Verse 11
Den onde sin bolig vil falle sammen, men de rettferdiges bolig skal blomstre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De onde skal bli ødelagt, men de rettskafnes hus skal blomstre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ugudeliges hus skal bli styrtet, men de oppriktiges telt skal blomstre.
Norsk King James
Det onde hus skal bli ødelagt, men de rettferdiges hjem skal blomstre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ugudeliges hus skal bli ødelagt, men de rettskafnes hjem skal blomstre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ondes hus skal ødelegges, men de rettskafnes bolig skal blomstre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den urettferdiges hus skal styrtes, men den oppriktiges bolig skal blomstre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den urettferdiges hus skal styrtes, men den oppriktiges bolig skal blomstre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ugudeliges hus skal bli ødelagt, men de rettferdiges telt skal blomstre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.14.11", "source": "בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃", "text": "*bêt* *rəšāʿîm* *yiššāmēd* *wə-ʾōhel* *yəšārîm* *yapriăḥ*", "grammar": { "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural noun - wicked ones", "*yiššāmēd*": "3rd person masculine singular Niphal imperfect - it will be destroyed", "*wə-ʾōhel*": "conjunction + masculine singular construct - and tent of", "*yəšārîm*": "masculine plural adjective - upright ones", "*yapriăḥ*": "3rd person masculine singular Hiphil imperfect - it will flourish" }, "variants": { "*bêt*": "house/home/dwelling", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones/criminals", "*yiššāmēd*": "will be destroyed/will be laid waste/will be desolate", "*ʾōhel*": "tent/dwelling/tabernacle", "*yəšārîm*": "upright ones/righteous ones/honest ones", "*yapriăḥ*": "will flourish/will blossom/will sprout" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De urettferdiges hus skal bli ødelagt, men de rettskafnes telt skal blomstre.
Original Norsk Bibel 1866
De Ugudeliges Huus skal ødelægges, men de Oprigtiges Paulun skal blomstre.
King James Version 1769 (Standard Version)
The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the uight shall flourish.
KJV 1769 norsk
De ondes hus skal rives ned, men de rettferdiges telt skal blomstre.
KJV1611 - Moderne engelsk
The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.
Norsk oversettelse av Webster
Den ondes hus vil bli omstyrtet, men de rettskaffnes telt skal blomstre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den ondes hus blir ødelagt, men de rettferdiges telt blomstrer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den ondes hus skal falle, men den rettferdiges telt skal blomstre.
Norsk oversettelse av BBE
Synderens hus vil bli styrtet, men den rettskafne manns telt vil gjøre det godt.
Coverdale Bible (1535)
The houses of the vngodly shalbe ouerthrowne, but the tabernacles of ye righteus shal florishe.
Geneva Bible (1560)
The house of the wicked shalbe destroyed: but the tabernacle of the righteous shall florish.
Bishops' Bible (1568)
The house of the vngodly shalbe ouerthrowen: but the tabernacle of the righteous shall florishe.
Authorized King James Version (1611)
¶ The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
Webster's Bible (1833)
The house of the wicked will be overthrown, But the tent of the upright will flourish.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The house of the wicked is destroyed, And the tent of the upright flourisheth.
American Standard Version (1901)
The house of the wicked shall be overthrown; But the tent of the upright shall flourish.
Bible in Basic English (1941)
The house of the sinner will be overturned, but the tent of the upright man will do well.
World English Bible (2000)
The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.
NET Bible® (New English Translation)
The household of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
Referenced Verses
- Job 8:15 : 15 Han vil lene seg mot sitt hus, men det vil ikke stå; han vil holde fast, men det vil ikke vare.
- Ordsp 3:33 : 33 HERREN forbanner den onde hus, men han velsigner de rettferdiges bolig.
- Ordsp 12:7 : 7 De onde blir styrtet og forsvinner, men den rettferdiges hus vil bestå.
- Job 21:28 : 28 For dere sier: 'Hvor er prinsens hus, og hvor er de onde sine boligsteder?'
- Sal 128:3 : 3 Din hustru skal være som en fruktbar vinranke ved ditt hus, og dine barn som oliventrær rundt ditt bord.
- Job 8:6 : 6 Om du var ren og rettskaffen, ville han uten tvil ha våknet for deg og gjort din bolig av rettferdighet velstående.
- Job 27:13-23 : 13 Dette er den andel en ond mann har hos Gud, og arven til undertrykkere, som de skal motta fra Den Allmektige. 14 Om hans barn blir tallrike, er det for sverdets skyld, og hans etterkommere skal ikke mettes med brød. 15 De som er igjen etter ham, skal begraves i døden, og hans enker skal ikke gråte. 16 Om han samler opp sølv som støv og lager klær som leire, 17 kan han forberede det, men de rettferdige vil ta det på seg, og de uskyldige skal fordele sølvet. 18 Han bygger sitt hus som en møll, og som et ly som vakten anlegger. 19 Den rike skal legge seg, men han skal ikke bli samlet; han åpner øynene, og plutselig er han borte. 20 Frykt griper om ham som vann, og en storm tar ham med seg i nattens timer. 21 Østvinden bærer ham bort, og han forsvinner, slik en storm hvirvler ham ut av sitt sted. 22 For Gud vil kaste sitt åk over ham uten å spare, og han vil gjerne fly fra hans hånd. 23 Folk vil klappe for ham, og de vil forvise ham fra hans plass.
- Sal 112:2-3 : 2 Hans etterkommere skal bli sterke på jorden; den rettferdiges generasjon skal velsignes. 3 Velstand og rikdom skal finnes i hans hus, og hans rettferdighet vil vare evig.
- Job 15:34 : 34 For de hyklers forsamling skal forbli øde, og ild skal fortære bestikkelsens telt.
- Job 18:14-15 : 14 Hans selvtillit skal bli rotet ut fra hans telt, og det vil lede ham til terrorens konge. 15 Den skal bo i hans telt, for det tilhører ham ikke; svovel skal bli strødd over hans bolig.
- Job 18:21 : 21 Sannerlig slike er de ugudeliges boliger, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.
- Job 20:26-28 : 26 Mørket skal gemme seg i hans skjulesteder; en ild som ikke kan slukkes, skal fortære ham, og de som blir igjen i hans bolig, skal lide. 27 Himmelen skal avsløre hans urett, og jorden skal reise seg imot ham. 28 Tilveksten i hans husstand skal forsvinne, og hans gods skal drive bort på den dag hans vrede bryter løs.
- Ordsp 21:12 : 12 Den rettferdige betrakter klokt de onde sitt hus, men Gud velter de onde på grunn av deres ondskap.
- Ordsp 21:20 : 20 I den vise sitt hus finnes verdifulle skatter og olje, men en tåpelig mann sløser alt bort.
- Jes 58:11-12 : 11 Herren vil lede deg uavbrutt, mette sjelen din selv i tørke og styrke dine ben; du skal være som en velvannet hage, som en kilde med vann som aldri tar slutt. 12 Og de som kommer fra deg, vil gjenoppbygge de gamle ødelagte stedene; du skal legge grunnlaget for mange generasjoner, og du skal kalles «Reparatøren av ødelagte steder, Gjenbyggeren av veier for bolig.»
- Sak 5:4 : 4 «Jeg vil la den komme frem,» sier Herrens hærskarer, «og den skal trenge inn i tyvens hus og i den som falskt sverger ved mitt navn; den skal forbli midt i hans hus og ødelegge det med sitt treverk og sine steiner.»
- Matt 7:26-27 : 26 Men den som hører mine ord og ikke gjør etter dem, skal jeg sammenligne med en tåpelig mann som bygde sitt hus på sand. 27 Da kom regnet, vannet flommet, og vinden pustet, og huset ristet og falt, og fallet var stort.
- Ordsp 11:28 : 28 Den som stoler på sin rikdom, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som en gren.