Verse 15

Den som rettferdiggjør de onde, og den som fordømmer de rettferdige, er begge en styggedom for Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som rettferdiggjør den onde, og den som dømmer den rettferdige, begge er en avsky for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en vederstyggelighet for Herren.

• Norsk King James

  Den som rettferdiggjør den onde, og den som dømmer den rettferdige, begge disse er en avsky for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en vederstyggelighet for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som frikjenner den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en vederstyggelighet for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en styggedom for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en styggedom for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som frikjenner den skyldige og den som fordømmer den uskyldige, begge er Herrens avsky.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Acquitting the guilty and condemning the righteous—both are detestable to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.15", "source": "מַצְדִּיק רָשָׁע וּמַרְשִׁיעַ צַדִּיק תּוֹעֲבַת יְהוָה גַּם־שְׁנֵיהֶם", "text": "*maṣdîq* *rāšā'* *û-maršîa'* *ṣaddîq* *tô'ăbat* *YHWH* also *šənêhem*", "grammar": { "*maṣdîq*": "participle, Hiphil - justifying/declaring righteous", "*rāšā'*": "noun, masculine singular - wicked person", "*û-maršîa'*": "conjunction + participle, Hiphil - and condemning", "*ṣaddîq*": "noun, masculine singular - righteous person", "*tô'ăbat*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*gam*": "particle - also/even", "*šənêhem*": "noun, masculine dual + 3rd person masculine plural suffix - both of them" }, "variants": { "*maṣdîq*": "justifying/vindicating/declaring righteous", "*rāšā'*": "wicked person/evildoer", "*maršîa'*": "condemning/declaring guilty", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*tô'ăbat*": "abomination/detestable thing", "*šənêhem*": "both of them/the two of them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å rettferdiggjøre den urettferdige og å fordømme den rettferdige, begge deler er en vemmelse for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som siger en Ugudelig at være retfærdig, og den, som siger en Retfærdig at være ugudelig, de ere ogsaa Herren begge en Vederstyggelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Den som rettferdiggjør den ugudelige, og den som fordømmer den rettferdige, begge disse er en avsky for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who justifies the wicked, and he who condemns the just, both of them are an abomination to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en styggedom for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som rettferdiggjør den onde og dømmer den rettferdige, begge er en vederstyggelighet for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en styggedom for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som rettferdiggjør de skyldige og den som fordømmer de rettskafne, er begge en avsky for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE hateth as well him yt iustifieth ye vngodly, as him yt condempneth the innocet.

• Geneva Bible (1560)

  He that iustifieth the wicked, and he that condemneth the iust, euen they both are abomination to the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde hateth as well hym that iustifieth the vngodly, as him that condempneth the innocent.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both [are] abomination to the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, Both of them alike are an abomination to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is justifying the wicked, And condemning the righteous, Even both of these `are' an abomination to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  He who gives a decision for the evil-doer and he who gives a decision against the upright, are equally disgusting to the Lord.

• World English Bible (2000)

  He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who acquits the guilty and the one who condemns the innocent– both of them are an abomination to the LORD.

Referenced Verses

• Jes 5:23 : 23 De rettferdiggjør de onde for belønnings skyld og tar fra den rettferdige det som tilhører ham.
• 2 Mos 23:7 : 7 Hold deg unna falske saker, og drep ikke den uskyldige og rettferdige, for jeg vil ikke rettferdiggjøre de urettferdige.
• Ordsp 18:5 : 5 Det er ikke rett å støtte den onde og samtidig undergrave de rettferdige i dommen.
• Ordsp 24:23-24 : 23 Disse ting tilhører de vise. Det er ikke rett å vise partiskhet i dommen. 24 Den som sier til den onde: 'Du er rettferdig', skal forbandes av folket, og nasjoner skal avsky ham.
• Ordsp 15:8 : 8 De ugudeliges offer er en styggedom for Herren, men de rettferdiges bønn er hans glede.
• 1 Kong 21:13 : 13 Så kom to menn, Belials sønner, og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth, midt foran folket, og sa: «Naboth har vanhelliget Gud og kongen.» Deretter førte de ham ut av byen og stene ham med steiner til han stupte.
• Ordsp 6:16 : 16 Disse seks ting hater Herren, ja, syv er til avsky for ham:
• Jes 55:8-9 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier HERREN. 9 For slik som himmelen er høyere enn jorden, er også mine veier høyere enn deres, og mine tanker enn deres tanker.
• Esek 22:27-29 : 27 Hennes ledere midt i henne er som ulver som hylster etter byttet, for å utgyte blod, ødelegge sjeler og skaffe seg uærlig vinning. 28 Hennes profeter har dekket dem med ublandet mørtel, sett tomhet og fremført løgner, og de sier: «Slik sier Herren Gud,» selv når Herren ikke har talt. 29 Folkene i landet har utøvd undertrykkelse og ran, og de har plaget de fattige og trengende, ja, de har urettferdig undertrykt den fremmede.
• Amos 5:7 : 7 Dere som forvandler dom til bitterhet og forlater rettferdigheten i landet,
• Amos 5:12 : 12 For jeg kjenner til deres mange overtredelser og store synder: dere trakasserer de rettferdige, tar imot bestikkelser og forhindrer de fattige fra å få sin rett ved porten.
• Amos 6:12 : 12 Skal hester løpe over klippen? Skal man pløye der med okser? For dere har gjort om dom til galde og utbyttet av rettferdighet til gift.
• Luk 23:18-25 : 18 Men de ropte i kor: 'Bort med denne mannen, og løslat Barabbas til oss!' 19 Han som var fengslet for opprør i byen og for drap. 20 Pilatus, som ønsket å løslate Jesus, talte derfor igjen til dem. 21 Men de ropte: 'Kryssfest ham, kryssfest ham!' 22 Til tredje gang sa han: 'Hva har han gjort ondt? Jeg finner ingen grunn til dødsdom for ham. Derfor vil jeg straffe ham og la ham gå.' 23 Men de ropte med høye stemmer at han skulle korsfestes, og til slutt seiret ropene fra dem og yppersteprestene. 24 Pilatus dømte derfor at det skulle være som de krevde. 25 Han løslat dem den fange som for opprør og drap var blitt fengslet, slik de ønsket, men overlot Jesus til deres vilje.
• Rom 4:5 : 5 Men den som ikke handler ved egne gjerninger, men tror på ham som rettferdiggjør de ugudelige, får sin tro regnet som rettferdighet.
• Jak 5:6 : 6 Dere har fordømt og drept de rettferdige, og de protesterer ikke mot dere.
• Ordsp 11:1 : 1 En falsk vekt er en styggelse for HERREN, men en rettferdig vekt er hans glede.