Verse 4
Dødens sorg omga meg, og flommen av ugudelige mennesker fylte meg med frykt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg roper til Herren, som er verdig til lovprisning, og jeg blir frelst fra mine mektige fiender.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dødens snarer omringet meg, og strømmer av ugudelige mennesker gjorde meg redd.
Norsk King James
Dødens kvaler omringet meg, og de ugudeliges flom skremte meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil påkalle Herren, som er verdig til lovprisning, så blir jeg frelst fra mine fiender.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når jeg roper: Lovet være Herren! blir jeg frelst fra mine fiender.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dødens smerter omringet meg, og flommene fra ugudelige menn gjorde meg redd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dødens smerter omringet meg, og flommene fra ugudelige menn gjorde meg redd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg roper til Herren, som er verdig til å lovprises, og jeg blir frelst fra mine fiender.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I called upon the LORD, who is worthy to be praised, and I was saved from my enemies.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.18.4", "source": "מְ֭הֻלָּל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמִן־אֹ֝יְבַ֗י אִוָּשֵֽׁעַ׃", "text": "*mehulal* *eqra* *YHWH* and from-*oyebay* *iwashe'a*.", "grammar": { "*mehulal*": "pual participle, masculine singular - praised", "*eqra*": "qal imperfect, 1st person singular - I will call", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*oyebay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my enemies", "*iwashe'a*": "nifal imperfect, 1st person singular - I will be saved" }, "variants": { "*mehulal*": "praised/worthy of praise/to be praised", "*eqra*": "I will call/I will cry out to/I will invoke", "*iwashe'a*": "I will be saved/I will be delivered/I will be rescued" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg roper til Herren, som er verd å bli hyllet, og jeg blir frelst fra mine fiender.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil paakalde Herren, som bør at loves, saa bliver jeg frelst fra mine Fjender.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
KJV 1769 norsk
Dødens snarer omsluttet meg, og ugudeliges strømmer gjorde meg redd.
KJV1611 - Moderne engelsk
The sorrows of death surrounded me, and the floods of ungodly men made me afraid.
Norsk oversettelse av Webster
Dødens rep omringet meg. Flommene av ugudelighet skremte meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dødens bånd omgir meg, og ødeleggende strømmer skremmer meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dødsbåndene omsluttet meg, og flommer av ugudelighet skremte meg.
Norsk oversettelse av BBE
Dødens snarer omsluttet meg, og syndenes strømmer skapte frykt i meg.
Coverdale Bible (1535)
The paynes of hell came aboute me, the snares of death toke holde vpo me.
Geneva Bible (1560)
The sorowes of death compassed me, and the floods of wickednes made me afraide.
Bishops' Bible (1568)
The panges of death haue compassed me about: and the outragiousnes of the wicked haue astonyed me with feare.
Authorized King James Version (1611)
The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
Webster's Bible (1833)
The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Compassed me have cords of death, And streams of the worthless make me afraid.
American Standard Version (1901)
The cords of death compassed me, And the floods of ungodliness made me afraid.
Bible in Basic English (1941)
The cords of death were round me, and the seas of evil put me in fear.
World English Bible (2000)
The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.
NET Bible® (New English Translation)
The waves of death engulfed me, the currents of chaos overwhelmed me.
Referenced Verses
- Sal 116:3 : 3 Dødsens sorg omga meg, og helvetes pine grep tak i meg: jeg fant trengsel og sorg.
- Matt 27:24-25 : 24 Da Pilatus så at han ikke kunne få sin vilje uten å skape opprør, tok han vann og vasket sine hender for folket, og sa: «Jeg er uskyldig av blodet til denne rettferdige personen; se dere til det.» 25 Da svarte folket: «Hans blod må være over oss og våre barn.»
- 2 Kor 1:9 : 9 men vi bar en dom om død over oss, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppreiser de døde.
- Matt 27:39-44 : 39 De som passerte forbi, hånet ham og ristet på hodet, 40 og ropte: «Du som ødelegger tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!» 41 På samme måte hånet overste prester, sammen med skriftlærde og eldste, ham og sa: 42 «Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, la ham da komme ned fra korset, så skal vi tro på ham.» 43 «Hans håp var i Gud; la ham nå få ham utlevert, dersom han vil, for han sa: 'Jeg er Guds Sønn.'» 44 Også røverne som ble korsfestet med ham, spotte ham.
- Mark 14:33-34 : 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og begynte å bli dypt bedrøvet og tungt belastet. 34 Han sa til dem: «Min sjel er fylt av sorg, nesten til døden. Bli her og våk.»
- Sal 124:4 : 4 Da ville vannene ha oversvømmet oss, og bekken ha gått over vår sjel:
- Jes 13:8 : 8 De vil frykte, for smerter og sorg skal ta tak i dem; de vil lide som en fødende kvinne, og bli forundret over hverandre, med ansikter som flammer.
- Jes 53:3-4 : 3 Han er foraktet og avvist av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sorg. Vi vendte våre ansikter bort fra ham; han ble foraktet, og vi regnet ham ikke som verdifull. 4 Sannelig, han har båret våre sorglaster og tatt på seg våre smerter, men vi anså ham for å være rammet, slått ned av Gud og rammet av nød.
- Jona 2:2-7 : 2 Han sa: «Jeg ropte til Herren på grunn av min nød, og han hørte på meg; fra helvetes dyp ropte jeg, og du lyttet til min røst.» 3 For du kastet meg i dypet, midt i havene; og flommene omga meg, alle dine bølger skylte over meg. 4 Da sa jeg: 'Jeg er kastet ut av ditt åsyn, men jeg vil rette mitt blikk mot ditt hellige tempel.' 5 Vannet omga meg, helt til min sjels indre; dypet lukket seg rundt meg, og tang ble viklet om mitt hode. 6 Jeg sank ned til fjellenes bunn; jorden med sine lenker var om meg for alltid; men du, Herre min Gud, har løftet mitt liv opp fra forråtnelsen. 7 Da min sjel sviktet i meg, husket jeg Herren, og min bønn nådde deg, inn i ditt hellige tempel.
- 2 Sam 22:5-6 : 5 Da dødens bølger omringet meg, og flommer av ugudelige mennesker gjorde meg redd; 6 da helvetes sorger omsluttet meg, og dødens snarer holdt meg tilbake;
- Sal 22:12-13 : 12 Mange okser omringer meg; sterke okser fra Basjan har stått rundt om meg. 13 De gapte med munnen mot meg, som en rasende og brølende løve.
- Sal 22:16 : 16 For hunder omringer meg, og en forsamling av onde omslutter meg; de har gjennomboret mine hender og mine føtter.
- Matt 26:47 : 47 Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, sammen med en stor skare bevæpnet med sverd og stavar, sendt av yppersteprestene og folkets eldste.
- Matt 26:55 : 55 I samme stund sa Jesus til forsamlingen: 'Har dere kommet med sverd og stav for å ta meg som en tyv? Hver dag satt jeg hos dere og forkynte i tempelet, og dere grep meg ikke.'
- Matt 26:38-39 : 38 Han sa til dem: 'Min sjel er overveldet av sorg, så dyp at det er som døden; bli her og våk sammen med meg.' 39 Så gikk han litt bort, falt med ansiktet mot jorden og ba: 'Min Far, om det er mulig, la denne kalken gå meg forbi; men ikke som jeg vil, men som du vil.'
- Apg 21:30 : 30 Hele byen ble revet med, og folkemengden samlet seg; de tok Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble portene lukket.