Verse 6
De fleste mennesker skryter av sin egen godhet, men en trofast mann – hvem kan finne en slik?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mange mennesker bekjenner sin egen lojalitet, men hvem kan finne en troverdig mann?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De fleste menn vil erklære sin egen godhet, men hvem kan finne en trofast mann?
Norsk King James
De fleste roser sin egen godhet; men en trofast mann, hvem kan finne ham?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mange proklamerer egen godhet, men hvem kan finne en virkelig trofast mann?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mange menn roper om sin egen godhet, men en trofast mann, hvem finner ham?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De fleste vil skryte av egen godhet, men hvem finner en trofast mann?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De fleste vil skryte av egen godhet, men hvem finner en trofast mann?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mange mennesker roper ut sin egen godhet, men en trofast mann, hvem finner?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Many claim to have steadfast love, but a faithful person who can find?
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.20.6", "source": "רָב־אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדּ֑וֹ וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא׃", "text": "Many-*ʾādām* *yiqrāʾ* *ʾîš* *ḥasdô* but-*ʾîš* *ʾĕmûnîm* who *yimṣāʾ*", "grammar": { "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/men", "*yiqrāʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - will proclaim/call", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his loyalty/kindness", "*ʾĕmûnîm*": "noun, masculine plural - faithfulness/trustworthiness", "*yimṣāʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - will find" }, "variants": { "*ʾādām*": "mankind/men/people", "*yiqrāʾ*": "proclaims/calls/declares", "*ʾîš*": "man/person", "*ḥasdô*": "his loyalty/kindness/steadfast love", "*ʾĕmûnîm*": "faithfulness/trustworthiness/reliability", "*yimṣāʾ*": "will find/discover/come upon" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mange mennesker proklamerer sin egen godhet, men en trofast mann, hvem kan finne ham?
Original Norsk Bibel 1866
Mange Mennesker udraabe hver sin Fromhed, men hvo kan finde en (ret) trofast Mand?
King James Version 1769 (Standard Version)
Most men will oclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?
KJV 1769 norsk
De fleste menneskene roser sin egen godhet, men hvem kan finne en trofast mann?
KJV1611 - Moderne engelsk
Most men will proclaim each his own goodness, but a faithful man who can find?
Norsk oversettelse av Webster
Mange hevder å ha urokkelig kjærlighet, men hvem kan finne en trofast mann?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mange mennesker proklamerer sin egen godhet, men hvem finner en trofast mann?
Norsk oversettelse av ASV1901
De fleste mennesker mener de selv er gode, men en trofast mann, hvem finner man?
Norsk oversettelse av BBE
De fleste menn skjuler ikke sine gode gjerninger: men hvor finnes den trofaste mannen?
Coverdale Bible (1535)
Many there be that are called good doers, but where shal one fynde a true faithful ma?
Geneva Bible (1560)
Many men wil boast, euery one of his owne goodnes: but who can finde a faithfull man?
Bishops' Bible (1568)
Many there be that woulde be called good doers: but where shall one finde a faythfull man?
Authorized King James Version (1611)
¶ Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?
Webster's Bible (1833)
Many men claim to be men of unfailing love, But who can find a faithful man?
Young's Literal Translation (1862/1898)
A multitude of men proclaim each his kindness, And a man of stedfastness who doth find?
American Standard Version (1901)
Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find?
Bible in Basic English (1941)
Most men make no secret of their kind acts: but where is a man of good faith to be seen?
World English Bible (2000)
Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?
NET Bible® (New English Translation)
Many people profess their loyalty, but a faithful person– who can find?
Referenced Verses
- Sal 12:1 : 1 Hjelp, HERRE, for den gudfryktige svikter, og de trofaste forsvinner blant menneskene.
- Matt 6:2 : 2 Derfor, når du gir din almisse, slå ikke i basunen for deg, slik som hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for at de skal få ære blant folk. Sannelig, jeg sier deg, de har sin lønn.
- Luk 18:8 : 8 Jeg sier dere at han vil ta hevn for dem raskt. Men når Menneskesønnen kommer, skal han da finne tro på jorden?
- Luk 18:11 : 11 Fariseeren sto og ba for seg selv: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som alle andre – utpressere, urettferdige, utroske, eller i det minste som denne tolleren.'
- Ordsp 25:14 : 14 Den som skryter av en falsk gave, er som skyer med vind, uten regn.
- Ordsp 27:2 : 2 La en annen prise deg, ikke din egen munn; en fremmed, ikke dine egne lepper.
- Fork 7:28 : 28 Dette er det min sjel fortsatt søker, men jeg har ikke funnet det: Av tusen menn har jeg funnet én, men blant alle disse har jeg ikke funnet noen kvinne.
- Jer 5:1 : 1 Løp fram og tilbake gjennom Jerusalems gater, og se, kjenn etter, og søk på byens brede torg om dere kan finne en mann, om det finnes noen som utøver rettferdighet og søker sannheten; og jeg vil tilgi det.
- Mika 7:2 : 2 Den rette mannen er forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen som er oppriktige blant menneskene; de lurer alle på blod og fanger sin neste, sin bror, med et snare.
- Luk 18:28 : 28 Så sa Peter: 'Se, vi har gitt opp alt og fulgt deg.'
- Luk 22:33 : 33 Peter svarte: "Herre, jeg er villig til å følge deg, både i fengsel og til døden."
- Joh 1:47 : 47 Da Jesus så Nathanael komme til ham, sa han: 'Se, en ekte israelitt, uten bedrageri!'
- 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har vist meg som en tåpe i å skryte – dere tvang meg til det; for jeg skulle ha blitt rost av dere, for jeg ligger i ingenting etter selv de fremste apostlene, om enn jeg er ingenting.