Verse 27

For å ødelegge deres ætt blant nasjonene og spre dem over jordene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og spre deres etterkommere blant folkene og spre dem ut over landene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å styrte deres ætt blant folkene og spre dem i landene.

• Norsk King James

  For å spre deres etterkommere blant folkeslagene, og fordele dem i landene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og la deres ætt falle blant folkeslagene, og spre dem i landene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og for å la deres etterkommere falle blant folkeslagene og spre dem i landene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å spre deres etterkommere blant nasjonene og spre dem i landene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å spre deres etterkommere blant nasjonene og spre dem i landene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  spre deres etterkommere blandt folkene og spre dem i landene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to make their descendants fall among the nations and scatter them throughout the lands.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.27", "source": "וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑ם וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם בָּאֲרָצֽוֹת׃", "text": "and-to-*ləhappîl* *zar'ām* among-*gōyim* and-to-*zārōtām* in-*'ărāṣōt*", "grammar": { "*ləhappîl*": "hiphil infinitive construct - to make fall", "*zar'ām*": "noun + 3rd person plural suffix, masculine, singular - their seed/offspring", "*gōyim*": "noun, masculine, plural - nations", "*zārōtām*": "piel infinitive construct + 3rd person plural suffix - to scatter them", "*'ărāṣōt*": "noun, feminine, plural - lands" }, "variants": { "*ləhappîl*": "to make fall/cause to fall/overthrow", "*zar'ām*": "their seed/descendants/offspring", "*gōyim*": "nations/peoples/gentiles", "*zārōtām*": "to scatter them/disperse them/spread them", "*'ărāṣōt*": "lands/countries/territories" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og for å spre deres ætt blant folkeslagene, og å spre dem utover landene.

• Original Norsk Bibel 1866

  og lade deres Sæd falde iblandt Hedningerne, og bortstrøe dem i Landene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

• KJV 1769 norsk

  for å spre deres etterkommere blant nasjonene og spre dem i landene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To overthrow their descendants also among the nations, and to scatter them in the lands.

• Norsk oversettelse av Webster

  at han ville spre deres ætt blant folkeslagene, og spre dem i landene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og for å la deres etterkommere falle blant folkeslagene, og spre dem utover landene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og spre deres etterkommere blant nasjonene, og spre dem rundt i landene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at deres barn skulle spres blant nasjonene og fordrives til andre land.

• Coverdale Bible (1535)

  To cast out their sede amonge the nacions, and to scater them in the londes.

• Geneva Bible (1560)

  And to destroy their seede among the nations, & to scatter them throughout the countries.

• Bishops' Bible (1568)

  to geue their seede an ouerthrowe amongst the nations, and to scatter them in sundry landes.

• Authorized King James Version (1611)

  To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

• Webster's Bible (1833)

  That he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to cause their seed to fall among nations, And to scatter them through lands.

• American Standard Version (1901)

  And that he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.

• Bible in Basic English (1941)

  That their children might be mixed among the nations, and sent away into other lands.

• World English Bible (2000)

  that he would overthrow their seed among the nations, and scatter them in the lands.

• NET Bible® (New English Translation)

  make their descendants die among the nations, and scatter them among foreign lands.

Referenced Verses

• Sal 44:11 : 11 Du har gjort oss til sauer, beredt for slakt, og du har spredd oss blant hedningene.
• 3 Mos 26:33 : 33 Jeg vil spre dere blant hedningene og sende et sverd etter dere; landet deres skal bli øde, og byene deres forlatte.
• 5 Mos 4:26-27 : 26 Jeg kaller i dag himmelen og jorden til vitner mot dere, at dere snart helt skal gå under i det landet dere skal gå over Jordan for å erfare det; dere skal ikke få leve lenge der, men bli fullstendig ødelagt. 27 Og HERREN skal spre dere blant folkeslagene, og dere skal få få tall blant hedningene, dit HERREN fører dere.
• 5 Mos 28:37 : 37 Da skal du bli et under, et ordspråk og et hån blant alle de folkeslagene HERREN fører deg til.
• 5 Mos 28:64-65 : 64 HERREN skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder, som verken du eller dine fedre har kjent, både av tre og av stein. 65 Blant disse folkeslagene skal du ikke finne hvile, og ikke en fot skal få hvile; men HERREN skal gi deg et skjelvende hjerte, utmattelse i øynene og sorg i sinnet.
• 5 Mos 32:26-27 : 26 Jeg sa: 'Jeg vil spre dem rundt omkring, så deres minne forsvinner blant mennesker.' 27 Om jeg ikke hadde fryktet fiendens vrede, i tilfelle deres motstandere opptrer uvanlig og sier: 'Vår hånd er mektig, og HERREN har ikke gjort dette.'
• Esek 20:23 : 23 Jeg strakte også ut min hånd mot dem i ødemarken for å spre dem blant hedningene og forvise dem til forskjellige land.