Verse 32

Folket sto opp hele den dagen, natten og den neste dagen, og samlet vaktler. Den som samlet minst, fikk ti homer, og de fordelte dem utover hele leiren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket sto opp hele dagen og hele natten og neste dag for å samle vaktler. Den som samlet minst, hadde ti homer, og de bredte dem ut rundt leiren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folket sto opp hele den dagen, hele natten og hele neste dag, og samlet vaktlene. Den som samlet minst, samlet ti homer, og de spredte dem rundt omkring leiren.

• Norsk King James

  Og folket sto opp hele den dagen, og hele natten, og hele den neste dagen, og de samlet vaktlene; den som samlet minst, samlet ti homer, og de bredte dem utover for seg selv rundt omkring leiren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket sto opp hele den dagen, hele natten og hele den neste dagen og samlet vaktler; den som samlet minst, samlet ti homer. De bredte dem ut rundt omkring leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket reiste seg og samlet vaktlene hele den dagen og natten og hele neste dag. Den som samlet minst, hadde ti homere, og de bredte dem ut rundt omkring leiren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket sto opp hele den dagen, hele natten og hele den neste dagen, og de samlet vaktlene. Den som samlet minst, samlet ti homere, og de bredte dem ut for seg selv rundt leiren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket sto opp hele den dagen, hele natten og hele den neste dagen, og de samlet vaktlene. Den som samlet minst, samlet ti homere, og de bredte dem ut for seg selv rundt leiren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket jobbet hele den dagen, hele natten og hele neste dag med å samle vaktler. Selv den som samlet minst, samlet ti homer. De spredte dem ut rundt leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All that day, night, and the following day, the people went out and gathered quail. The one who gathered the least still collected ten homers. Then they spread them out all around the camp.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.32", "source": "וַיָּ֣קָם הָעָ֡ם כָּל־הַיּוֹם֩ הַה֨וּא וְכָל־הַלַּ֜יְלָה וְכֹ֣ל ׀ י֣וֹם הַֽמָּחֳרָ֗ת וַיַּֽאַסְפוּ֙ אֶת־הַשְּׂלָ֔ו הַמַּמְעִ֕יט אָסַ֖ף עֲשָׂרָ֣ה חֳמָרִ֑ים וַיִּשְׁטְח֤וּ לָהֶם֙ שָׁט֔וֹחַ סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And *wayyāqom* the *ʿām* all the *yôm* the *hû* and all the *laylāh* and all *yôm* the *moḥŏrāt* and *wayyaʾaspû* the *śĕlāw* the *mamʿîṭ* *ʾāsap* ten *ḥŏmārîm* and *wayyišṭĕḥû* to themselves *šāṭôaḥ* *sĕbîbôt* the *maḥăneh*.", "grammar": { "*wayyāqom*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - arose/stood", "*ʿām*": "noun, masculine, singular with definite article - people", "*yôm*": "noun, masculine, singular with definite article - day", "*hû*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*laylāh*": "noun, masculine, singular with definite article - night", "*moḥŏrāt*": "noun, feminine, singular with definite article - next day/morrow", "*wayyaʾaspû*": "qal imperfect consecutive, 3rd plural - gathered/collected", "*śĕlāw*": "noun, masculine, singular with definite article - quail", "*mamʿîṭ*": "hiphil participle, masculine singular with definite article - one who gathered least", "*ʾāsap*": "qal perfect, 3rd masculine singular - gathered/collected", "*ḥŏmārîm*": "noun, masculine, plural - heaps/mounds/homers", "*wayyišṭĕḥû*": "qal imperfect consecutive, 3rd plural - spread out", "*šāṭôaḥ*": "infinitive absolute - spreading out", "*sĕbîbôt*": "noun, feminine, plural construct - surroundings/around", "*maḥăneh*": "noun, masculine, singular with definite article - camp" }, "variants": { "*ḥŏmārîm*": "homers (unit of measurement)/heaps/piles", "*šāṭôaḥ*": "spreading out/laying out to dry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket reiste seg hele den dagen, hele natten og hele neste dag, og samlet vaktlene. Den minste samlet ti homer, og de bredte dem ut over leiren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod Folket op den samme ganske Dag og den ganske Nat og den anden ganske Dag, og de sankede Vagteler; hvo mindst havde, havde sanket ti Homer; og de bredte dem flux ud trindt omkring Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people stood up all that day, and all that night, and all the next day, and they gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves round about the camp.

• KJV 1769 norsk

  Folket sto opp hele den dagen, hele natten og hele neste dag, og samlet vaktlene. Den som samlet minst, samlet ti homer, og de spredte dem over hele leiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people stood up all that day, and all that night, and all the next day, and they gathered the quails; he that gathered least gathered ten homers; and they spread them all abroad for themselves all around the camp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket stod opp hele den dagen, hele natten, og hele den neste dagen og samlet vaktler. Den som samlet minst, samlet ti homer, og de spredte dem rundt seg, omkring leiren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele dagen, natten og neste dag samlet folket vaktlene. Den som hadde minst, samlet ti homer, og de bredte dem ut rundt leiren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket sto opp hele den dagen, hele natten og hele den neste dagen og samlet vaktlene. Den som samlet minst, samlet ti homer. De bredte dem ut rundt leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele den dagen og natten, og dagen etter, samlet folket fuglene; den minste mengden en person fikk var ti homer; og de spredte dem ut rundt leiren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people stode vpp all that nyghte and on the morowe ad gathered quayles. And he that gathered the lest gathered.x. homers full. And they kylled them rounde aboute the hoste

• Coverdale Bible (1535)

  Then the people stode vp all that daye and all yt night, and all the nexte daye, and gathered quayles: and he that gathered the leest, gathered ten Homers, & they kylled them rounde aboute the hoost.

• Geneva Bible (1560)

  Then the people arose, al that day, and all the night, and all the next day, and gathered the quailes: he that gathered the least, gathered ten Homers full, and they spred them abroade for their vse round about the hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people stoode vp all that day, and all that nyght, and all the next day, and they gathered quayles: And he that gathered litle, gathered ten homers ful: And they spread them abrode for their vse, rounde about the hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people stood up all that day, and all [that] night, and all the next day, and they gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread [them] all abroad for themselves round about the camp.

• Webster's Bible (1833)

  The people rose up all that day, and all the night, and all the next day, and gathered the quails: he who gathered least gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves round about the camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people rise all that day, and all the night, and all the day after, and gather the quails -- he who hath least hath gathered ten homers -- and they spread them out for themselves round about the camp.

• American Standard Version (1901)

  And the people rose up all that day, and all the night, and all the next day, and gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves round about the camp.

• Bible in Basic English (1941)

  And all that day and all night and the day after, the people were taking up the birds; the smallest amount which anyone got was ten homers: and they put them out all round the tents.

• World English Bible (2000)

  The people rose up all that day, and all the night, and all the next day, and gathered the quails. He who gathered least gathered ten homers; and they spread them all abroad for themselves around the camp.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the people stayed up all that day, all that night, and all the next day, and gathered the quail. The one who gathered the least gathered ten homers, and they spread them out for themselves all around the camp.

Referenced Verses

• Esek 45:11 : 11 Efaen og målekaret skal ha samme mål, således at karret rommer en tidel av en homer og efaen en tidel av en homer; målene skal fastsettes etter en homer.
• 2 Mos 16:36 : 36 En omer er tiendedelen av en ephah.