Verse 25
Mot den barmhjertige viser du deg barmhjertig; mot den rettferdige viser du deg rettferdig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren belønner meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet gir han meg tilbake.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mot den barmhjertige viser du din barmhjertighet; med den oppriktige mann viser du din oppriktighet.
Norsk King James
Med den som viser barmhjertighet, vil du vise deg barmhjertig; med en rettskaffen mann vil du vise deg rettskaffen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter renheten i mine hender for hans ansikt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor betalte Herren meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet i hans øyne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Med den barmhjertige vil du vise deg barmhjertig; med den oppriktige mann vil du vise deg oppriktig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Med den barmhjertige vil du vise deg barmhjertig; med den oppriktige mann vil du vise deg oppriktig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens gjengjeldelse mot meg er i samsvar med min rettferdighet, med mine henders renhet for hans øyne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So the LORD has repaid me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in His sight.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.18.25", "source": "וַיָּֽשֶׁב־יְהוָ֣ה לִ֣י כְצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃", "text": "And *yashev*-*YHWH* to me according to *tsidqi* according to *bor* *yaday* before *eynav*.", "grammar": { "*yashev*": "hifil imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he restored", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*tsidqi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my righteousness", "*bor*": "masculine singular construct - cleanness of", "*yaday*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my hands", "*eynav*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his eyes" }, "variants": { "*yashev*": "he restored/he repaid/he rewarded", "*tsidqi*": "my righteousness/my justice/my righteous deeds", "*bor*": "cleanness of/purity of/cleanliness of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor har Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet for Hans øyne.
Original Norsk Bibel 1866
Og Herren betalte mig efter min Retfærdighed, efter mine Hænders Reenhed for hans Øine.
King James Version 1769 (Standard Version)
With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;
KJV 1769 norsk
Med den barmhjertige viser du deg barmhjertig; med den rettskafne viser du deg rettskaffen.
KJV1611 - Moderne engelsk
With the merciful you will show yourself merciful; with an upright man you will show yourself upright;
Norsk oversettelse av Webster
Med den barmhjertige viser du deg barmhjertig. Med den fullkomne mann viser du deg fullkommen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Med den barmhjertige viser Du deg nådig, med den fullkomne viser Du deg fullkommen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Med den barmhjertige viser du deg barmhjertig; med den rettskafne mann viser du deg rettskaffen.
Norsk oversettelse av BBE
Mot den som er barmhjertig vil du være barmhjertig; for den rette vil du være rett og god;
Coverdale Bible (1535)
With the holy thou shalt be holy, & wt ye innocet thou shalt be innocet.
Geneva Bible (1560)
With the godly thou wilt shewe thy selfe godly: with the vpright man thou wilt shew thy selfe vpright.
Bishops' Bible (1568)
With the holy thou wylt be holy: with a perfect man thou wylt be perfect.
Authorized King James Version (1611)
With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;
Webster's Bible (1833)
With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.
Young's Literal Translation (1862/1898)
With the kind Thou showest Thyself kind, With a perfect man showest Thyself perfect.
American Standard Version (1901)
With the merciful thou wilt show thyself merciful; With the perfect man thou wilt show thyself perfect;
Bible in Basic English (1941)
On him who has mercy you will have mercy; to the upright you will be upright;
World English Bible (2000)
With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.
NET Bible® (New English Translation)
You prove to be loyal to one who is faithful; you prove to be trustworthy to one who is innocent.
Referenced Verses
- Matt 5:7 : 7 Salige er de barmhjertige, for de skal finne barmhjertighet.
- Matt 18:33-35 : 33 Burde du ikke også ha vist medfølelse med din medtjener, slik jeg viste deg barmhjertighet? 34 Herren ble inderlig sint og overga ham til torturerne inntil han kunne betale alt han skyldte. 35 Så skal også min himmelske Far gjøre mot dere, dersom dere ikke forlåter hverandre fra hjertet for alle overtredelser.
- Luk 6:35-38 : 35 Men elsk deres fiender, gjør godt og lån ut uten å forvente noe tilbake; deres lønn skal være stor, og dere skal kalles Den Høyerstes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde. 36 Vær derfor barmhjertige, slik som deres Far også er barmhjertig. 37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt; fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt; tilgi, og dere skal bli tilgitt. 38 Gi, så skal det gis til dere – en målestokk fylt, presset ned, rystet sammen og rennende over skal de legge i deres favn. Med den samme målestokken som dere bruker, skal den bli målt tilbake til dere.
- Esek 18:25-30 : 25 Likevel sier dere: «Herrens vei er ikke rettferdig.» Hør nå, Israels hus: Er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige? 26 Når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet, begår urett, og dør som følge av det – for den overtredelsen han har begått, skal han dø. 27 Og når den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sitt liv. 28 For han tar det til etterretning og vender seg bort fra alle sine overtredelser; da skal han utvilsomt leve – han skal ikke dø. 29 Men Israels hus sier: «Herrens vei er ikke rettferdig.» O, Israels hus, er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige? 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter sine handlinger, sier Herren Gud. Omvend dere og vend bort fra alle deres overtredelser, så skal uretten ikke være deres undergang.
- 1 Kong 8:32 : 32 da ber jeg deg å høre i himmelen, dømme dine tjenere, fordømme de onde slik at deres vei faller over dem, og rettferdiggjøre de rettferdige, gi dem etter deres rettferdighet.»
- Neh 9:17 : 17 De nektet å adlyde og husket ikke de underverker du hadde gjort blant dem; de stivnet halsen og, i opprøret, utpekte en leder som førte dem tilbake til trellskap – men du er en Gud som er villig til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og med stor godhet, og du forlot dem ikke.
- Sal 41:1-4 : 1 Salig er den som tenker på de fattige, for Herren skal frelse ham i nødens stund. 2 Herren vil bevare ham og holde ham i live, og han skal velsignes på jorden; du vil ikke overgi ham til hans fienders vilje. 3 Herren vil styrke ham mens han ligger syk, og du vil ordne hans seng under sykdommen. 4 Jeg sa: 'Herre, vise meg din barmhjertighet, helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.'
- Sal 62:12 : 12 Også deg, Herre, tilfaller miskunn, for du gir hver mann etter hans gjerninger.
- Sal 112:4-6 : 4 For den rettferdige stiger lyset opp i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig. 5 En god mann viser gunst og låner ut; han fører sine anliggender med omhu. 6 Sannelig, han skal ikke vakle for alltid; de rettferdige vil for evig bli husket.
- Jes 26:7 : 7 Den rettferdiges vei er en vei av rettskaffenhet; du, du som er mest rettferdig, veier stien for den rettferdige.
- Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige dør, og ingen tar det til hjerte; de barmhjertige blir ført bort uten at noen merker at den rettferdige blir frelst fra det kommende onde. 2 Han skal gå inn i fred, og de skal hvile i sine senger, hver og en vandrende i sin rettferdighet.
- Jes 58:7-8 : 7 Er det ikke å dele brødet ditt med den sultne, og å huse de fattige som er utstøtt? Når du møter den nakne, skal du kle ham, og du skal ikke vende deg bort fra din egen slekt. 8 Da skal lyset ditt bryte frem som morgenlys, og din helse skal snart gry; din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal være din belønning.
- Rom 9:14 : 14 Hva skal vi da si? Er det noen urettferdighet hos Gud? Gud forby!