Verse 1

Lov Herren! Salig er den mann som frykter Herren og finner stor glede i hans bud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Halleluja! Salig er den mannen som frykter Herren og finner glede i hans bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lov Herren! Salig er den som frykter Herren, som har stor glede i hans bud.

• Norsk King James

  Halleluja! Velsignet er den mannen som frykter Herren og gleder seg over hans bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Halleluja! Salig er den som frykter Herren, som har stor glede i hans bud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Halleluja! Lykkelig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lov Herren! Salig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lov Herren! Salig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Halleluja! Salig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise the LORD! How blessed is the man who fears the LORD and greatly delights in His commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.112.1", "source": "הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃", "text": "*Halelu Yah* ׀ *ʾašrê*-*ʾîš* *yārēʾ* *ʾet*-*YHWH* in-*miṣwōtāyw* *ḥāpēṣ* very", "grammar": { "*Halelu*": "imperative, plural - praise", "*Yah*": "proper noun, shortened form of YHWH", "*ʾašrê*": "construct state, masculine plural - happiness of/blessed", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yārēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - fearing", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*miṣwōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ḥāpēṣ*": "verb, qal participle, masculine singular - delighting", "*meʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessedness/happiness of/how blessed is", "*yārēʾ*": "fears/reverent toward", "*ḥāpēṣ*": "delights in/takes pleasure in/desires" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Halleluja! Salig er den mannen som frykter Herren og har stor glede i hans bud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Halleluja! Salig er den Mand, som frygter Herren, som haver saare Lyst til hans Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.

• KJV 1769 norsk

  Lovpris Herren. Velsignet er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Praise the LORD. Blessed is the man who fears the LORD, who greatly delights in His commandments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Halleluja! Salig er den som frykter Herren og finner stor glede i hans bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pris Jah! Salig er den som frykter Herren, han har stor glede i hans bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pris Herren. Velsignet er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Herren lovprises. Lykkelig er den som ærer Herren og finner stor glede i hans lover.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed is the man yt feareth the LORDE, & hath greate delite in his commaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse ye the Lord. Blessed is the man, that feareth the Lord, and deliteth greatly in his commandements.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse ye the Lorde. Blessed is the man that feareth God: he hath great delight in his commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Praise ye the LORD. Blessed [is] the man [that] feareth the LORD, [that] delighteth greatly in his commandments.

• Webster's Bible (1833)

  Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, Who delights greatly in his commandments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise ye Jah! O the happiness of one fearing Jehovah, In His commands he hath delighted greatly.

• American Standard Version (1901)

  Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the Lord be praised. Happy is the man who gives honour to the Lord, and has great delight in his laws.

• World English Bible (2000)

  Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, who delights greatly in his commandments.

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise the LORD! How blessed is the one who obeys the LORD, who takes great delight in keeping his commands.

Referenced Verses

• Sal 128:1 : 1 Velsignet er hver den som frykter HERREN; den som vandrer etter hans veier.
• Sal 119:16 : 16 Jeg skal frydes i dine bestemmelser; jeg vil ikke glemme ditt ord.
• Sal 111:10 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom; de som holder hans bud, besitter god forstand, og hans lovprisning varer evig.
• Sal 115:7-9 : 7 de har hender, men de bruker dem ikke; de har føtter, men de går ikke; og de taler ikke med sin strupe. 8 De som lager dem, ligner dem; det samme gjelder alle som setter sin lit til dem. 9 O Israel, stol på Herren: han er deres hjelp og skjold. 10 O Aarons hus, stol på Herren: han er deres hjelp og skjold. 11 Dere som frykter Herren, stol på Herren: han er deres hjelp og skjold. 12 Herren har husket oss; han vil velsigne oss, han vil velsigne Israels hus, og han vil velsigne Aarons hus. 13 Han vil velsigne dem som frykter Herren, både de små og de store.
• Sal 119:14 : 14 Jeg har frydet meg over din vitneveiskjønnhet, mer enn over all rikdom.
• Sal 1:1-2 : 1 Salig er den mann som ikke vandrer med ugudelige råd, ikke trår på syndernes vei og ikke slår seg ned blant de hånende. 2 Hans glede er å finne i HERRENS lov, og på denne loven grunner han dag og natt.
• Sal 40:8 : 8 Jeg gleder meg over å gjøre din vilje, o min Gud; din lov er jo i mitt hjerte.
• Sal 119:35 : 35 Før meg på stien til dine bud, for i den finner jeg glede.
• Sal 119:47-48 : 47 Jeg skal frydes i dine bud, som jeg har elsket. 48 Mine hender vil jeg løfte opp for dine bud, som jeg elsker, og jeg vil grunne over dine bestemmelser.
• Sal 119:70-72 : 70 Deres hjerte er som fett, men jeg fryder meg over din lov. 71 Det er godt for meg å ha blitt rammet, så jeg kan lære dine bestemmelser. 72 Munnens lov er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv.
• Sal 119:97 : 97 MEM. Å, hvor jeg elsker din lov! Den er min daglige grunnetanke.
• Sal 119:143 : 143 Nød og pine har grepet meg, men dine bud er min fryd.
• Sal 145:19 : 19 Han vil oppfylle de ønske som frykter ham; han hører deres rop og frelser dem.
• Sal 147:1 : 1 Lovpris Herren, for det er godt å prise vår Gud; det er behagelig, og lovprisning er vakkert.
• Sal 148:11-14 : 11 Konger på jorden og alle folkeslag; fyrster og alle jordens dommere: 12 Både unge menn og jomfruer; gamle menn og barn: 13 La dem prise Herrens navn; for hans navn alene er enestående, og hans herlighet stiger opp over jorden og himmelen. 14 Han opphøyer også sitt folks horn, æren til alle sine hellige; til og med Israels barn, et folk som står ham nær. Lov Herren!
• Sal 150:1 : 1 Lov Herren! Lov Gud i hans helligdom, lov ham i den mektige himmel.
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og adlyder stemmen til hans tjener, som vandrer i mørket uten lys? La ham sette sin lit til Herrens navn og holde fast ved sin Gud.
• Luk 1:50 : 50 «Hans barmhjertighet strekker seg til dem som frykter ham, fra generasjon til generasjon.»
• Rom 7:22 : 22 For jeg gleder meg over Guds lov etter den indre personen.
• Rom 8:6 : 6 For det å ha et kjødelig sinn fører til død, men et åndelig sinn gir liv og fred.
• Sal 111:1 : 1 Lov Herren! Jeg vil prise Herren med hele mitt hjerte, midt i de rettferdiges forsamling og i menigheten.