Verse 28

De knyttet seg til Baalpeor og spiste av de dødedes offer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De knyttet seg til Ba'al-Pe'or og deltok i måltider ofret til de døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sluttet seg også til Baal-Peor og åt de dødes ofringer.

• Norsk King James

  De slo seg sammen med Baal-Peor, og spiste av ofrene fra de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sluttet seg til Baal-Peor, og spiste av ofringene til de døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da bandt de seg til Baal-Peor og spiste ofrene for de døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sluttet seg til Baal-Peor og spiste offer til døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sluttet seg til Baal-Peor og spiste offer til døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De bandt seg til Ba'al-Peor og spiste ofringer til døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They joined themselves to Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.28", "source": "וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃", "text": "*wayyiṣṣāmədū* to-*Ba'al* *Pə'ōr* *wayyō'kəlū* *zibḥê* *mētîm*", "grammar": { "*wayyiṣṣāmədū*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they joined themselves", "*Ba'al*": "proper noun - Baal", "*Pə'ōr*": "proper noun - Peor", "*wayyō'kəlū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they ate", "*zibḥê*": "noun, masculine, plural construct - sacrifices of", "*mētîm*": "adjective, masculine, plural - dead ones" }, "variants": { "*wayyiṣṣāmədū*": "and they joined themselves/attached themselves/yoked themselves", "*zibḥê*": "sacrifices/offerings", "*mētîm*": "dead ones/lifeless beings/corpses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De bandt seg til Ba'al-Peor og spiste ofre for døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de føiede sig til Baal-Peor, og aade af de Dødes Offere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.

• KJV 1769 norsk

  De knyttet seg også til Ba'al-Peor og åt ofrene til de døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They joined themselves also to Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sluttet seg også til Ba'al-Peor, og åt ofrene til de døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De knyttet seg til Baal-Peor, og spiste ofringer til døde guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De knyttet seg til Baal-Peor og spiste ofrene til døde guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ble knyttet til Baal-Peor, og tok del i ofringene til de døde.

• Coverdale Bible (1535)

  They ioyned them selues vnto Baal Peor, and ate the offeringes of the deed.

• Geneva Bible (1560)

  They ioyned themselues also vnto Baalpeor, and did eate the offrings of the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  They ioyned them selues vnto Baal Peor: they also did eate of the sacrifices of the dead.

• Authorized King James Version (1611)

  They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.

• Webster's Bible (1833)

  They joined themselves also to Baal Peor, And ate the sacrifices of the dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they are coupled to Baal-Peor, And eat the sacrifices of the dead,

• American Standard Version (1901)

  They joined themselves also unto Baal-peor, And ate the sacrifices of the dead.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were joined to Baal-peor, and took part in the offerings to the dead.

• World English Bible (2000)

  They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  They worshiped Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead.

Referenced Verses

• Hos 9:10 : 10 Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så dine fedre som den første kvisten på fiken-treet i sin begynnende modenhet; men de dro til Baalpeor og vendte seg bort til skammen, og de avskyelige handlingene de gjorde, var som de elsket dem.
• 5 Mos 4:3 : 3 Dere har sett hva HERREN gjorde på grunn av Bålepeor, for alle de menn som fulgte Bålepeor, har HERREN, deres Gud, utslettet blant dere.
• 5 Mos 32:17 : 17 De ofret til djevler, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig var oppstått – guder som deres fedre ikke fryktet.
• Jos 22:17 : 17 «Var ikke synden med Peor liten nok for oss, en synd vi ennå ikke er blitt renset for, til tross for den pest som herjet blant Herrens forsamling?
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, menneskehåndens verk. 5 De har munn, men de taler ikke; de har øyne, men de ser ikke; 6 de har ører, men de hører ikke; de har neser, men de lukter ikke; 7 de har hender, men de bruker dem ikke; de har føtter, men de går ikke; og de taler ikke med sin strupe. 8 De som lager dem, ligner dem; det samme gjelder alle som setter sin lit til dem.
• Jer 10:8-9 : 8 Men de er totalt brutale og tåpelige: avgudens lære er en lære av tomhet. 9 Sølv bearbeidet til plater hentes fra Tarshish, og gull fra Uphaz, verk av håndverkere og smeder; blått og purpur er deres kledning – alt er det utsøkte arbeid av listige menn. 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge; ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene vil ikke kunne bære hans sinne.
• 1 Kor 10:19-20 : 19 Hva sier jeg da? Er avguden noe, eller er det som ofres til avguder, noe? 20 Men jeg sier: Det folk ofrer, ofrer de til djevlene og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med djevlene.
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noe imot deg, for du har dem som følger den lære som Balaam forkynte – den lære som fikk Balak til å få israelittene til å snuble ved å spise ofrede ting til avguder og begå hor.
• 4 Mos 25:1-3 : 1 Og Israel bosatte seg i Shittim, og folket begynte å drive utukt med Moabs døtre. 2 De førte folket til ofrene til sine guder, og folket spiste og tilba deres guder. 3 Og Israel knyttet seg til Baalpeor, og Herrens vrede ble tent mot Israel.
• 4 Mos 25:5 : 5 Og Moses sa til Israels dommere: 'Drep hver eneste mann som har hengt seg til Baalpeor.'
• 4 Mos 31:16 : 16 «Se, disse kvinnene, etter Balaams råd, førte Israels barn til å synde mot HERREN i Peor-saken, og der ble det utbrudd av en plage i HERRENS forsamling.»