Verse 3
Da jeg forble stille, ble mine ben tynget av den brølende klagen jeg bar gjennom hele dagen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når jeg var stille, føltes det som om mine bein ble tunge av sorg hele dagen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da jeg tidde, ble mine ben skrumpet bort mens jeg stønnet hele dagen.
Norsk King James
Da jeg var stille, ble mine bein svake gjennom mitt indre rop hele dagen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da jeg tiet, tæret det mine ben bort som ved alderdom, mens jeg stønnet hele dagen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da jeg tidde, ble mine ben utslitt, fordi jeg stønnet hele dagen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da jeg tidde, forfalt mine bein gjennom hele dagen mens jeg stønnet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da jeg tidde, forfalt mine bein gjennom hele dagen mens jeg stønnet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da jeg tidde, ble mine ben utslitt, mens jeg stønnet hele dagen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.32.3", "source": "כִּֽי־הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּ֣לוּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כָּל־הַיּֽוֹם׃", "text": "*kî*-*heḥĕraštî* *bālû* *ʿăṣāmāy* *bəšaʾăgātî* *kol*-*hayyôm*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/when", "*heḥĕraštî*": "hiphil perfect 1st person singular - I kept silent", "*bālû*": "qal perfect 3rd person common plural - they wore out/were consumed", "*ʿăṣāmāy*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my bones", "*bəšaʾăgātî*": "preposition *bə-* + feminine singular noun with 1st person singular suffix - in my groaning/roaring", "*kol*-*hayyôm*": "noun construct + definite article + masculine singular noun - all the day/the whole day" }, "variants": { "*heḥĕraštî*": "I kept silent/I was silent/I held my peace", "*bālû*": "wore out/wasted away/became old", "*šaʾăgâ*": "groaning/roaring/crying out", "*kol*-*hayyôm*": "all day/all the day/the whole day" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når jeg tidde, ble mine ben utslitt, mens jeg stønnet hele dagen.
Original Norsk Bibel 1866
Thi der jeg vilde tie, fortæredes mine Been (som af Alderdom) ved min Hylen den ganske Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
KJV 1769 norsk
Da jeg tidde, ble mine ben nedbrutt gjennom min jammer dagen lang.
KJV1611 - Moderne engelsk
When I kept silent, my bones grew old through my groaning all day long.
Norsk oversettelse av Webster
Da jeg tidde, tæret mine bein bort av min stønn hele dagen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da jeg tiet, ble mine ben gamle gjennom mitt stønn hele dagen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da jeg tidde, ble mine ben borttæret, mens jeg stønnet hele dagen.
Norsk oversettelse av BBE
Da jeg tiet, tæret mine ben bort av min daglige klage.
Coverdale Bible (1535)
For whyle I helde my tonge, my bones consumed awaye thorow my daylie complaynynges.
Geneva Bible (1560)
When I helde my tongue, my bones consumed, or when I roared all the day,
Bishops' Bible (1568)
For whyle I helde my tongue: my bones consumed away through my dayly roaring.
Authorized King James Version (1611)
When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
Webster's Bible (1833)
When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.
Young's Literal Translation (1862/1898)
When I have kept silence, become old have my bones, Through my roaring all the day.
American Standard Version (1901)
When I kept silence, my bones wasted away Through my groaning all the day long.
Bible in Basic English (1941)
When I kept my mouth shut, my bones were wasted, because of my crying all through the day.
World English Bible (2000)
When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.
NET Bible® (New English Translation)
When I refused to confess my sin, my whole body wasted away, while I groaned in pain all day long.
Referenced Verses
- Sal 38:8 : 8 Jeg er svak og dypt knust; jeg har brølt ut av den uro som herjer i mitt hjerte.
- Sal 22:1 : 1 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å redde meg, og fra mitt brølende rop?
- Sal 31:9-9 : 9 Vær barmhjertig med meg, Herre, for jeg er i nød; mine øyne er tynget av sorg, ja, både min sjel og min mave. 10 For livet mitt er preget av sorg og mine år av sukk, min styrke svikter av min urett, og mine ben forsvinner.
- Sal 38:3 : 3 Min kropp finner ingen hvile på grunn av din vrede, og heller ikke mine bein finner ro på grunn av min synd.
- Sal 51:8 : 8 La meg få høre glede og fryd, så de bein du har knust kan fryde seg.
- Sal 102:3-5 : 3 For mine dager forsvinner som røyk, og mine ben brennes som i en ovn. 4 Hjertet mitt er såret og uttørket som gress, og jeg glemmer å spise mitt brød. 5 For lyden av mitt stønn har fått mine ben til å feste seg til huden min.
- Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, vil ikke lykkes, men den som bekjenner og forlater dem, vil motta barmhjertighet.
- Jes 51:20 : 20 Dine sønner har sviktet; de ligger først i gatene, som en vill okse fanget i et nett. De er fylt av HERRENS vrede, din Guds irettesettelse.
- Jes 57:17 : 17 For grådighetens urett gjorde meg sint, og jeg slo ham; jeg trakk meg tilbake i min vrede, mens han stolt gikk etter sitt hjertes ønsker.
- Jes 59:11 : 11 Vi brøler som bjørner og sørger tungt som duer; vi søker rettferdighet, men den finnes ikke, vi søker frelse, men den er altfor fjern.
- Jer 31:18-19 : 18 Jeg har virkelig hørt Efraim beklage seg: «Du har straffet meg, og jeg ble straffet som en okse uvant til årene; vend om mot meg, så skal jeg vende om, for du er HERREN, min Gud.» 19 Etter at jeg vendte om, angret jeg; og etter at jeg ble lært opp, slo jeg mitt eget lår i anger. Jeg ble skamfull og forlegen over at jeg bar med meg skammen fra min ungdom.
- Klag 1:3 : 3 Juda har gått i fangenskap på grunn av nød og stor trelldom; hun bor nå blant hedninger og finner ingen hvile, for alle hennes forfølgere har omringet henne fra alle kanter.
- Klag 3:4 : 4 Han har gjort mitt kjød og min hud slitne; han har knekt mine bein.
- Klag 3:8 : 8 Selv når jeg roper og skriker, avviser han mine bønner.
- Hos 7:14 : 14 Og de har ikke ropt til meg av hele sitt hjerte, da de hulket på sine senger; de samles for korn og vin, og de gjør opprør mot meg.
- Luk 15:15-16 : 15 Han gikk og sluttet seg til en borger i det landet, og han lot ham gå ut i markene for å gjete griser. 16 Han ønsket så gjerne å mette seg med den maten grisene spiste, men ingen ga ham noe.
- 1 Mos 3:8-9 : 8 De hørte stemmen til HERREN Gud som gikk i hagen på den kjølige tiden, og Adam og hans kone gjemte seg for HERREN Gud blant trærne i hagen. 9 HERREN Gud kalte på Adam og spurte: «Hvor er du?» 10 Adam svarte: «Jeg hørte din stemme i hagen og ble redd, for jeg var naken, så jeg gjemte meg.» 11 Da sa han: «Hvem fortalte deg at du var naken? Har du spist av treet jeg befalte deg å ikke spise av?» 12 Adam svarte: «Kvinnen du lot være min medhjelper, gav meg av treets frukt, og så spiste jeg.» 13 HERREN Gud spurte kvinnen: «Hva har du gjort?» Og kvinnen svarte: «Slangen lurte meg, og så spiste jeg.» 14 Da sa HERREN Gud til slangen: «Fordi du gjorde dette, er du forbannet over alle husdyr og markens dyr. Du skal krypende bevege deg på magen og spise støv alle dine dager.» 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; din ætt skal knuse hodet ditt, mens du skal skade hælen på hans. 16 Til kvinnen sa han: «Jeg skal gjøre dine fødsler og den smerte du føler ved dem mye større. I smerte skal du føde barn, og din lyst skal vende seg mot din mann, som da skal herske over deg.» 17 Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din kone og spiste av treet jeg befalte deg å ikke spise av, er jorden forbannet for din skyld. Du skal spise av den med sorg alle dine dager.» 18 Jorden skal frambringe torner og tornebusker, og du skal spise markens urter. 19 I ditt ansattes svette skal du vinne brød, inntil du vender tilbake til jorden, for du er tatt derfra; for du er støv, og til støv skal du vende tilbake.
- 1 Sam 31:13 : 13 De tok også deres ben og begravde dem under et tre i Jabesh, og faste i syv dager.
- 2 Sam 11:27-12:12 : 27 Etter at sørgemarkeringen var over, sendte David etter henne og brakte henne til sitt hus. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn, men det David hadde gjort, forarget Herren. 1 Herren sendte Nathan til David. Han kom til ham og sa: «Det var to menn i en by; den ene var rik, den andre fattig.» 2 Den rike mannen hadde utallige flokker og hjorder: 3 Men den fattige mannen hadde ingenting annet enn et lite lam, som han kjøpte og oppdro; lammet vokste opp sammen med ham og hans barn. Det spiste av hans egen mat, drakk av hans egen skål, lå i hans favn og var for ham som en datter. 4 En reisende kom til den rike mannen, og han nølte med å ta noe fra sin egen flokk eller herd for å forberede et måltid til den reisende som var kommet til ham; likevel tok han den fattige mannens lam og tilberedte det for den reisende. 5 Davids vrede ble stor mot mannen, og han sa til Nathan: «Så sant Herren lever, den som har gjort dette, skal utvilsomt dø.» 6 Og han skal gi lammet firedobbel erstatning, fordi han har handlet slik uten å vise barmhjertighet. 7 Da sa Nathan til David: «Du er den det gjelder. Slik sier Israels Herre Gud: ‘Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg ut av Sauls hender.’ 8 «Jeg ga deg din herres hus og gjorde hans koner til dine, og jeg lot deg herske over Israel og Juda; og om det hadde vært for lite, ville jeg ha gitt deg enda mer.» 9 «Hvorfor har du foraktet Herrens bud og handlet ondt i hans øyne? Du har drept Uria, den hittittiske, med sverdet, tatt hans kone til hustru og drept ham med Ammonittenes sverd.» 10 «Derfor skal sverdet aldri forlate ditt hus, for du har foraktet meg og tatt Uria den hittittiske sin kone til deg.» 11 «Slik sier Herren: Se, jeg vil reise opp ondskap mot deg fra ditt eget hus; jeg vil ta dine koner foran dine øyne og gi dem til din nabo, som skal legge seg med dem foran solen.» 12 «For du gjorde dette i det skjulte, men jeg vil utføre det foran hele Israel og i lyset av dagen.»
- 2 Sam 21:12-14 : 12 Da gikk David og hentet Sauls og Jonathans ben fra mennene i Jabesh-gilead, som hadde tatt dem fra gaten i Bet-Sjan, der filisterne hadde hengt dem opp etter at de hadde drept Saul i Gilboa. 13 Derfra hentet han Sauls og Jonathans ben, og de samlet sammen benene til dem som var blitt hengt opp. 14 Sauls og Jonathans ben ble begravet i Benjamins land, i Zelah, i Kisch, farens grav; og de fulgte alt som kongen hadde befalt. Deretter ble det bedt til Gud for landet.
- Job 3:24 : 24 For mine sukk kommer før jeg spiser, og mine brøl raser ut som vann.
- Job 30:17 : 17 Mine ben blir gjennomboret om natten, og mine sener finner ingen hvile.
- Job 30:30 : 30 Huden min er mørk over meg, og mine bein er brent av flammende varme.
- Sal 6:2 : 2 Ha miskunn med meg, Herre; for jeg er svak. Herre, helbred meg, for mine bein er plaget.