Verse 23

Men Sihon ville ikke la Israel krysse grensen sin. Han samlet derfor alle sine folk og dro ut imot Israel i ørkenen, nådde Jahaz og kjempet mot dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Sihon tillot ikke Israel å gå gjennom hans område. Han samlet hele sitt folk og dro ut i ørkenen for å møte Israel ved Jahas og kjempet mot dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Sihon tillot ikke Israel å passere gjennom hans grenser. Så Sihon samlet hele sitt folk og drog ut mot Israel i ørkenen. Han kom til Jahas og kjempet mot Israel.

• Norsk King James

  Men Sihon ville ikke la Israel passere sin grense; han samlet hele sitt folk og gikk ut mot Israel i ørkenen; og han kom til Jahaz og kjempet mot Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Sihon nektet Israel å gå gjennom sitt land; han samlet alt sitt folk og dro ut for å møte Israel i ørkenen. Han kom til Jahsa og stred mot Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Sihon gav ikke Israel lov til å passere gjennom hans område. Han samlet alt sitt folk og gikk ut for å møte Israel i ørkenen. Han kom til Jahas og begynte å kjempe mot Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Sihon tillot ikke Israel å passere gjennom sitt land. Han samlet alt sitt folk og dro ut mot Israel i ørkenen og kom til Jahas og kjempet mot Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Sihon tillot ikke Israel å passere gjennom sitt land. Han samlet alt sitt folk og dro ut mot Israel i ørkenen og kom til Jahas og kjempet mot Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Sihon tillot ikke Israel å gå gjennom sitt land. Han samlet hele sitt folk, dro ut mot Israel i ørkenen og kom til Jahaz for å kjempe mot Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Sihon would not allow Israel to pass through his territory. He gathered all his people and went out to confront Israel in the wilderness; he came to Jahaz and fought with Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.23", "source": "וְלֹא־נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלוֹ֒ וַיֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת־כָּל־עַמּ֗וֹ וַיֵּצֵ֞א לִקְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּדְבָּ֔רָה וַיָּבֹ֖א יָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-not *nāṯan* *sîḥōn* *'eṯ*-*yiśrā'ēl* *'ăḇōr* in-*gəḇulô* and *wə-ye'ĕsōp̄* *sîḥōn* *'eṯ*-all-*'ammô* and *wə-yēṣē'* to-*liqraṯ* *yiśrā'ēl* the-*miḏbārâ* and *wə-yāḇō'* *yahṣâ* and *wə-yillāḥem* in-*yiśrā'ēl*.", "grammar": { "*nāṯan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave/allowed", "*sîḥōn*": "proper noun - Sihon", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'ăḇōr*": "qal infinitive construct - to pass", "*gəḇulô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his territory", "*wə-ye'ĕsōp̄*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he gathered", "*sîḥōn*": "proper noun - Sihon", "*'ammô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his people", "*wə-yēṣē'*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went out", "*liqraṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to meet", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*miḏbārâ*": "definite noun + directional he - to the wilderness", "*wə-yāḇō'*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*yahṣâ*": "proper noun - Jahaz", "*wə-yillāḥem*": "conjunctive waw + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he fought" }, "variants": { "*nāṯan*": "gave/permitted/allowed", "*liqraṯ*": "to meet/against/to encounter", "*miḏbārâ*": "to the wilderness/into the desert" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Sihon nektet Israel å dra gjennom hans land. Sihon samlet hele sitt folk og dro ut i ørkenen for å møte Israel. Han kom til Jahas og kjempet mot Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sihon vilde ikke tilstede Israel at gaae igjennem sit Landemærke; men Sihon samlede alt sit Folk og drog ud mod Israel i Ørken, og kom til Jahza; og han stred imod Israel

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men Sihon tillot ikke Israel å gå gjennom hans grense. Sihon samlet hele sitt folk og gikk ut mot Israel i ørkenen. Han kom til Jahs og kjempet mot Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Sihon would not allow Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sihon tillot ikke Israel å passere gjennom hans grense: men Sihon samlet hele sitt folk og dro ut mot Israel i ørkenen, og kom til Jahas; og han kjempet mot Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Sihon tillot ikke at Israel gikk gjennom hans grense, han samlet hele folket sitt, dro ut i ørkenen for å møte Israel, kom til Jahas og kjempet mot Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Sihon nektet Israel å passere gjennom sitt land. Sihon samlet hele folket sitt, dro ut i ørkenen og kom til Jahas for å kjempe mot Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Sihon tillot ikke Israel å gå gjennom sitt land. Han samlet alt sitt folk og dro ut mot Israel i ørkenen til Jahas for å føre krig mot Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Siho wolde geue Israel no licence to passe thorow his contre but gathered all his people together and went out agest Israel in to the wildernesse. And he came to Iaheza and foughte with Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit Sihon wolde not geue the children of Israel licence to go thorow the coastes of his londe, but gathered all his people together, and wente out agaynst Israel in the wyldernesse. And whan he came to Iaheza, he fought agaynst Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But Sihon gaue Israel no licence to passe through his countrey, but Sihon assembled all his people, and went out against Israel into the wildernesse: and he came to Iahoz, and fought against Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  But Sehon woulde geue Israel no lisence to passe through his countrey: but gathered all his people together, & went out agaynst Israel into the wildernesse: And he came to Iaza, and fought agaynst Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Sihon would not allow Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz; and he fought against Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Sihon hath not suffered Israel to pass through his border, and Sihon gathereth all his people, and cometh out to meet Israel into the wilderness, and cometh in to Jahaz, and fighteth against Israel.

• American Standard Version (1901)

  And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz; and he fought against Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And Sihon would not let Israel go through his land; but got all his people together and went out against Israel into the waste land, as far as Jahaz, to make war on Israel.

• World English Bible (2000)

  Sihon would not allow Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz; and he fought against Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Sihon did not permit Israel to pass through his border; he gathered all his forces together and went out against Israel into the wilderness. When he came to Jahaz, he fought against Israel.

Referenced Verses

• Dom 11:20 : 20 Men Sihon ville ikke la Israel passere gjennom sine områder. I stedet samlet han sitt folk, slo leir i Jahaz og kjempet mot Israel.
• Jes 15:4 : 4 Heshbon skal klage, og Elealeh; deres røst skal nå helt til Jahaz. Derfor skal Moabs væpnede soldater rope ut, og deres liv skal være en stor byrde for dem.
• Jer 48:34 : 34 Fra Heshbons rop helt til Elealeh, og helt til Jahaz, har de løftet sine stemmer; fra Zoar helt til Horonaim, som en treårings kalv, for selv vannene i Nimrim skal bli øde.
• 4 Mos 20:21 : 21 Slik nektet Edom Israels barn adgang gjennom sin grense, og derfor vendte Israel om fra ham.
• 5 Mos 2:30-32 : 30 Men Sihon, kongen av Hesbon, lot oss ikke passere, for HERREN, din Gud, herdde hans sinn og gjorde hans hjerte sta, slik at han falt i dine hender, slik det viser seg denne dag. 31 Og HERREN sa til meg: 'Se, jeg har begynt å overgi Sihon og hans land til deg. Begynn å erobre det, så du kan arve det.' 32 Da kom Sihon imot oss, han og hele sitt folk, for å kjempe ved Jahaz.
• 5 Mos 29:7-8 : 7 Da dere kom til dette stedet, trådte Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Bashan, ut i kamp mot oss, og vi beseiret dem. 8 Vi tok deres land og ga det som arv til rubenittene, gadittene og den halve stamme av Manasse.