Verse 1
Visdom har bygget sitt hus, og hugget ut sine syv søyler:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Visdommen har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine syv søyler.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Visdommen har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine syv søyler.
Norsk King James
Visdom har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine syv søyler for styrke og stabilitet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Visdommen bygde sitt hus, hogde ut sine syv pilarer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Visdommen har bygd sitt hus og hugget sine sju søyler.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Visdommen har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine syv søyler.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Visdommen har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine syv søyler.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Visdom har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine syv søyler.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Wisdom has built her house; she has carved out her seven pillars.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.9.1", "source": "חָ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה׃", "text": "*Ḥokmôt* *bāntâ* *bêtāh* *ḥāṣbâ* *ʿammûdêhā* *šibʿâ*", "grammar": { "*Ḥokmôt*": "feminine plural noun - wisdoms/wisdom (intensive plural)", "*bāntâ*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she built/has built", "*bêtāh*": "noun with 3rd feminine singular suffix - her house", "*ḥāṣbâ*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she hewn/carved out", "*ʿammûdêhā*": "noun with 3rd feminine singular suffix - her pillars/columns", "*šibʿâ*": "cardinal number - seven" }, "variants": { "*Ḥokmôt*": "Wisdom (personified)/wisdoms/supreme wisdom", "*bāntâ*": "built/established/prepared", "*ḥāṣbâ*": "hewn/carved/cut out/prepared" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Visdommen har bygd sitt hus, hun har hogd ut sine syv søyler.
Original Norsk Bibel 1866
Viisdommen byggede sit Huus, udhuggede sine syv Piller.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:
KJV 1769 norsk
Visdommen har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine sju søyler.
KJV1611 - Moderne engelsk
Wisdom has built her house, she has carved out her seven pillars:
Norsk oversettelse av Webster
Visdommen har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine syv søyler.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Visdommen har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine søyler — syv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Visdommen har bygd sitt hus; hun har hogd ut sine syv søyler.
Norsk oversettelse av BBE
Visdommen har bygd sitt hus, med sine syv søyler.
Coverdale Bible (1535)
Wysdome hath buylded herself an house, and hewen out seuen pilers:
Geneva Bible (1560)
Wisedome hath built her house, and hewen out her seuen pillars.
Bishops' Bible (1568)
Wysdome hath buylded her house, and hewen out seuen pillers:
Authorized King James Version (1611)
¶ Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:
Webster's Bible (1833)
Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wisdom hath builded her house, She hath hewn out her pillars -- seven.
American Standard Version (1901)
Wisdom hath builded her house; She hath hewn out her seven pillars:
Bible in Basic English (1941)
Wisdom has made her house, putting up her seven pillars.
World English Bible (2000)
Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.
NET Bible® (New English Translation)
The Consequences of Accepting Wisdom or Folly Wisdom has built her house; she has carved out its seven pillars.
Referenced Verses
- Ef 2:20-22 : 20 og dere er bygget på fundamentet til apostlene og profetene, med Jesus Kristus selv som den viktigste hjørnesteinen; 21 i ham blir hele strukturen satt sammen til et hellig tempel i Herren: 22 dere blir også bygd sammen i ham til en bolig for Gud gjennom Ånden.
- Matt 16:18 : 18 «Jeg sier deg også: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.»
- 1 Kor 3:9-9 : 9 For vi arbeider sammen med Gud; dere er Guds åker, Guds byggverk. 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg, som en vis mesterbygger, lagt grunnlaget, og en annen bygger derpå. Men la hver enkelt ta vare på hvordan han bygger videre. 11 For ingen annen grunn kan noen legge enn den som allerede er lagt, nemlig Jesus Kristus. 12 Om noen bygger på dette grunnlaget med gull, sølv, edelstener, tre, høy eller halm, 13 så vil hver manns arbeid bli åpenbart; for den dag vil vise seg det, for det skal avsløres ved ild, og ilden skal prøve hva slags arbeid det er. 14 Om en manns arbeid består, slik han har bygd derpå, skal han motta en belønning. 15 Men om en manns arbeid brennes opp, vil han lide tap; dog skal han selv bli frelst, om enn slik gjennom ild.
- Gal 2:9 : 9 Da Jakob, Kefas og Johannes, som fremstod som søyler, erfarte den nåde som var gitt meg, rakte de meg og Barnabas de rette fellesskapshåndene, slik at vi skulle gå til hedningene, mens de forble hos de omskårne.
- 1 Kong 7:2-3 : 2 Han bygde også huset i Libanons skog; det var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, oppført på fire rekker med sedersøyler, med sedertrestolper plassert på søylene. 3 Og det ble dekket med sedertre over bjelkene som lå på førtifem søyler, femten i hver rad.
- 1 Kong 7:6 : 6 Han laget en portikk av søyler; den var femti alen lang og tretti alen bred, og portikken lå foran dem, sammen med de andre søylene og den tykke bjelken.
- 1 Kong 7:21 : 21 Han satte opp søylene i templets portikk; den høyre søylen kalte han Jachin, og den venstre søylen kalte han Boaz.
- 1 Tim 3:15 : 15 Men om jeg skulle drøye, er det for at du skal få vite hvordan du bør oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds kirke, støtten og grunnlaget for sannheten.
- Hebr 3:3-6 : 3 For denne mannen ble ansett som verdig en større herlighet enn Moses, ettersom den som har bygget huset, har større ære enn huset. 4 Hvert hus er bygd av et menneske; men den som har bygd alt, er Gud. 5 Og Moses var virkelig trofast i hele sitt hus, som en tjener, som et vitnesbyrd om de ting som skulle bli sagt i ettertiden; 6 men Kristus er som en sønn over sitt eget hus. Hvem vi da er, hvis vi holder fast ved vår dristighet og den gleden som er et løfte om håp helt til slutten?
- 1 Pet 2:5-6 : 5 Dere, som levende steiner, bygges også opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å avgi åndelige offer som er til behag for Gud ved Jesus Kristus. 6 Derfor står det også skrevet i Skriften: Se, jeg har lagt i Sion den viktigste hjørnesteinen, utvalgt og dyrebar; og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.
- Åp 3:12 : 12 Til den som er seirende skal jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal ikke gå ut igjen. Jeg vil skrive Guds navn på ham, og navnet på Guds by, den nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og jeg vil skrive mitt nye navn på ham.