel har glemt sin Skaper og bygger templer, og Juda har mangfoldiggjort sine inngjerdede byer; men jeg vil sende ild over byene deres, og den skal fortære palassene deres.
• Hos 12:1-2 : 1 Efraim nærer seg på vind og følger den østlige vind: Hver dag øker han bedrag og ødeleggelse; de inngår pakt med assyrerne, og olje blir ført til Egypt. 2 Herren har også et oppgjør med Juda, og han vil straffe Jakob etter hans handlinger; etter alt han har gjort, vil han gi ham sin lønn.