Verse 25

Israel tok alle disse byene, og bosatte seg i alle amoréernes byer, i Heshbon og i alle de omkringliggende bygdene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel inntok alle byene og bodde i alle amorittenes byer, inkludert Hesbon og alle dens småbyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da tok Israel alle disse byene, og Israel bodde i alle amorittenes byer, i Hesbon og i alle dens landsbyer.

• Norsk King James

  Og Israel tok alle disse byene; og Israel bosatte seg i byene til amorittene, i Hesbon og i alle landsbyene der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så inntok Israel disse byene og bosatte seg i amorittenes byer, i Heshbon og alle dens tilhørende steder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel erobret alle disse byene og bodde i alle amorittenes byer, i Hesjbon og alle dens småbyer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel tok alle disse byene og bodde i amorittenes byer, i Hesjbon og alle byene omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel tok alle disse byene og bodde i amorittenes byer, i Hesjbon og alle byene omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel inntok alle disse byene og bosatte seg i alle amorittenes byer, i Heshbon og alle dens omliggende bosetninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel captured all the cities of the Amorites and settled in them, including Heshbon and all its villages.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.25", "source": "וַיִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־הֶעָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤שֶׁב יִשְׂרָאֵל֙ בְּכָל־עָרֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחֶשְׁבּ֖וֹן וּבְכָל־בְּנֹתֶֽיהָ׃", "text": "And *wə-yiqqaḥ* *yiśrā'ēl* *'ēṯ* all-the-*'ārîm* the-*'ēlleh* and *wə-yēšeḇ* *yiśrā'ēl* in-all-*'ārê* the-*'ĕmōrî* in-*ḥešbôn* and-in-all-*bənōṯêhā*.", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'ārîm*": "definite noun feminine plural - the cities", "*'ēlleh*": "demonstrative adjective - these", "*wə-yēšeḇ*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he dwelled", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'ārê*": "noun feminine plural construct - cities of", "*'ĕmōrî*": "definite proper noun - the Amorite", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*bənōṯêhā*": "noun feminine plural + 3rd feminine singular suffix - her daughters/dependent villages" }, "variants": { "*bənōṯêhā*": "her daughters/dependent villages/surrounding settlements" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok Israel alle disse byene og bosatte seg i alle amorittbyene, i Hesbon og alle dens tilhørende landsbyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa indtog Israel alle disse Stæder; og Israel boede i alle Amoriternes Stæder, i Hesbon og alle dens tilhørend Byer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.

• KJV 1769 norsk

  Israel tok alle disse byene, og Israel bodde i alle amorittenes byer, i Hesjbon og alle dens landsbyer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel took all these cities: and Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel tok alle disse byene; og Israel bodde i alle amorittenes byer, i Hesjbon og i alle dens småbyer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel inntok alle disse byene og begynte å bo i amorittenes byer, i Hesbon og i alle dens landsbyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel tok alle disse byene og bosatte seg i alle amorittenes byer, i Hesjbon og alle dens omkringliggende byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israel tok alle deres byer og bosatte seg i Heshbon og alle tilhørende byer og områder tilhørende amorittene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Israel toke all these cities and dwelt in all ye cities of ye Amorites: in Esbon and in all the townes that longe there to.

• Coverdale Bible (1535)

  So Israel toke all these cities, and dwelt in all the cities of ye Amorites, namely at He?bon, and in the townes belonginge therto.

• Geneva Bible (1560)

  And Israel tooke al these cities, & dwelt in all the cities of the Amorites in Heshbon and in all the villages thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And Israel toke all these cities, and dwelt in all the cities of the Amorites in Hesbon, and in all the townes that long therto.

• Authorized King James Version (1611)

  And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Israel took all these cities: and Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the towns of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Israel taketh all these cities, and Israel dwelleth in all the cities of the Amorite, in Heshbon, and in all its villages;

• American Standard Version (1901)

  And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the towns thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And Israel took all their towns, living in Heshbon and all the towns and small places of the Amorites.

• World English Bible (2000)

  Israel took all these cities: and Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its towns.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Israel took all these cities; and Israel settled in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:31 : 31 Slik bosatte Israel seg i amoréernes land.
• 4 Mos 32:33-42 : 33 Moses ga dem, nemlig Gad' barn, Reubens barn og halvdelen av Manasses stamme, Josephs sønn, kongeriket til Sihon, amorittkongens, og kongeriket til Og, kongen av Basjan, landet med byene langs grensene og i omkringliggende områder. 34 Gad' barn bygde Dibon, Atarot og Aroer. 35 De bygget også Atroth, Shofan, Jaazer og Jogbehah. 36 Videre bygget de Betnimrah og Bethharan, byer med murer, samt saueinnhegninger. 37 Reubens barn bygde Heshbon, Elealeh og Kirjathaim. 38 De bygde også Nebo, Baalmeon (som de omdøpte) og Shibmah, og ga de byene nye navn. 39 Machirs barn, sønn av Manasseh, dro til Guiléad, tok det, og drev ut amoritten som var der. 40 Moses ga Guiléad til Machir, Manasses sønn, og han slo seg til ro der. 41 Jair, Manasses sønn, dro og tok de små byene der, og kalte dem Havothjair. 42 Nobah dro og tok Kenat og landsbyene rundt, og kalte stedet Nobah, etter sitt eget navn.
• 5 Mos 2:12 : 12 Også Horittene bodde en gang i Seir, men Esaus barn tok deres plass etter å ha utslettet dem og bosatt seg der, slik som Israel gjorde med det landet HERREN ga dem som eiendom.
• Høys 7:4 : 4 Din hals er som et elfenbtårn; øynene dine ligner fiskebassengene i Hesbon, ved porten til Bathrabbim; nesen din er som tårnet i Libanon som ser mot Damaskus.
• Jes 15:4 : 4 Heshbon skal klage, og Elealeh; deres røst skal nå helt til Jahaz. Derfor skal Moabs væpnede soldater rope ut, og deres liv skal være en stor byrde for dem.
• Jes 16:8-9 : 8 For Heshbons marker visner, og vinstokken til Sibmah; hedningenes herrer har ødelagt de mest fremtredende plantene, og de har nådd helt til Jazer, vandrende gjennom ørkenen – grenene er strukket ut og har nådd over havet. 9 Derfor vil jeg sørge, med Jazers gråt, over vinstokken til Sibmah; jeg skal vanne deg med mine tårer, o Heshbon og Elealeh, for jubelen over dine sommerfrukter og din innhøsting har opphørt.
• Jer 48:2 : 2 Det skal ikke gis mer lovsang til Moab; i Heshbon har de lagt onde planer mot den: Kom, la oss rive den ned som nasjon! O dere vanvittige, også dere skal bli ødelagt; sverdet skal forfølge dere.
• Jer 48:34 : 34 Fra Heshbons rop helt til Elealeh, og helt til Jahaz, har de løftet sine stemmer; fra Zoar helt til Horonaim, som en treårings kalv, for selv vannene i Nimrim skal bli øde.
• Jer 48:45 : 45 De som flyktet sto under Heshbons skygge på grunn av makten; men en ild skal bryte ut fra Heshbon og en flamme fra Sihons indre, som skal fortære Moabs ytterste grenser og kronen på de opprørendes hoder.
• Esek 16:46 : 46 Din eldste søster er Samaria, hun og hennes døtre som bor ved din venstre side; din yngste søster, som bor ved din høyre side, er Sodom med sine døtre.
• Esek 16:49 : 49 Se, dette var Sodom, din søsters urett: stolthet, overflod av brød og en mengde latskap fantes hos henne og hennes døtre, og hun strakte ikke ut sin hånd for å hjelpe de fattige og trengende.
• Esek 16:53 : 53 Når jeg igjen fører tilbake fangenskapet til Sodom og hennes døtre, og til Samaria og hennes døtre, vil jeg også bringe tilbake fangenskapet til de du har holdt fanget midt blant dem.
• Amos 2:10 : 10 Jeg førte dere også opp fra Egypt og ledet dere gjennom ørkenen i førti år for å erverve amoréernes land.