Verse 24

Aaron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere gjorde opprør mot mitt ord ved vannet i Meribah.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Aron skal bli samlet med sine fedre. Han skal ikke gå inn i det landet jeg gir israelittene, fordi dere har vært ulydige mot mitt ord ved Meribas vann.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var gjenstridige mot mitt ord ved Meribas vann.»

  • Norsk King James

    Aaron skal samles til sitt folk; han skal ikke gå inn i det landet som jeg har gitt til Israels barn, fordi dere har gjort opprør mot mitt ord ved vannet i Meribah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Aron skal samles til sine forfedre. Han kommer ikke inn i det landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere var gjenstridige mot mitt ord ved Meribas vann.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Aron skal samles til sine folk, for han skal ikke komme inn i landet som jeg har gitt Israels barn, fordi dere gjorde opprør mot min befaling ved Meribas vann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    "Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var ulydige mot mitt ord ved Meribas vann.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    "Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var ulydige mot mitt ord ved Meribas vann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var ulydige mot mitt ord ved Meribas vann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "Aaron will be gathered to his people. He will not enter the land I am giving to the Israelites, because both of you rebelled against my command at the waters of Meribah.

  • biblecontext

    { "verseID": "Numbers.20.24", "source": "יֵאָסֵ֤ף אַהֲרֹן֙ אֶל־עַמָּ֔יו כִּ֣י לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֛ל אֲשֶׁר־מְרִיתֶ֥ם אֶת־פִּ֖י לְמֵ֥י מְרִיבָֽה", "text": "*yēʾāsēp* *ʾahărōn* to-*ʿammāyw* because not *yābōʾ* to-the-*ʾāreṣ* which *nātattî* to-*bənê* *yiśrāʾēl* because which-*mərîtem* *ʾet*-my-mouth at-*mê* *mərîbâ*", "grammar": { "*yēʾāsēp*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - he will be gathered", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʿammāyw*": "masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his peoples", "*yābōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will enter", "*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the land", "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I have given", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mərîtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you rebelled", "*mê*": "masculine plural construct - waters of", "*mərîbâ*": "feminine singular - strife/contention" }, "variants": { "*yēʾāsēp* to-*ʿammāyw*": "be gathered to his people/die", "*ʾāreṣ*": "land/country", "*bənê* *yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*mərîtem*": "rebelled/were disobedient", "*mê* *mərîbâ*": "waters of Meribah/waters of strife" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Aron skal samles til sitt folk, fordi han ikke skal komme inn i det landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere var gjenstridige ved Meribas vann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Aron skal samles til sine Folk; thi han skal ikke komme ind i det Land, som jeg haver givet Israels Børn, fordi at I vare gjenstridige imod min Mund ved Meriba Vand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.

  • KJV 1769 norsk

    Aaron skal forenes med sitt folk; han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var gjenstridige mot mitt ord ved Meribas vann.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    "Aaron shall be gathered to his people, for he shall not enter the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against My word at the water of Meribah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Aron skal samles til sine fedre, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere var gjenstridige ved Meribas vann.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var ulydige ved Meribas vann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    «Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere gjorde opprør mot mitt ord ved Meribas vann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Aron skal samles til sine fedre; han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere gikk imot mitt ord ved Meribas vann.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    let Aaron be put vnto his people for he shall not come in to the londe which I haue geuen vnto the childern of Israel: because ye dishobeyed my mouth at the water of stryffe

  • Coverdale Bible (1535)

    Let Aaro be gathered vnto his people: for he shal not come in to ye lande yt I haue geuen vnto ye children of Israel, because ye were dishobedient vnto my mouth at the water of strife.

  • Geneva Bible (1560)

    Aaron shall be gathered vnto his people: for hee shall not enter into the lande, which I haue giuen vnto the children of Israel, because ye disobeyed my commaundement at the water of Meribah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Aaron shalbe gathered vnto his people: for he shall not come into the lande which I haue geuen vnto the children of Israel, because ye disobeyed my mouth at the water of strife.

  • Authorized King James Version (1611)

    Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.

  • Webster's Bible (1833)

    Aaron shall be gathered to his people; for he shall not enter into the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against my word at the waters of Meribah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Aaron is gathered unto his people, for he doth not go in unto the land which I have given to the sons of Israel, because that ye provoked My mouth at the waters of Meribah.

  • American Standard Version (1901)

    Aaron shall be gathered unto his people; for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the waters of Meribah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Aaron will be put to rest with his people; he will not go into the land which I have given to the children of Israel, because you went against my word at the waters of Meribah.

  • World English Bible (2000)

    "Aaron shall be gathered to his people; for he shall not enter into the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against my word at the waters of Meribah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Aaron will be gathered to his ancestors, for he will not enter into the land I have given to the Israelites because both of you rebelled against my word at the waters of Meribah.

Referenced Verses

  • 1 Mos 25:8 : 8 Abraham tok sitt siste åndedrag og døde i høy alder, en gammel mann full av år, og ble samlet til sitt folk.
  • 5 Mos 32:50 : 50 Og dø på fjellet du stiger opp til, og la deg samles med ditt folk, slik Aron, din bror, døde på Hor-fjellet og ble samlet med sitt folk.
  • 4 Mos 27:13 : 13 «Når du har sett det, skal du også samles med ditt folk, slik Aaron, din bror, ble samlet.»
  • 4 Mos 31:2 : 2 Ta hevn for Israels barn over midianittene; deretter skal du vende tilbake til ditt folk.
  • Dom 2:10 : 10 Hele den generasjonen samlet seg til sine fedre, og etter dem oppsto en ny generasjon som ikke kjente Herren, ei heller de gjerninger han hadde gjort for Israel.
  • 2 Krøn 34:28 : 28 «Se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal hvile i fred i graven din; dine øyne skal ikke få se all den ulykke jeg vil bringe over dette stedet og dets innbyggere.»» Slik brakte de budskapet tilbake til kongen.
  • 1 Mos 25:17 : 17 Ismaels levnadsår var hundre og trettisju år; han tok sitt siste åndedrag, døde og ble samlet til sitt folk.
  • 1 Mos 35:29 : 29 Isak ga opp ånden, døde og ble samlet til sitt folk, gammel og full av dager; hans sønner Esau og Jakob begravde ham.
  • 1 Mos 49:29 : 29 Og han befalte dem og sa: «Jeg skal samles med mitt folk. Begrav meg sammen med mine fedre i hulen som ligger på Efrons mark, Hettitten,
  • 1 Mos 49:33 : 33 Da Jakob hadde fullført sine påbud til sønnene, la han sine føtter til ro i sengen, åndet ut, og ble samlet til sitt folk.
  • 4 Mos 4:27 : 27 Ved fastsettingen av Aaron og hans sønner skal hele tjenesten til Gershons sønner, med alle deres plikter, overleveres, og dere skal tildele dem ansvaret for alle deres byrder.
  • 4 Mos 20:10-12 : 10 Moses og Aron samlet forsamlingen foran fjellet, og Moses sa til dem: Hør nå, opprørere, skal vi hente vann til dere fra dette fjellet? 11 Moses løftet hånden og slo fjellet med staven to ganger; vannet rant ut i overflod, og forsamlingen, så vel som dyrene, fikk drikke. 12 Og Herren talte til Moses og Aron: Fordi dere ikke trodde på meg og hyllet meg for Israels barns øyne, skal dere ikke føre denne forsamlingen inn i landet jeg har gitt dem.
  • 1 Mos 15:15 : 15 «Du skal vende tilbake til dine forfedre i fred, og du skal bli begravet i en god alder.»