Verse 10

La glødende kull falle over dem; kast dem inn i ilden og i dype grøfter, slik at de ikke reiser seg igjen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La de som omgir meg bli kneblet av sine egne destruktive ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La brennende kull falle over dem; kast dem i ilden; i dype groper, så de ikke reiser seg igjen.

• Norsk King James

  La glødende kull falle over dem; kast dem i ilden, i dype avgrunner, så de ikke reiser seg igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem som omringer meg få sin egen ondskap tilbake over seg, ja, la dem selv bli fanget av leppene sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La ondskapen fra deres egne lepper dekke dem som omringer meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La brennende kull falle over dem; la dem bli kastet i ild; i dype groper, så de ikke reiser seg igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La brennende kull falle over dem; la dem bli kastet i ild; i dype groper, så de ikke reiser seg igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La de mennesker som omgir meg, dekkes av sine egne leppers ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the heads of those who surround me be covered with the trouble their lips have caused.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.140.10", "source": "רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימוֹ *יכסומו **יְכַסֵּֽמוֹ׃", "text": "*rōʾš* *məsibbāy* *ʿămal* *śəpātêmô* *yəkassēmô*", "grammar": { "*rōʾš*": "masculine singular construct noun - head of", "*məsibbāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - those surrounding me", "*ʿămal*": "masculine singular construct noun - trouble/mischief of", "*śəpātêmô*": "feminine dual noun with 3rd person masculine plural suffix (archaic form) - their lips", "*yəkassēmô*": "piel imperfect 3rd person masculine singular verb with 3rd person masculine plural suffix - may it cover them" }, "variants": { "*rōʾš*": "head of/chief of/leader of", "*məsibbāy*": "those surrounding me/those who encompass me/my besiegers", "*ʿămal*": "trouble of/labor of/mischief of/iniquity of", "*śəpātêmô*": "their lips/their words/their speech", "*yəkassēmô*": "may it cover them/may it overwhelm them (textual note: Ketiv *yəkasûmû* vs. Qere *yəkassēmô*)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laget av dem som omgir meg, må dekkes av deres egne bespottende lepper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Galde, som omkringgive mig, (ja) deres Læbers Møie lad skjule dem (selv).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

• KJV 1769 norsk

  La brennende kull falle over dem: la dem bli kastet i ilden; i dype groper, slik at de ikke reiser seg igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let burning coals fall upon them; let them be cast into the fire, into deep pits, that they rise not up again.

• Norsk oversettelse av Webster

  La brennende kull falle over dem. La dem bli kastet i ilden, I dype groper, slik at de aldri reiser seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La brennende kull falle over dem, kast dem i ild, i dype groper – hvor de ikke reiser seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La brennende kull falle over dem; la dem kastes i ilden, i dype groper som de ikke kan reise seg fra.

• Norsk oversettelse av BBE

  La brennende flammer falle over dem; la dem bli kastet i ild og dype vann, så de ikke kommer opp igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  Let hote burnynge coales fall vpo the, let the be cast in to the fyre, and in to the pytt, that they neuer ryse vp agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Let coles fal vpon them: let him cast them into the fire, & into the deepe pits, that they rise not.

• Bishops' Bible (1568)

  Let hotte coales be burnyng vpon them: he wyll cast them downe into the fire into deepe pittes, that they may neuer rise vp agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

• Webster's Bible (1833)

  Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, Into miry pits, from where they never rise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They cause to fall on themselves burning coals, Into fire He doth cast them, Into deep pits -- they arise not.

• American Standard Version (1901)

  Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.

• Bible in Basic English (1941)

  Let burning flames come down on them: let them be put into the fire, and into deep waters, so that they may not get up again.

• World English Bible (2000)

  Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

• NET Bible® (New English Translation)

  May he rain down fiery coals upon them! May he throw them into the fire! From bottomless pits they will not escape.

Referenced Verses

• Sal 11:6 : 6 Mot de onde vil han la feller regne, med ild og svovel og en fryktelig storm; dette skal bli arven de får.
• Sal 21:9 : 9 Du skal gjøre dem lik en glødende ildovn i din vrede: Herren vil svelge dem i sin raseri, og ilden skal fortære dem.
• Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, skal drive dem ned i ødeleggelsens dyp; blodige og bedragerske menn skal ikke leve lenge – men jeg vil stole på deg.
• Sal 120:4 : 4 Skarpe piler fra de mektige, med glødende kull fra enebær.
• Ordsp 28:10 : 10 Den som får de rettferdige til å vike fra sin vei, vil selv falle i sin egen felle; men de rettskaffne vil eie gode ting.
• Ordsp 28:17 : 17 Den som utøver vold mot et menneskes liv, skal flykte mot graven; la ingen holde ham tilbake.
• Dan 3:20-25 : 20 Han beordret sine mest mektige menn til å binde Shadrak, Meshak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen. 21 Disse mennene ble bundet med kapper, bukser, hodeplagg og andre klær og kastet midt i den brennende ildovnen. 22 Fordi kongens befaling var streng og ildovnen uvanlig varm, drepte flammene de som hadde håndtert Shadrak, Meshak og Abed-Nego. 23 Så ble disse tre, Shadrak, Meshak og Abed-Nego, bundet og kastet midt i den brennende ildovnen. 24 Da ble Nebukadnesar forundret, og han skyndte seg opp og sa til sine rådgivere: 'Kastet vi ikke tre bundne menn inn i ilden?' De svarte: 'Det stemmer, o konge.' 25 Han sa: 'Se, jeg ser fire menn gå fritt i ilden uten noen skade, og den fjerde har et utseende som ligner Guds Sønn.'
• Matt 13:42 : 42 Da skal de rettferdige skinne som solen i Faderens rike. Den som har ører, la ham høre.
• Matt 13:50 : 50 Jesus spurte dem: Har dere forstått alt dette? De svarte: Ja, Herre.
• Åp 16:8-9 : 8 Og den fjerde engel helte sin flaske ut over solen, og han fikk makt til å svi mennesker med ild. 9 Og mennesker ble sviet av en intens varme og hånet Guds navn, han som har makten over disse plagene; og de angret ikke for å gi ham ære.
• Åp 20:15 : 15 Og den som ikke var skrevet i livets bok, ble kastet i ild- og svovelinnsjøen.
• Åp 21:8 : 8 Men de som er redde, vantro, avskyelige, morderiske, horaktige, trollmannaktige, avgudsdyrkere og alle løgnere, skal få sin del i den ild- og svovelsbrennende innsjø, som er den andre døden.
• Sal 18:13-14 : 13 Herren tordnet på himmelen, og den Høyeste rungte med sin røst; hagl og kull av ild fulgte hans ord. 14 Han sendte ut sine piler og spredte dem, og slengte lyn som forvirret dem.
• 1 Mos 19:24 : 24 Da regnet Herren over Sodoma og Gomorra med svovel og ild ned fra himmelen.
• 2 Mos 9:23-24 : 23 Moses strakte ut sin stav mot himmelen, og HERREN sendte torden og hagl, og ilden løp langs bakken; haglen falt over hele Egypt. 24 Slik kom det hagl og ild som blandet seg med haglen – en fryktelig blanding som aldri før hadde vært å se i hele Egypt, siden landet ble til et folk.