Verse 7

Jeg skal kunngjøre forordningen: HERREN har sagt til meg, Du er min sønn; i dag har jeg født deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil forkynne Herrens bud: Han sa til meg: 'Du er min sønn, i dag har jeg født deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil forkynne Herrens bestemmelse: Han har sagt til meg: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg.

• Norsk King James

  Jeg vil kunngjøre det jeg har bestemt: Herren har sagt til meg: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil kunngjøre det dekretert: Herren sa til meg: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil forkynne Herrens dekret: Han sa til meg: "Du er min sønn, i dag har jeg født deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil kunngjøre Herrens dekret: Han sa til meg: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Jeg skal kunngjøre beslutningen: Herren har sagt til meg: Du er min sønn; i dag har jeg født deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil kunngjøre Herrens dekret: Han sa til meg: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil forkynne Herrens beslutning: Han sa til meg: «Du er min sønn, jeg har født deg i dag.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will proclaim the decree of the Lord: He said to me, 'You are My Son; today I have become Your Father.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.2.7", "source": "אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ", "text": "*ʾăsappərâ* *ʾel* *ḥōq* *YHWH* *ʾāmar* *ʾēlay* *bənî* *ʾattâ* *ʾănî* *hayyôm* *yəliḏtîḵā*", "grammar": { "*ʾăsappərâ*": "piel cohortative, 1st person singular - I will declare/recount/tell", "*ʾel*": "preposition - concerning/regarding", "*ḥōq*": "masculine singular noun - decree/statute/ordinance", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*bənî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my son", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*yəliḏtîḵā*": "qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have begotten you" }, "variants": { "*ʾăsappərâ*": "declare/recount/tell/proclaim", "*ḥōq*": "decree/statute/ordinance/appointed thing", "*yəliḏtîḵā*": "begotten you/brought you forth/fathered you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil forkynne Herrens bestemmelse: Han sa til meg, «Du er Min Sønn, i dag har Jeg født Deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil fortælle om et beskikket (Raad): Herren sagde til mig: Du er min Søn, jeg, jeg fødte dig idag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil forkynne det som var bestemt: HERREN har sagt til meg: Du er min Sønn, jeg har født deg i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will declare the decree: the LORD has said to me, 'You are my Son; this day I have begotten you.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil kunngjøre Herrens beslutning: Han sa til meg: «Du er min sønn. I dag har jeg født deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil forkynne om vedtaket: Herren sa til meg: Du er min sønn, i dag har jeg født deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil forkynne bestemmelsen: Herren sa til meg: Du er min sønn, i dag har jeg født deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre Herrens beslutning klar: Han har sagt til meg: Du er min sønn, i dag har jeg gitt deg livet.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me I will preach the lawe, wherof the LORDE hath sayde vnto me: Thou art my sonne, this daye haue I begotten the.

• Geneva Bible (1560)

  I will declare the decree: that is, the Lord hath said vnto me, Thou art my Sonne: this day haue I begotten thee.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll declare the decree, God sayde vnto me: thou art my sonne, this day I haue begotten thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou [art] my Son; this day have I begotten thee.

• Webster's Bible (1833)

  I will tell of the decree. Yahweh said to me, "You are my son. Today I have become your father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I declare concerning a statute: Jehovah said unto me, `My Son Thou `art', I to-day have brought thee forth.

• American Standard Version (1901)

  I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make clear the Lord's decision: he has said to me, You are my son, this day have I given you being.

• World English Bible (2000)

  I will tell of the decree. Yahweh said to me, "You are my son. Today I have become your father.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king says,“I will announce the LORD’s decree. He said to me:‘You are my son! This very day I have become your father!

Referenced Verses

• Apg 13:33 : 33 er blitt fullbyrdet for oss, deres barn, ved at han har oppreist Jesus, slik det også står skrevet i den andre salme: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg.»
• Matt 3:17 : 17 Og en røst fra himmelen sa: 'Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg behag.'
• Hebr 5:5 : 5 Så æret ikke Kristus seg selv for å bli gjort til yppersteprest, men den som hadde sagt til ham: 'Du er min sønn, i dag har jeg født deg.'
• Hebr 1:5-6 : 5 For til hvilken av englene har han noen gang sagt: ‘Du er min sønn, i dag har jeg blitt far til deg’? Og enda sier han: ‘Jeg skal være hans far, og han skal være min sønn’? 6 Og igjen, da han innfører den førstefødte i verden, sier han: 'La alle Guds engler tilbe ham.'
• Joh 3:16 : 16 For så elsket Gud verden at han ga sin enbårne Sønn, for at den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men få evig liv.
• Rom 1:4 : 4 og som ved oppstandelsen fra de døde ble åpenbart som Guds Sønn med kraft, gjennom den hellige ånd:
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, drev en strålende sky over dem, og fra skyen lød en stemme: «Dette er min elskede Sønn, i hvem jeg har velbehag. Hør på ham!»
• Sal 89:27 : 27 Jeg vil gjøre ham til min førstefødte, høyere enn jordens konger denne dagen.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss; vi så hans herlighet, den herligheten han hadde som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
• Hebr 3:6 : 6 men Kristus er som en sønn over sitt eget hus. Hvem vi da er, hvis vi holder fast ved vår dristighet og den gleden som er et løfte om håp helt til slutten?
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, han som er i Faderens favn, har gjort ham kjent.
• Matt 8:29 : 29 Og se, de ropte: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Er du kommet hit for å plage oss før tiden?'
• Matt 16:16 : 16 Simon Peter svarte: «Du er Messias, den levende Guds Sønn.»
• Hebr 5:8 : 8 Selv om han var en sønn, lærte han lydighet gjennom de lidelsene han utstod.
• Apg 8:36 : 36 Mens de fortsatte på veien, kom de til et vann, og eunukken sa: «Se, her er vann; hva hindrer meg i å bli døpt?»
• Job 23:13 : 13 Han er bestemt i sin vilje, og hvem kan styre ham? Alt det hans sjel ønsker, det gjør han.
• Jes 46:10 : 10 Jeg forkynner enden fra begynnelsen, og fra eldgamle tider de ting som ennå ikke er gjort, og sier: Mitt råd skal bestå, og jeg vil oppfylle alt som gjenspeiler min vilje.
• Sal 148:6 : 6 Han har også befestet dem for evig og alltid; hans påbud skal aldri opphøre.