Verse 20

Vår sjel venter på HERREN; han er vår hjelp og vårt skjold.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.

• Norsk King James

  Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vår sjel venter på Herren, han er vår hjelp og vårt skjold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår sjel venter på Herren, han er vår hjelp og vårt skjold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our soul waits for the Lord; He is our help and our shield.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.20", "source": "נַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא׃", "text": "*Nafšēnû* *ḥikkətāh* to-*YHWH* *ʿezrēnû* and-*māginnēnû* *hû'*", "grammar": { "*Nafšēnû*": "feminine singular noun with 1st person common plural suffix - our soul", "*ḥikkətāh*": "piel perfect, 3rd person feminine singular - waits/waited", "*la-YHWH*": "divine name with preposition *lə-* (to/for) - for YHWH", "*ʿezrēnû*": "masculine singular noun with 1st person common plural suffix - our help", "*û-māginnēnû*": "masculine singular noun with conjunction *wə-* (and) and 1st person common plural suffix - and our shield", "*hû'*": "3rd person masculine singular pronoun - he" }, "variants": { "*Nafšēnû*": "our soul/our life/our being", "*ḥikkətāh*": "waits/waited/looked eagerly", "*ʿezrēnû*": "our help/our helper/our aid", "*māginnēnû*": "our shield/our protector/our defense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vor Sjæl bier efter Herren, han er vor Hjælp og vort Skjold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.

• KJV 1769 norsk

  Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our soul waits for the LORD; he is our help and our shield.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vår sjel har ventet på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vår sjel venter på Herren; Han er vår hjelp og vårt skjold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våre sjeler venter på Herren; han er vår hjelp og vår frelser.

• Coverdale Bible (1535)

  Let oure soule paciently abyde the LORDE, for he is oure helpe and shilde.

• Geneva Bible (1560)

  Our soule waiteth for the Lord: for he is our helpe and our shielde.

• Bishops' Bible (1568)

  Our soule wayteth after God: he is our ayde and shielde.

• Authorized King James Version (1611)

  Our soul waiteth for the LORD: he [is] our help and our shield.

• Webster's Bible (1833)

  Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our soul hath waited for Jehovah, Our help and our shield `is' He,

• American Standard Version (1901)

  Our soul hath waited for Jehovah: He is our help and our shield.

• Bible in Basic English (1941)

  Our souls are waiting for the Lord; he is our help and our salvation.

• World English Bible (2000)

  Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.

• NET Bible® (New English Translation)

  We wait for the LORD; he is our deliverer and shield.

Referenced Verses

• Sal 144:1-2 : 1 Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å slå i strid. 2 Han er min godhet og min festning, mitt høye tårn og min frelser, mitt skjold, og den jeg stoler på, han som underkaster mitt folk for meg.
• Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på HERREN, som har skjult sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil se etter ham.
• Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren, skal få fornyet styrke; de skal stige opp med ørnevinger, løpe uten å bli slitne, og gå uten å vakle.
• 1 Krøn 5:20 : 20 De fikk Guds hjelp mot dem, og haggerittene ble overlevert til deres hånd, sammen med alle deres følge; for de ropte til Gud under kampene, og han hørte deres bønn, siden de stolte på ham.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren; ha mot, for han vil styrke ditt hjerte; vent, sier jeg, på Herren.
• Sal 62:1-2 : 1 Min sjel venter virkelig på Gud; fra ham kommer min frelse. 2 Han er min klippe og min frelse; han er mitt vern, og jeg vil ikke vakle.
• Sal 62:5-6 : 5 Min sjel, vent bare på Gud; for min håp og forventning kommer fra ham. 6 Han er min klippe og min frelse; han er mitt vern, og jeg vil ikke vakle.
• Sal 115:9-9 : 9 O Israel, stol på Herren: han er deres hjelp og skjold. 10 O Aarons hus, stol på Herren: han er deres hjelp og skjold. 11 Dere som frykter Herren, stol på Herren: han er deres hjelp og skjold. 12 Herren har husket oss; han vil velsigne oss, han vil velsigne Israels hus, og han vil velsigne Aarons hus.
• Sal 130:5-6 : 5 Jeg venter på Herren; min sjel venter, og i hans ord har jeg mitt håp. 6 Min sjel venter på Herren mer enn de som venter på morgenen; jeg sier, mer enn de som venter på morgenen.