Verse 5

For Jakobs overtredelse er alt dette, og for Israelhusets synder. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas høysteder? Er det ikke Jerusalem?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skjer på grunn av Jakobs synder og Israels hus' overtredelser. Hvem er kilden til Jakobs synder? Er det ikke Samaria? Og hvem har reist de falske gudene i Juda? Er det ikke Jerusalem?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt dette er på grunn av Jakobs overtredelse og Israels hus synder. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas høye steder? Er det ikke Jerusalem?

• Norsk King James

  For Jakobs synd er alt dette, og for syndene til Israels hus. Hva er Jakobs synd? Er det ikke Samaria? Og hva er de høye stedene i Juda? Er det ikke Jerusalem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt dette er på grunn av Jakobs synd og Israels hus' overtredelser. Hvem er årsaken til Jakobs synd? Er det ikke Samaria? Og hva med Judas høyder? Er det ikke Jerusalem?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt dette er på grunn av Jakobs synd og Israels hus' overtredelser. Hva er Jakobs synd? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas offersteder? Er det ikke Jerusalem?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt dette skjer på grunn av Jakobs overtredelse og Israels hus' synder. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas høyder? Er de ikke Jerusalem?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt dette skjer på grunn av Jakobs overtredelse og Israels hus' synder. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas høyder? Er de ikke Jerusalem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt dette er på grunn av Jakobs overtredelse, på grunn av syndene til Israels hus. Hvem er årsaken til Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hvem er årsaken til Judas høyder? Er det ikke Jerusalem?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All this is because of the transgression of Jacob and the sins of the house of Israel. What is Jacob’s transgression? Is it not Samaria? And what are the high places of Judah? Are they not Jerusalem?

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.1.5", "source": "בְּפֶ֤שַׁע יַֽעֲקֹב֙ כָּל־זֹ֔את וּבְחַטֹּ֖אות בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מִֽי־פֶ֣שַׁע יַעֲקֹ֗ב הֲלוֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וּמִי֙ בָּמ֣וֹת יְהוּדָ֔ה הֲל֖וֹא יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "In-*pešaʿ* *Yaʿăqōḇ* all-this and-in-*ḥaṭṭōʾôṯ* *bêṯ* *Yiśrāʾēl* who-*pešaʿ* *Yaʿăqōḇ* is-not *Šōmərôn* and-who *bāmôṯ* *Yəhûḏāh* is-not *Yərûšālaim*", "grammar": { "*pešaʿ*": "common noun, masculine singular - transgression/rebellion", "*Yaʿăqōḇ*": "proper name, masculine singular", "*ḥaṭṭōʾôṯ*": "common noun, feminine plural - sins", "*bêṯ*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name, masculine singular", "*Šōmərôn*": "proper name, feminine singular", "*bāmôṯ*": "common noun, feminine plural construct - high places of", "*Yəhûḏāh*": "proper name, masculine singular", "*Yərûšālaim*": "proper name, feminine singular" }, "variants": { "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/revolt/sin", "*ḥaṭṭōʾôṯ*": "sins/offenses/transgressions", "*bêṯ*": "house/household/dynasty/family", "*bāmôṯ*": "high places/shrines/cultic platforms" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For alle disse overtredelsene til Jakob og syndene til Israels hus. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas høyder? Er det ikke Jerusalem?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er alt for Jakobs Overtrædelse og for Israels Huses Synder; hvo er (en Begyndelse) til Jakobs Overtrædelse? mon ikke Samaria? og hvo til Judæ Høie? mon ikke Jerusalem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

• KJV 1769 norsk

  For Jakobs overtredelse er alt dette, og for syndene til Israels hus. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er høydene i Juda? Er de ikke Jerusalem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All this is for the transgression of Jacob and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what are the high places of Judah? Are they not Jerusalem?

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt dette på grunn av Jakobs ulydighet, og for Israels hus' synder. Hva er Jakobs ulydighet? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas høyder? Er det ikke Jerusalem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt dette er på grunn av Jakobs misgjerninger, for Israels hus' synder. Hva er Jakobs misgjerning? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas offerhauger? Er det ikke Jerusalem?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alt dette er på grunn av Jakobs overtredelse og Israels hus' synder. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er høydene i Juda? Er de ikke Jerusalem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt dette er på grunn av Jakobs lovbrudd og Israels barns synder. Hva er Jakobs lovbrudd? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas høye steder? Er de ikke Jerusalem?

• Coverdale Bible (1535)

  And all this shalbe for the wickednesse of Iacob, and the synnes of the house of Israel. But what is the wickednesse of Iacob? Is not Samaria? Which are the hye places of Iuda? Is not Ierusale?

• Geneva Bible (1560)

  For the wickednes of Iaakob is all this, & for the sinnes of the house of Israel: what is the wickednes of Iaakob? Is not Samaria? & which are the hie places of Iudah? Is not Ierusalem?

• Bishops' Bible (1568)

  And all this shalbe for the wickednes of Iacob, and the sinnes of the house of Israel: but what is the wickednesse of Iacob? is not Samaria? which are the hie places of Iuda? is not Hierusalem?

• Authorized King James Version (1611)

  For the transgression of Jacob [is] all this, and for the sins of the house of Israel. What [is] the transgression of Jacob? [is it] not Samaria? and what [are] the high places of Judah? [are they] not Jerusalem?

• Webster's Bible (1833)

  "All this is for the disobedience of Jacob, And for the sins of the house of Israel. What is the disobedience of Jacob? Isn't it Samaria? And what are the high places of Judah? Aren't they Jerusalem?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the transgression of Jacob `is' all this, And for the sins of the house of Israel. What `is' the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what the high places of Judah? Is it not Jerusalem?

• American Standard Version (1901)

  For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

• Bible in Basic English (1941)

  All this is because of the wrongdoing of Jacob and the sins of the children of Israel. What is the wrongdoing of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

• World English Bible (2000)

  "All this is for the disobedience of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What is the disobedience of Jacob? Isn't it Samaria? And what are the high places of Judah? Aren't they Jerusalem?

• NET Bible® (New English Translation)

  All this is because of Jacob’s rebellion and the sins of the nation of Israel. And just what is Jacob’s rebellion? Isn’t it Samaria’s doings? And what is Judah’s sin? Isn’t it Jerusalem’s doings?

Referenced Verses

• Amos 8:14 : 14 De som sverger ved Samarias synd og sier: «Din gud, å Dan, lever, og Beershebas skikk lever», skal falle og aldri reise seg igjen.
• Jer 2:19 : 19 Din egen ondskap vil rette deg og dine frafall irettesette deg. Forstå og se at det er både ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min ærefrykt ikke bor i deg, sier Herren, hærskarens Gud.
• Jer 4:18 : 18 Din vei og dine handlinger har brakt dette over deg; dette er din ondskap – den er bitter og har festet sitt preg på ditt hjerte.
• Jer 5:25 : 25 Deres ugudeligheter har tatt fra dem disse velsignelsene, og deres synder har holdt tilbake det gode fra dem.
• Jer 6:19 : 19 Hør, jord, se: Jeg vil bringe ondskap over dette folk, selv frukten av deres tanker, fordi de ikke har lyttet til mine ord eller min lov, men har avvist den.
• Klag 5:16 : 16 Kronen har falt av våre hoder; ve oss, for vi har syndet!
• Hos 7:1 : 1 Da jeg skulle helbrede Israel, ble Efraims ugjerninger avdekket og Samarias ondskap; for de bedrager, og tyven sniker seg inn mens en røverklan plyndrer utenfor.
• Hos 8:5-6 : 5 Ditt kalv, Samaria, har forkastet deg; min vrede er tent mot dem. Hvor lenge skal det gå før de gjenvinner sin uskyld? 6 For den var også fra Israel; en håndverker lagde den, og derfor er den ikke Gud. Samarias kalv skal imidlertid brytes i stykker.
• Amos 6:1 : 1 Ve over dem som hviler trygt i Sion og stoler på Samarias fjell, de som kalles fremste blant folkeslagene, til hvem Israels hus kom!
• 1 Kong 13:32 : 32 For det som han ropte med Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle de høysteder som finnes i Samarias byer, skal uten tvil komme til pass.
• 2 Kong 16:3-4 : 3 Han fulgte imidlertid israelittiske kongers vei, og lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i samsvar med hedningenes grusomheter, som Herren hadde forvist for Israels barn. 4 Han ofret og brente røkelse på høydene, på åsene og under alle grønne trær.
• 2 Kong 16:10-12 : 10 Kong Ahaz dro til Damaskus for å møte Tiglathpileser, kongen av Assyria, og der så han et alter. Han sendte derfor til presten Urijah en nøyaktig beskrivelse av alteret og dets utsmykning, slik det var laget. 11 Presten Urijah bygde et alter nøyaktig etter alt det kong Ahaz hadde sendt fra Damaskus, slik at da kong Ahaz kom tilbake, stod alteret klart. 12 Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret, nærmet seg det og ofret der.
• 2 Kong 17:7-9 : 7 For slik var det: Israels barn hadde syndet imot HERREN, deres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, fra under Faraos hånd, og de fryktet andre guder. 8 Og de fulgte hedenske sedvaner, de sedvaner som HERREN hadde drevet ut fra Israels barn og fra de konger i Israel de hadde opprettet. 9 Israels barn gjorde i all hemmelighet det som ikke var rett i HERRENS øyne, og i alle byene reiste de høytliggende hellige steder, fra vakttårnets tårn til de inngjerdede byene. 10 De reiste avgudsbilder og lunder på hver høyde og under hvert grønntre. 11 I alle disse høytliggende stedene brant de røkelse, slik hedningene, som HERREN hadde drevet ut forut for dem, gjorde, og de begikk onde handlinger for å opphisse HERREN til vrede. 12 For de tjente avguder, noe HERREN hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre noe slikt.' 13 Likevel vitnet HERREN mot Israel og mot Juda gjennom alle profetene og varslerne, og sa: 'Vend dere bort fra deres onde veier og hold mine bud og mine lover, slik som jeg befalt deres fedre og sendte til dere gjennom mine tjenere profetene.' 14 Men de hørte ikke etter; de forherdet sine hjerter, slik som deres fedre, som ikke trodde på HERREN, deres Gud. 15 De avviste hans lover, den pakt han hadde inngått med deres fedre, og de vitnesbyrdene han gav dem. I stedet fulgte de tomhet, ble opptatt av den og gikk etter hedningene omkring dem, som HERREN hadde befalt dem å ikke etterligne. 16 De forlot alle HERRENS bud, og laget for seg smeltede avgudsbilder – til og med to kalver – de reiste en lund, tilbad hele himmelens hær og tjente Baal. 17 De lot sine sønner og døtre passere gjennom ilden, brukte spådomskunst og trolldom og solgte seg selv for å gjøre ondt i HERRENS øyne, for å opphisse ham til vrede. 18 Derfor ble HERREN svært sint på Israel og fjernet dem fra sitt nærvær – bare stammen Juda forble. 19 Og Juda holdt heller ikke HERRENS bud, men levde etter de sedvaner som israelittene hadde innført. 20 HERREN avviste hele Israels ætt, straffet dem og overgav dem til plyndrerne, helt til han hadde fjernet dem fra sitt nærvær. 21 For han rev Israel bort fra Davids hus, og de utnevnte Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra HERREN og påførte dem en stor synd. 22 For Israels barn fulgte alle Jeroboams synder; de avvek ikke fra dem. 23 Inntil HERREN fjernet Israel fra sitt nærvær, slik han hadde forutsagt gjennom alle sine tjenere, profetene. Slik ble Israel bortført fra sitt eget land til Assyria – helt til i dag.
• 2 Krøn 28:2-4 : 2 For han fulgte de veier som Israels konger hadde fulgt, og han lagde også avgudsbilder for Baalim. 3 Han ofret i tillegg røkelse i Hinnoms dal og ofret sine barn i ilden, slik som hedningene, de avskyelige folk som Herren hadde forvist for Israels barn, gjorde. 4 Han ofret også og brente røkelse på høydene, på åsene og under hvert grønt tre.
• 2 Krøn 28:23-25 : 23 Han ofret til Damaskos guder, de som hadde slått ham, og sa: Fordi de syriske kongenes guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, for at de skal hjelpe meg. Men de førte til hans undergang og til hele Israels undergang. 24 Ahaz samlede redskapene fra Guds hus, ødela dem i stykker, lukket dørene til Herrens hus og reiste altere i alle hjørner av Jerusalem. 25 Og i hver by i Juda opprettet han høye steder for å brenne røkelse til andre guder og vekket Herrens vrede, deres fedres Gud.
• 2 Krøn 36:14-16 : 14 I tillegg syndet alle yppersteprestene og folket i stor grad ved å etterligne hedningenes grusomheter, og forurenset Herrens hus som han hadde helliget i Jerusalem. 15 Og Herren, deres forfedres Gud, sendte sine budbringere til dem, og han reiste seg tidlig for å sende dem, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sitt boligsted. 16 Men de hånet Guds budbringere, foraktet hans ord og mishandlet hans profeter, inntil Herrens vrede reiste seg mot hans folk, uten at det var noe håp igjen.
• Jes 50:1-2 : 1 Slik sier Herren: Hvor er beviset på din mors skilsmisse, den hun ble forkastet med, som jeg slet henne bort? Eller til hvilken av mine kreditorer har jeg solgt deg? Se, av deres overtredelser har dere solgt dere selv, og på grunn av deres synder har din mor blitt forkastet. 2 Hvorfor, da jeg kom, var det ingen der? Da jeg ropte, var det ingen som svarte? Er min hånd så kort at jeg ikke kan frelse, eller mangler jeg kraft til å redde? Se, ved min irettesettelse tørker jeg havet opp og forvandler elvene til en ødemark; deres fisk råtner, fordi vannet svikter, og de dør av tørst.
• Jes 59:1-9 : 1 Se, Herrens hånd er ikke kortfunnet, slik at den ikke kan frelse; og hans øre er ikke tungt, slik at det ikke kan høre: 2 Men deres ugudeligheter har skilt dere fra deres Gud, og deres synder har skjult hans åsyn for dere, så han ikke vil høre. 3 For deres hender er besudlet med blod, og deres fingre med ugudelighet; deres lepper har talt løgner, og deres tunge har mumlet ondskap. 4 Ingen roper etter rettferdighet, og ingen ber om sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner, de gründer ondskap og fører frem ugudelighet. 5 De klekker kokardis egg og vever edderkoppens nett; den som spiser eggene deres, vil dø, og det knuste bryter ut til en huggorm. 6 Deres nett skal ikke bli til klær, og de dekker seg ikke med sine gjerninger; for deres gjerninger er ondskap, og voldshandling ligger i deres hender. 7 Deres føtter haster mot ondskap, og de har til hensikt å utgyte uskyldig blod; deres tanker er fulle av ugudelighet, og ødeleggelse og ruin preger deres stier. 8 Den fredelige vei kjenner de ikke, og det finnes ingen rettferdighet i deres ferd; de har gjort stiene sine vridde, og den som følger dem, vil ikke finne ro. 9 Derfor er dommen langt borte fra oss, og rettferdigheten innhenter oss ikke; vi venter på lys, men ser bare mørke, og vi håper på glans, men vandrer i mørket. 10 Som blinde famler vi etter muren, og vi famler slik at det synes vi mangler øyne; vi snubler midt på dagen som om det var natt, og vi oppholder oss i øde områder som døde mennesker. 11 Vi brøler som bjørner og sørger tungt som duer; vi søker rettferdighet, men den finnes ikke, vi søker frelse, men den er altfor fjern. 12 For våre overtredelser er mange for ditt åsyn, og våre synder vitner mot oss; vi bærer våre overtredelser, og våre ugudeligheter er oss velkjente. 13 For vi har syndet ved å lyve mot Herren og vende oss bort fra vår Gud, ved å tale om undertrykkelse og opprør, og ved å grunne og uttale løgner fra vårt hjerte. 14 Og dommen har trukket seg tilbake, og rettferdigheten er langt borte; for sannheten har falt midt i gatene, og rettferdighet kan ikke trenge inn. 15 Ja, sannheten svikter, og den som vender seg bort fra det onde, gjør seg selv til bytte; og Herren så dette, og det gled ham at dommen uteble.
• Jer 2:17 : 17 Har du ikke påført deg dette, fordi du forlot Herren din Gud, som ledet deg på din vei?
• 1 Tess 2:15-16 : 15 De som både drepte vår Herre Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; de behager ikke Gud og er imot alle mennesker. 16 Ved å nekte oss å tale til hedningene for at de skulle bli frelst, for å la deres synder overfylles, har vreden kommet over dem til det ytterste.