Verse 19

Da svarte Israels barn: Vi vil gå på den hovedveien, og om mine dyr og jeg drikker av ditt vann, vil jeg betale for det. Jeg vil bare passere til fots, uten annet oppstyr.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israelittene sa til ham: 'Vi vil gå på hovedveien, og dersom vi eller buskapen drikker av ditt vann, vil vi betale for det. Vi skal kun gå til fots, og ikke mer.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn sa til ham: «Vi vil gå langs hovedveien. Og hvis vi og vårt fe drikker av ditt vann, skal jeg betale for det. Jeg vil bare, uten å gjøre noe annet, gå gjennom til fots.»

• Norsk King James

  Og de sa til ham: Vi vil gå den kongens høy vei; og hvis jeg og mine dyr drikker av ditt vann, vil jeg betale for det; jeg vil kun gå til fots.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn sa til ham: «Vi vil bare gå langs hovedveien, og hvis vi eller dyrene våre drikker litt av vannet ditt, vil vi betale for det. Vi ønsker bare å passere til fots.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn sa til ham: «Vi vil gå langs hovedveien, og hvis vi eller buskapen vår drikker dine vann, så vil vi gi deg betaling for dem. Bare la oss passere til fots.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn sa til ham: "Vi skal holde oss til veien, og hvis vi eller våre dyr drikker av ditt vann, skal vi betale for det. Vi vil bare gå gjennom til fots, uten å gjøre noe annet."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn sa til ham: "Vi skal holde oss til veien, og hvis vi eller våre dyr drikker av ditt vann, skal vi betale for det. Vi vil bare gå gjennom til fots, uten å gjøre noe annet."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn sa til ham: «Vi vil gå opp langs den veien, og om vi drikker ditt vann, jeg og mine buskap, skal jeg betale for det. Det er ikke annet mellom oss enn å få gå gjennom til fots.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites replied, "We will travel along the highway, and if we or our livestock drink any of your water, we will pay for it. We only ask to pass through on foot."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.19", "source": "וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֥יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֘ בַּֽמְסִלָּ֣ה נַעֲלֶה֒ וְאִם־מֵימֶ֤יךָ נִשְׁתֶּה֙ אֲנִ֣י וּמִקְנַ֔י וְנָתַתִּ֖י מִכְרָ֑ם רַ֥ק אֵין־דָּבָ֖ר בְּרַגְלַ֥י אֶֽעֱבֹֽרָה", "text": "And-*yōʾmərû* to-him *bənê*-*yiśrāʾēl* in-the-*məsillâ* *naʿăleh* and-if-*mêmeykā* *ništeh* *ʾănî* and-*miqnay* and-*nātattî* *mikrām* only *ʾên*-*dābār* with-my-feet *ʾeʿĕbōrâ*", "grammar": { "*yōʾmərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they said", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*məsillâ*": "feminine singular with definite article - the highway", "*naʿăleh*": "qal imperfect 1st plural - we will go up", "*mêmeykā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your waters", "*ništeh*": "qal imperfect 1st plural - we will drink", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*miqnay*": "masculine singular construct with 1st singular suffix - my livestock", "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I will give", "*mikrām*": "masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their price", "*ʾên*": "construct state particle of negation - there is not", "*dābār*": "masculine singular - thing/matter", "*ʾeʿĕbōrâ*": "qal cohortative 1st singular - let me pass" }, "variants": { "*bənê*-*yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*məsillâ*": "highway/main road", "*naʿăleh*": "go up/travel", "*mêmeykā*": "your waters", "*miqnay*": "my livestock/cattle", "*nātattî* *mikrām*": "I will give their price/I will pay for them", "*ʾên*-*dābār*": "no matter/nothing", "*ʾeʿĕbōrâ*": "let me pass through" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn sa til ham: "Vi skal gå på veien, og hvis vi eller vårt buskap drikker ditt vann, skal vi betale for det. Vi vil bare gå gjennom, til fots."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn sagde til ham: Vi ville gaae op ad den alfare Vei, og dersom vi drikke af dit Vand, jeg og mit Fæ, da vil jeg give Værd derfor; (jeg vil) slet Intet (gjøre), uden gaae igjennem aleneste tilfods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing any thing else, go through on my feet.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn sa til ham: Vi vil gå langs veien, og hvis jeg eller buskapen min drikker av vannet ditt, betaler jeg for det. Jeg vil bare passere til fots, uten å gjøre annet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the children of Israel said to him, "We will go by the highway, and if I or my livestock drink any of your water, then I will pay for it; let me only pass through on foot, without doing anything else."

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn sa til ham: «Vi skal gå på hovedveien, og hvis vi drikker av ditt vann, både vi og vår buskap, betaler vi for det. Bare la oss få gå gjennom til fots.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn sa til ham: «Vi skal gå langs hovedveien, og hvis vi eller vårt fe drikker av ditt vann, skal vi betale prisen for det. Bare la oss få passere til fots.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn sa til ham: «Vi skal gå opp langs veien; og hvis vi drikker ditt vann, både jeg og dyrene mine, vil jeg betale deg for det. La meg bare få passere til fots.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn sa til ham: Vi vil gå langs hovedveien; og hvis vi eller våre husdyr drikker av ditt vann, vil vi betale for det: bare la oss gå gjennom til fots, ikke noe mer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel sayed vnto him: we will goo by the beeten waye: and yf ether we or oure catell drynke of thi water we will paye for it we wyll doo nomoare but passe thorow by fote only.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Israel saide vnto him: We wil go ye como hye waye, & yf we or oure catell drynke of thy water, we wil paye for it: we wil do nothinge, but passe thorow on fote onely.

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Israel said vnto him, We will goe vp by the hie way: and if I and my cattell drinke of thy water, I will then pay for it: I will onely (without any harme) goe through on my feete.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Israel sayd vnto him, we wyll go by the beaten way: and if I and my cattell drynke of thy water, I wyll pay for it: I wyll but only (without any harme) go through on my feete.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without [doing] any thing [else], go through on my feet.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel said to him, We will go up by the highway; and if we drink of your water, I and my cattle, then will I give the price of it: let me only, without [doing] anything [else], pass through on my feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel say unto him, `In the highway we go, and if of thy waters we drink -- I and my cattle -- then I have given their price; only (it is nothing) on my feet I pass over.'

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel said unto him, We will go up by the highway; and if we drink of thy water, I and my cattle, then will I give the price thereof: let me only, without [doing] anything [else], pass through on my feet.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel said to him, We will go up by the highway: and if we or our cattle take of your water, we will give you a price for it: only let us go through on our feet, nothing more.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel said to him, "We will go up by the highway; and if we drink of your water, I and my livestock, then will I give its price: let me only, without [doing] anything [else], pass through on my feet."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Israelites said to him,“We will go along the highway, and if we or our cattle drink any of your water, we will pay for it. We will only pass through on our feet, without doing anything else.”

Referenced Verses

• 5 Mos 2:6 : 6 Dere skal kjøpe mat fra dem med penger, slik at dere kan spise, og dere skal kjøpe vann med penger, slik at dere kan drikke.
• 5 Mos 2:28 : 28 «Du skal selge meg mat for penger, så jeg kan spise, og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke; jeg skal bare passere til fots.»
• 2 Mos 12:38 : 38 En blandet skare dro også med dem, sammen med flokker og besetninger, faktisk mange storfe.