Verse 3

For leppene til en fremmed kvinne drypper som honning fra en bikake, og hennes munn er glattere enn olje:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For den fremmede kvinnens lepper drypper med honning, og tungen hennes er glattere enn olje;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For leppene til en fremmed kvinne drypper som en honningkake, og hennes munn er glattere enn olje.

• Norsk King James

  For leppene til en fremmed kvinne drypper som honning, og munnen hennes er glattere enn olje:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den fremmede kvinnens lepper drypper som honning, og hennes munn er glattere enn olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For leppene til en fremmed kvinne drypper som honning, og ganen hennes er glattere enn olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For leppene til en fremmed kvinne drypper som honning, og hennes munn er glattere enn olje:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For leppene til en fremmed kvinne drypper som honning, og hennes munn er glattere enn olje:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For en fremmed kvinnes lepper drypper av honning, og hennes munn er glattere enn olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the lips of a forbidden woman drip honey, and her speech is smoother than oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.3", "source": "כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ", "text": "For *nōpet* *tiṭṭōpnâ* *śiptê* *zārâ* and-*ḥālāq* from-*šemen* her-*ḥēk*", "grammar": { "*nōpet*": "noun, masculine singular - honey/honeycomb", "*tiṭṭōpnâ*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine plural - they drip/drop", "*śiptê*": "noun, feminine dual construct - lips of", "*zārâ*": "adjective, feminine singular - strange/foreign/another woman", "*ḥālāq*": "adjective, masculine singular - smooth/slippery", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil/fat", "*ḥēk*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her palate/mouth" }, "variants": { "*nōpet*": "honey/honeycomb/dripping honey", "*tiṭṭōpnâ*": "drip/drop/distill", "*zārâ*": "strange woman/foreign woman/adulteress", "*ḥālāq*": "smooth/slippery/flattering", "*šemen*": "oil/fat/richness", "*ḥēk*": "palate/mouth/speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For fremmed kvinnes lepper drypper honning, og hennes tunge er glattere enn olje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den fremmede (Qvindes) Læber dryppe (som) Honningkage, og hendes Gane er glattere end Olie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:

• KJV 1769 norsk

  For en fremmed kvinnes lepper drypper som en vokskake, og hennes munn er glattere enn olje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the lips of a strange woman drip as a honeycomb, and her mouth is smoother than oil:

• Norsk oversettelse av Webster

  For en fremmed kvinnes lepper drypper honning, hennes munn er glattere enn olje,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en fremmed kvinnes lepper drypper av honning, Og munnen hennes er glattere enn olje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en fremmed kvinnes lepper drypper av honning, og hennes munn er glattere enn olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  For honning drypper fra leppene til den fremmede kvinnen, og hennes munn er jevnere enn olje;

• Coverdale Bible (1535)

  For the lippes of an harlot are a droppinge hony combe, and hir throte is softer then oyle.

• Geneva Bible (1560)

  For the lippes of a strange woman drop as an honie combe, and her mouth is more soft then oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  For the lippes of a straunge woman are a dropping hony combe, and her throte is more glistering then oyle:

• Authorized King James Version (1611)

  For the lips of a strange woman drop [as] an honeycomb, and her mouth [is] smoother than oil:

• Webster's Bible (1833)

  For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the lips of a strange woman drop honey, And smoother than oil `is' her mouth,

• American Standard Version (1901)

  For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:

• Bible in Basic English (1941)

  For honey is dropping from the lips of the strange woman, and her mouth is smoother than oil;

• World English Bible (2000)

  For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

• NET Bible® (New English Translation)

  For the lips of the adulterous woman drip honey, and her seductive words are smoother than olive oil,

Referenced Verses

• Ordsp 2:16 : 16 for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som forfører med sine ord;
• Sal 55:21 : 21 Ordene hans var glattere enn smør, men hans hjerte var fullt av kamplyst; de var mykere enn olje, likevel bar de kraften i trukne sverd.
• Ordsp 6:24 : 24 De er til for å beskytte deg mot den onde kvinnen, mot den forførende tungen til en fremmed kvinne.
• Ordsp 7:5 : 5 Så skal de bevare deg mot den fremmede kvinnen, den utlendingen som lokker med sine ord.
• Ordsp 7:21 : 21 Med sine smigrende ord fikk hun ham til å bøye seg, og med leppens blidhet presset hun ham til seg.
• Åp 17:2-6 : 2 Med hvem jordens konger har utøvd utukt, og jordens innbyggere er blitt beruset av utuktens vin. 3 Han førte meg bort i ånden til ørkenen, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagensrødt beist, dekket med blasfemiske navn, med syv hoder og ti horn. 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og utsmykket med gull, edelstener og perler, og hun bar en gyllen kalk i hånden, full av avskyeligheter og urenheter fra hennes utukt. 5 På hennes panne var et navn skrevet: MYSTERIE – BABYLON DEN STORE, HORENES MOR OG JORDENS AVSKYELIGHETER. 6 Jeg så kvinnen beruset av helgenes blod og av Jesu martyrers blod, og da jeg skue henne, ble jeg fylt med stor undring.