Verse 16
En manns gave åpner dører for ham og fører ham frem for storartede menn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En persons gave åpner veien for ham og fører ham inn for de viktige.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En manns gave åpner dører for ham og bringer ham fram for store menn.
Norsk King James
En manns gave åpner dører for ham, og fører ham frem til store menn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En gave fra en person baner vei for ham og fører ham inn for store herrer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En manns gave gir rom for ham og fører ham frem for de store.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En manns gave skaper plass for ham, og bringer ham frem for store menn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En manns gave skaper plass for ham, og bringer ham frem for store menn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En manns gave åpner veier for ham og fører ham fram foran de store.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A person's gift opens doors for him and brings him into the presence of the great.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.18.16", "source": "מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃", "text": "*mattān* *ʾāḏām* *yarḥîḇ* for-him and-before *ḡəḏōlîm* *yanḥennû*", "grammar": { "*mattān*": "noun, masculine singular - gift/present", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/person/humanity", "*yarḥîḇ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - makes room/gives space", "*ḡəḏōlîm*": "adjective, masculine plural - great ones/important people", "*yanḥennû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - leads him/brings him" }, "variants": { "*mattān*": "gift/present/offering", "*ʾāḏām*": "man/person/humanity/mankind", "*yarḥîḇ*": "makes room/gives space/enlarges/opens up", "*ḡəḏōlîm*": "great ones/important people/nobles", "*yanḥennû*": "leads him/brings him/guides him" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En manns gave gjør rom for ham og fører ham fram for store menn.
Original Norsk Bibel 1866
Et Menneskes Gave gjør ham Rum og fører ham for store Herrer.
King James Version 1769 (Standard Version)
A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
KJV 1769 norsk
En manns gave åpner dører for ham og gir ham plass foran store menn.
KJV1611 - Moderne engelsk
A man's gift makes room for him, and brings him before great men.
Norsk oversettelse av Webster
En manns gave åpner vei for ham og bringer ham frem for store menn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En manns gave åpner dører for ham og fører ham fram for de store.
Norsk oversettelse av ASV1901
En manns gave åpner vei for ham og bringer ham framfor store menn.
Norsk oversettelse av BBE
En manns gave åpner vei for ham, så han kan komme fram for store menn.
Coverdale Bible (1535)
Liberalite bryngeth a man to honor and worshipe, & setteth him amonge greate men.
Geneva Bible (1560)
A mans gift enlargeth him, and leadeth him before great men.
Bishops' Bible (1568)
A mans gyft maketh an open way, to bryng hym before great men.
Authorized King James Version (1611)
¶ A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
Webster's Bible (1833)
A man's gift makes room for him, And brings him before great men.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The gift of a man maketh room for him, And before the great it leadeth him.
American Standard Version (1901)
A man's gift maketh room for him, And bringeth him before great men.
Bible in Basic English (1941)
A man's offering makes room for him, letting him come before great men.
World English Bible (2000)
A man's gift makes room for him, and brings him before great men.
NET Bible® (New English Translation)
A person’s gift makes room for him, and leads him before important people.
Referenced Verses
- 1 Mos 32:20 : 20 Og dere skal videre si: «Se, din tjener Jakob er med oss bak.» For han har sagt: «Jeg vil gjenopprette ham med den gave som går foran, og etterpå vil jeg møte ham, i håp om at han vil ta imot meg.»
- 1 Sam 25:27 : 27 «La nå denne velsignelsen, som din tjenerinne har brakt til deg, også gis til de unge mennene som følger deg, min herre.»
- Ordsp 17:8 : 8 En gave er som en uvurderlig edelsten i øynene til den som besitter den; uansett hvor den havner, bringer den fremgang.
- 1 Mos 43:11 : 11 Og deres far Israel sa til dem: 'Om det må være slik nå, gjør da dette: Ta med de fineste fruktene av landet i deres beholdere, og før mannen med en gave – litt balsam, litt honning, krydder, myrra, nøtter og mandler.'
- 1 Mos 33:10 : 10 Jacob svarte: «Nei, vær så snill, om jeg nå har funnet nåde i dine øyne, ta imot gaven min med mine egne hender. For nå har jeg sett ditt ansikt, som om jeg hadde sett Guds ansikt, og du var veltilfreds med meg.»
- Ordsp 19:6 : 6 Mange vil be om prinsens gunst, og enhver er en venn av den som gir gaver.
- Ordsp 21:14 : 14 En gave gitt i det skjulte stiller sinne, og en belønning fra hjertet demper sterk vrede.