Verse 26

For Heshbon var byen til Sihon, amoréernes konge, som hadde kjempet mot den tidligere Moabs konge og tatt fra ham alt land helt til Arnon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Hesbon var Sihons by, kongen av amorittene, som hadde kriget mot den første kongen av Moab og tatt hele hans land fra Arnon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Hesbon var byen til Sihon, amorittenes konge, som hadde kjempet mot den tidligere moabittiske kongen og tatt all hans land opp til Arnon.

• Norsk King James

  For Hesbon var Sihons by, kongen av amorittene, som hadde kjempet mot den tidligere kongen av Moab og tatt hele hans land fra ham, helt til Arnon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Heshbon var Sihons, amoritternes konges, by. Han hadde før kjempet mot Moabs konge og tatt hele landet hans til Arnon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Hesjbon var byen til Sihon, amorittenes konge. Han hadde kjempet mot Moabs første konge og tatt hele hans land fra ham, helt til Arnon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hesjbon var Sihons by, amorittenes konge, som hadde kjempet mot den forrige kongen av Moab og tatt alt hans land, helt til Arnon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hesjbon var Sihons by, amorittenes konge, som hadde kjempet mot den forrige kongen av Moab og tatt alt hans land, helt til Arnon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Heshbon var Sihons by, amorittenes konge, som hadde kjempet mot Moabs tidligere konge og tatt hele hans land opp til Arnon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Heshbon was the city of Sihon, king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and captured all his land up to the Arnon.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.26", "source": "כִּ֣י חֶשְׁבּ֔וֹן עִ֗יר סִיחֹ֛ן מֶ֥לֶךְ הָאֱמֹרִ֖י הִ֑וא וְה֣וּא נִלְחַ֗ם בְּמֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיִּקַּ֧ח אֶת־כָּל־אַרְצ֛וֹ מִיָּד֖וֹ עַד־אַרְנֹֽן׃", "text": "For *kî* *ḥešbôn* *'îr* *sîḥōn* *meleḵ* the-*'ĕmōrî* *hî'* and-he *wəhû'* *nilḥam* in-*meleḵ* *mô'āḇ* the-*ri'šôn* and *wə-yiqqaḥ* *'eṯ*-all-*'arṣô* from-*yāḏô* unto-*'arnōn*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*'îr*": "noun feminine singular construct - city of", "*sîḥōn*": "proper noun - Sihon", "*meleḵ*": "noun masculine singular construct - king of", "*'ĕmōrî*": "definite proper noun - the Amorite", "*hî'*": "3rd person feminine singular pronoun - she/it", "*wəhû'*": "conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*nilḥam*": "niphal perfect 3rd masculine singular - he fought", "*meleḵ*": "noun masculine singular construct - king of", "*mô'āḇ*": "proper noun - Moab", "*ri'šôn*": "definite adjective masculine singular - the former/first", "*wə-yiqqaḥ*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*'arṣô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his land", "*yāḏô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*'arnōn*": "proper noun - Arnon" }, "variants": { "*ri'šôn*": "former/previous/first", "*mi-yāḏô*": "from his hand/from his power/from his possession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Hesbon var byen til Sihon, amorittkongen, som kjempet mot den første kongen av Moab og tok hele hans land helt til Arnon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Hesbon, den Stad, den hørte Sihon, Amoriternes Konge, til; og han havde først stredet imod Moabiternes Konge og taget alt hans Land fra ham indtil Arnon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon.

• KJV 1769 norsk

  For Hesjbon var amorittenes konge Sihons by; han hadde kjempet mot Moabs tidligere konge og tatt alt hans land fra ham, helt til Arnon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even to Arnon.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Hesjbon var Sihons by, amorittenes konge, som hadde kjempet mot Moabs tidligere konge og tatt hele hans land fra ham, helt til Arnon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Hesbon var Sihons konges by, og han hadde kjempet mot den tidligere kongen av Moab og tatt hele hans land fra ham helt til Arnon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hesjbon var Sihons, amorittenes konges by, som hadde kjempet mot den tidligere kongen av Moab og tatt alt hans land fra ham like til Arnon.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Heshbon var Sihons, amorittenes konges, by. Tidligere hadde han kjempet mot Moabs konge og tatt all hans land til Arnon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Esbon was the citie of Sihon the kinge of the Amorites which Sihon had fought before with the kinge of the Moabites ad had taken all his londe out of his hande euen vnto Arnon.

• Coverdale Bible (1535)

  For He?bon the cite was Sihons the kynge of the Amorites, and he had foughten before with the kynge of the Moabites, and conquered all his londe from him vntyll Arnon.

• Geneva Bible (1560)

  For Heshbon was the citie of Sihon the king of the Amorites, which had fought beforetime against the king of the Moabites, & had taken al his land out of his hand, euen vnto Arnon.

• Bishops' Bible (1568)

  For Hesbon was the citie of Sehon the kyng of the Amorites, which fought before agaynst ye kyng of the Moabites, and toke all his lande out of his hande, euen vnto Arnon.

• Authorized King James Version (1611)

  For Heshbon [was] the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon.

• Webster's Bible (1833)

  For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even to the Arnon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Heshbon is a city of Sihon king of the Amorite, and he hath fought against the former king of Moab, and taketh all his land out of his hand, unto Arnon;

• American Standard Version (1901)

  For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto the Arnon.

• Bible in Basic English (1941)

  For Heshbon was the town of Sihon, king of the Amorites, who had made war against an earlier king of Moab and taken from him all his land as far as the Arnon.

• World English Bible (2000)

  For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even to the Arnon.

• NET Bible® (New English Translation)

  For Heshbon was the city of King Sihon of the Amorites. Now he had fought against the former king of Moab and had taken all of his land from his control, as far as the Arnon.