Verse 32

Moses sendte speidere til Jaazer, og de tok byene der og drev ut amoréerne som bodde der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sendte spioner til Jazer, og de inntok dens avhengige byer, og Israel drev ut amorittene som bodde der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sendte folk for å speide ut Jaeser. De tok dens landsbyer og drev ut amorittene som bodde der.

• Norsk King James

  Og Moses sendte folk for å utforske Jaazer, og de tok landsbyene der og drev ut amorittene som var der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sendte folk for å speide ut Jazer, og de inntok de tilhørende bosetningene og drev ut amorittene der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sendte folk for å utforske Jaser, og de erobret dens småbyer og drev ut amorittene som bodde der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sendte spioner til Jaser, og de tok landsbyene der og drev ut amorittene som bodde der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sendte spioner til Jaser, og de tok landsbyene der og drev ut amorittene som bodde der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sendte speidere til Jazer, og de erobret dens omliggende bosetninger og drev ut amorittene som bodde der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses sent men to spy out Jazer, and they captured its surrounding settlements, driving out the Amorites who were there.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.32", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח מֹשֶׁה֙ לְרַגֵּ֣ל אֶת־יַעְזֵ֔ר וַֽיִּלְכְּד֖וּ בְּנֹתֶ֑יהָ *ויירש **וַיּ֖וֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־שָֽׁם׃", "text": "And *wə-yišlaḥ* *mōšeh* *ləraggēl* *'eṯ*-*ya'zēr* and *wə-yilkəḏû* *bənōṯêhā* and *wə-yôreš* *'eṯ*-the-*'ĕmōrî* which-*'ăšer*-*šām*.", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ləraggēl*": "preposition + piel infinitive construct - to spy out", "*ya'zēr*": "proper noun - Jazer", "*wə-yilkəḏû*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine plural - and they captured", "*bənōṯêhā*": "noun feminine plural + 3rd feminine singular suffix - her daughters/dependent villages", "*wə-yôreš*": "conjunctive waw + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he dispossessed", "*'ĕmōrî*": "definite proper noun - the Amorite", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*ləraggēl*": "to spy out/to explore/to scout", "*bənōṯêhā*": "her dependent villages/her daughter towns/her surrounding settlements", "*wə-yôreš*": "dispossessed/drove out [textual variant marked in source]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sendte speidere for å utforske Jaser, og de erobret dens landsbyer og drev ut amorittene som var der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sendte ud at bespeide Jaeser, og de indtoge dens tilhørende Byer, og han fordrev Amoriterne, som vare der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that were there.

• KJV 1769 norsk

  Moses sendte folk for å speide opp Jaser, og de tok dens landsbyer og drev amorittene ut derfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses sent to spy out Jaazer, and they took its villages, and drove out the Amorites who were there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sendte speidere til Jaser, og de tok dens småbyer og drev ut amorittene som var der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sendte folk for å spionere på Jaaser, og de inntok dens landsbyer og drev ut amorittene der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sendte folk for å speide ut Jaser, og de tok dens omkringliggende byer og drev amorittene ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sendte speidere til Jaser, og de erobret byene og drev bort amorittene som bodde der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sent to serche oute Iaezer and they toke the townes belongynge thereto ad conquered the Amorites that were there.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sent out spyes vnto Iahesar, & they toke the townes belongynge therto, & coquered the Amorites yt were therin.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses sent to searche out Iaazer, and they tooke the townes belonging thereto, and rooted out the Amorites that were there.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sent to searche out Iaezer, and they toke the townes belonging therto, & rooted out the Amorites that were therein.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that [were] there.

• Webster's Bible (1833)

  Moses sent to spy out Jazer; and they took the towns of it, and drove out the Amorites who were there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses sendeth to spy out Jaazer, and they capture its villages, and dispossess the Amorite who `is' there,

• American Standard Version (1901)

  And Moses sent to spy out Jazer; and they took the towns thereof, and drove out the Amorites that were there.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses sent men secretly to Jazer, and they took its towns, driving out the Amorites who were living there.

• World English Bible (2000)

  Moses sent to spy out Jazer; and they took its towns, and drove out the Amorites who were there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses sent spies to reconnoiter Jaazer, and they captured its villages and dispossessed the Amorites who were there.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:1 : 1 Nå hadde Reubens barn og Gad' barn en svært stor mengde storfe, og da de så landet Jazer og landet Guiléad, innså de at dette var et land for dyr.
• Jer 48:32 : 32 O vin fra Sibmah, jeg vil gråte for deg med det gråt som kom fra Jazer; dine vinstokker har strukket seg helt til havet, like til Jazersjøen, og ødeleggeren har rammet dine sommerfrukter og din høst.
• 4 Mos 32:35 : 35 De bygget også Atroth, Shofan, Jaazer og Jogbehah.
• Jes 16:8-9 : 8 For Heshbons marker visner, og vinstokken til Sibmah; hedningenes herrer har ødelagt de mest fremtredende plantene, og de har nådd helt til Jazer, vandrende gjennom ørkenen – grenene er strukket ut og har nådd over havet. 9 Derfor vil jeg sørge, med Jazers gråt, over vinstokken til Sibmah; jeg skal vanne deg med mine tårer, o Heshbon og Elealeh, for jubelen over dine sommerfrukter og din innhøsting har opphørt.
• 4 Mos 32:3 : 3 Atarot, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Shebam, Nebo og Beon.