Verse 4

Byen var stor og vidstrakt, men folket var få, og husene var ikke ennå oppført.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Byen var stor og romslig, men innbyggerne var få, og husene var ennå ikke bygd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå var byen stor og vid, men folket i den var få, og husene var ikke bygd.

• Norsk King James

  Byen var stor, men folket var få, og husene var ikke bygget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Byen var stor og vid, men det var få mennesker i den, og husene var ikke bygd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Byen var vidstrakt og stor, men det var få mennesker i den og husene var ikke bygd opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå var byen stor og romslig, men folket var få der, og husene var ikke bygget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå var byen stor og romslig, men folket var få der, og husene var ikke bygget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Byen var stor og romslig, men folket var få, og husene var ennå ikke gjenoppbygd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The city was spacious and large, but its people were few, and there were no houses built yet.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.7.4", "source": "וְהָעִ֞יר רַחֲבַ֤ת יָדַ֙יִם֙ וּגְדוֹלָ֔ה וְהָעָ֥ם מְעַ֖ט בְּתוֹכָ֑הּ וְאֵ֥ין בָּתִּ֖ים בְּנוּיִֽם", "text": "And the-*ʿîr* *raḥăbat yādayim* and *gədôlâ*, and the-*ʿām* *məʿaṭ* in-*tôkāh*, and *ʾên* *bāttîm* *bənûyîm*", "grammar": { "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*raḥăbat yādayim*": "adjective feminine singular construct + dual noun - wide/broad of hands/spaces", "*gədôlâ*": "adjective feminine singular - large/great", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*məʿaṭ*": "adjective masculine singular - few/small", "*tôkāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its midst", "*ʾên*": "particle of negation - there were not", "*bāttîm*": "masculine plural noun - houses", "*bənûyîm*": "qal passive participle masculine plural - built" }, "variants": { "*ʿîr*": "city/town", "*raḥăbat yādayim*": "wide/spacious/extensive", "*gədôlâ*": "large/great/vast", "*ʿām*": "people/population", "*məʿaṭ*": "few/small in number/scarce", "*tôkāh*": "its midst/within it/inside it", "*ʾên*": "there were not/did not exist", "*bāttîm*": "houses/homes/buildings", "*bənûyîm*": "built/constructed/established" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Byen var romslig og stor, men folket var få og husene var ennå ikke bygget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Staden var vid og bred og stor, men (der var) lidet Folk midt i den, og Husene vare ikke byggede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not builded.

• KJV 1769 norsk

  Byen var stor og romslig, men folket var få, og husene var ennå ikke bygget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the city was large and spacious, but the people were few in it, and the houses were not built.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var byen vidstrakt og stor, men folket i den var få, og husene var ikke bygget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byen var stor og vid, men folket i den var få, og husene var ennå ikke bygget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå var byen romslig og stor, men folket var få, og husene var ikke bygd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Byen var stor og vid: men folket i den var bare få, og husene var ikke bygget opp.

• Coverdale Bible (1535)

  As for ye cite, it was large of rowme, and greate, but ye people were fewe therin, and the houses were not buylded.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the citie was large and great, but the people were few therein, and the houses were not buylded.

• Bishops' Bible (1568)

  As for the citie, it was large of roome, and great, but the people were fewe therein, and the houses were not builded.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the city [was] large and great: but the people [were] few therein, and the houses [were] not builded.

• Webster's Bible (1833)

  Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the city `is' broad on both sides, and great, and the people `are' few in its midst, and there are no houses builded;

• American Standard Version (1901)

  Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not builded.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the town was wide and great: but the people in it were only a small number, and the houses had not been put up.

• World English Bible (2000)

  Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the city was spread out and large, and there were not a lot of people in it. At that time houses had not been rebuilt.

Referenced Verses

• Jes 58:12 : 12 Og de som kommer fra deg, vil gjenoppbygge de gamle ødelagte stedene; du skal legge grunnlaget for mange generasjoner, og du skal kalles «Reparatøren av ødelagte steder, Gjenbyggeren av veier for bolig.»
• Hagg 1:4-6 : 4 Er det da passende for dere å bo i deres fine hus, mens dette huset ligger øde? 5 Derfor sier Herren Sebeters: Vurder deres veier. 6 Dere har sådd rikelig, men høster lite; dere spiser, men mettes ikke; dere drikker, men blir ikke beruset; dere kler dere, men dere får ingen varme; og den som tjener penger, tjener dem bare for å legge dem i en sekk med hull.
• Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alle disse tingene bli gitt dere i tillegg.