Verse 15

En dåraktig mann anser sin vei for rett, men den som lytter til råd, er klok.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En dåres vei er rett i egne øyne, men den som lytter til råd er vis.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dåren mener sin vei er rett, men den som lytter til råd, er vis.

• Norsk King James

  En dummes vei er rett i hans egne øyne; men den som lytter til råd, er vis.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En tosk synes veien hans er riktig, men den som lytter til råd, er klok.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En dåraktig tror sin vei er rett i egne øyne, men den som hører på råd, er vis.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En dårens vei er rett i hans egne øyne, men den som lytter til råd er klok.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En dårens vei er rett i hans egne øyne, men den som lytter til råd er klok.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dårens vei er rett i hans egne øyne, men den vise lytter til råd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The way of a fool seems right to them, but the wise listen to advice.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.15", "source": "דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃", "text": "*dereḵ* *ʾĕwîl* *yāšār* *bəʿênāyw* *wəšōmēaʿ* *ləʿēṣāh* *ḥāḵām*", "grammar": { "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ʾĕwîl*": "noun, masculine singular - fool", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - right/straight", "*bəʿênāyw*": "preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - in his eyes", "*wəšōmēaʿ*": "conjunction + verb, qal participle, masculine singular construct - and one who listens to", "*ləʿēṣāh*": "preposition + noun, feminine singular - to advice/counsel", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/manner", "*ʾĕwîl*": "fool/foolish one", "*yāšār*": "right/straight/correct/proper", "*ʿayin*": "eye/sight/perspective", "*šōmēaʿ*": "one who listens to/heeds", "*ʿēṣāh*": "advice/counsel", "*ḥāḵām*": "wise/wise person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En dåres vei er rett i hans egne øyne, men den som hører på råd er vis.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Daares Vei er ret for hans Øine, men den, som hører efter Raad, er Viis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.

• KJV 1769 norsk

  En narr mener sin vei er rett, men den som lytter til råd, er vis.

• KJV1611 – Modern English

  The way of a fool is right in his own eyes, but he who listens to counsel is wise.

• Norsk oversettelse av Webster

  En dårens vei er rett i hans egne øyne, men den vise lytter til råd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dårenes vei er rett i egne øyne, men den som lytter til råd, er vis.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En dåres vei synes rett i hans egne øyne; men den vise lytter til råd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dårens vei føles riktig for ham, men den vise lytter til råd.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke what a foole taketh in honde, he thinketh it well done: but he that is wyse, wyl be couceled.

• Geneva Bible (1560)

  The way of a foole is right in his owne eyes: but he that heareth counsell, is wise.

• Bishops' Bible (1568)

  The way of a foole is strayght in his owne eyes: but he that hearkeneth vnto counsayle is wise.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The way of a fool [is] right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel [is] wise.

• Webster's Bible (1833)

  The way of a fool is right in his own eyes, But he who is wise listens to counsel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The way of a fool `is' right in his own eyes, And whoso is hearkening to counsel `is' wise.

• American Standard Version (1901)

  The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.

• Bible in Basic English (1941)

  The way of the foolish man seems right to him? but the wise man gives ear to suggestions.

• World English Bible (2000)

  The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The way of a fool is right in his own opinion, but the one who listens to advice is wise.

Referenced Verses

• Ordsp 3:7 : 7 Vær ikke vis for dine egne øyne; frykt HERREN og vend deg bort fra det onde.
• Ordsp 19:20 : 20 Hør på råd og ta imot veiledning, så du kan være klok mot slutten av livet.
• Ordsp 16:2 : 2 Alle en manns veier synes rene i hans egne øyne, men Herren veier åndene.
• Ordsp 16:25 : 25 Det finnes en vei som virker riktig for et menneske, men dens utfall er dødens stier.
• Ordsp 14:12 : 12 Det er en vei som synes rett for et menneske, men slutten på den er dødens stier.
• Ordsp 1:5 : 5 En klok mann vil høre og øke sin lærdom; og den forstandige skal tilegne seg vise råd:
• Luk 18:11 : 11 Fariseeren sto og ba for seg selv: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som alle andre – utpressere, urettferdige, utroske, eller i det minste som denne tolleren.'
• Gal 6:3 : 3 For hvis en mann anser seg selv som noe, mens han egentlig ikke er noe, bedrar han seg selv.
• Ordsp 26:12 : 12 Ser du en mann som anser seg selv for å være klok? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
• Ordsp 14:16 : 16 En vis mann frykter og vender seg bort fra det onde, mens den tåpe bråker og er overmodig.
• Ordsp 9:9 : 9 Gi veiledning til en vis mann, og han vil bli enda klokere; lær en rettferdig, og han vil øke sin innsikt.
• Ordsp 21:2 : 2 Menneskets vei synes rett i hans egne øyne, men Herren veier hjertene.
• Ordsp 26:16 : 16 Den late anser seg selv for å være klokere enn syv menn som kan resonnere.
• Ordsp 30:12 : 12 Det finnes en generasjon som anser seg som rene, men som likevel ikke er renset for sin urenhet.
• Fork 4:13 : 13 Bedre er et fattig, men klokt barn, enn en gammel og tåpelig konge som ikke lenger tar imot råd.
• Jer 38:15-28 : 15 Jeremia svarte til Zedekiah: 'Hvis jeg forteller deg dette, vil du da ikke sette meg til døde? Og om jeg gir deg råd, vil du da ikke høre på meg?' 16 Da sverget kong Zedekiah i all hemmelighet til Jeremia: 'Etter HERRENs liv, Han som har gitt oss dette liv, vil jeg ikke sette deg til døde, og jeg vil ikke overgi deg til dem som ønsker å ta livet av deg.' 17 Så sa Jeremia til Zedekiah: 'Slik sier HERREN, hærskarens Gud, Israels Gud: Hvis du virkelig går ut til Babylons konges fyrster, skal ditt liv bli bevart, og denne byen skal ikke bli brent ned; du skal leve, og ditt hus skal bestå.' 18 Men om du ikke går ut til Babylons konges fyrster, skal denne byen gis over til kaldeerne, og de skal brenne den med ild; og du skal ikke unnslippe deres makt. 19 Da sa kong Zedekiah til Jeremia: 'Jeg frykter jødene som har falt i kaldeernes hender, for de kan overgi meg til dem og håne meg.' 20 Men Jeremia svarte: 'De vil ikke overgi deg. Lytt, jeg ber deg, til HERRENs ord som jeg taler til deg; så vil alt gå bra for deg, og du skal leve.' 21 Men om du nekter å gå ut, så er dette ordet HERREN har vist meg: 22 «Og se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus, skal føres fram for Babylons konges fyrster, og de vil si: ‘Dine venner har forrådt deg og seiret over deg; dine føtter er fanget i gjørme, og de vender deg om.’» 23 De skal føre ut alle dine koner og barn til kaldeerne, og du skal ikke unnslippe deres makt, men bli tatt av Babylons konge, og du skal la denne byen bli brent med ild. 24 Da sa Zedekiah til Jeremia: 'La ingen få vite om disse ordene, så skal du ikke dø.' 25 Men om fyrsterne får vite at jeg har snakket med deg, og de kommer til deg og sier: 'Fortell oss nå hva du sa til kongen, ikke hold noe tilbake', så vil vi heller ikke sette deg til døde; slik skal også det du ble fortalt om kongens ord bli gjengitt. 26 Da skal du si til dem: 'Jeg fremla min bønn for kongen, om at han ikke skulle sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.' 27 Så kom alle fyrsterne til Jeremia og stilte ham spørsmål, og han fortalte alt slik kongen hadde befalt. Da lot de være å snakke videre med ham, for ingen anede noe. 28 Jeremia forble i fengselsgården til den dagen Jerusalem ble erobret, og han var der da byen ble tatt.
• Ordsp 28:11 : 11 Den rike tror han er vis, men den fattige med innsikt gjennomskuer ham.