Verse 21

For vårt hjerte skal glede seg i ham, fordi vi har satt vår lit til hans hellige navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I ham gleder hjertene våre seg, fordi vi stoler på hans hellige navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For vårt hjerte skal glede seg i ham, fordi vi har satt vår lit til hans hellige navn.

• Norsk King James

  For vårt hjerte skal glede seg i ham, fordi vi har satt vår lit til hans hellige navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For i ham skal våre hjerter glede seg, fordi vi stoler på hans hellige navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For vårt hjerte gleder seg i ham, for vi stoler på hans hellige navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vårt hjerte skal glede seg i ham, fordi vi har stolt på hans hellige navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vårt hjerte skal glede seg i ham, fordi vi har stolt på hans hellige navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I ham er vårt hjerte glad, fordi vi stoler på hans hellige navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For our heart rejoices in Him, because we trust in His holy name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.21", "source": "כִּי־ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֤י בְשֵׁ֖ם קָדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ׃", "text": "For in-him *yiśmaḥ* *libbēnû* for in-*šēm* *qādšô* *bāṭāḥnû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bô*": "preposition *bə-* (in) with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*yiśmaḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - rejoices/will rejoice", "*libbēnû*": "masculine singular noun with 1st person common plural suffix - our heart", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bə-šēm*": "masculine singular noun with preposition *bə-* (in) - in name of", "*qādšô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his holiness/his holy name", "*bāṭāḥnû*": "qal perfect, 1st person common plural - we trust/have trusted" }, "variants": { "*yiśmaḥ*": "rejoices/will rejoice/is glad", "*libbēnû*": "our heart/our mind/our will", "*šēm*": "name/reputation/character", "*qādšô*": "his holiness/his holy name", "*bāṭāḥnû*": "we trust/have trusted/rely on" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For i ham gleder vårt hjerte seg, fordi vi stoler på hans hellige navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi i ham skal vort Hjerte glædes, thi vi forlade os paa hans hellige Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

• KJV 1769 norsk

  For våre hjerter skal glede seg i ham, fordi vi har satt vår lit til hans hellige navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vårt hjerte gleder seg i ham, fordi vi har satt vår lit til hans hellige navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i Ham gleder vårt hjerte seg, vi stoler på Hans hellige navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vårt hjerte skal glede seg i ham, fordi vi har satt vår lit til hans hellige navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For i ham gleder våre hjerter seg; i hans hellige navn er vårt håp.

• Coverdale Bible (1535)

  So shal oure herte reioyse in him, because we haue hoped in his holy name.

• Geneva Bible (1560)

  Surely our heart shall reioyce in him, because we trusted in his holy Name.

• Bishops' Bible (1568)

  For our heart shall reioyce in him: because we haue put our trust in his holy name.

• Authorized King James Version (1611)

  For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

• Webster's Bible (1833)

  For our heart rejoices in him, Because we have trusted in his holy name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For in Him doth our heart rejoice, For in His holy name we have trusted.

• American Standard Version (1901)

  For our heart shall rejoice in him, Because we have trusted in his holy name.

• Bible in Basic English (1941)

  For in him our hearts have joy; in his holy name is our hope.

• World English Bible (2000)

  For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.

• NET Bible® (New English Translation)

  For our hearts rejoice in him, for we trust in his holy name.

Referenced Verses

• Sak 10:7 : 7 De i Efraim skal være som en mektig mann, og deres hjerte skal fryde seg som ved vin; ja, deres barn skal se det og glede seg, og deres hjerte skal fryde seg i Herren.
• Joh 16:22 : 22 Dere har nå sorg, men jeg vil se dere igjen, og hjertene deres skal frydes, og ingen skal kunne ta fra dere den gleden.
• Sal 13:5 : 5 Men jeg har satt min lit til din miskunn, og hjertet mitt skal fryde seg over din frelse.
• Sal 28:7 : 7 HERREN er min styrke og mitt vern; mitt hjerte satte sin lit til ham, og han hjalp meg, derfor fryder mitt hjerte seg stort, og med min sang vil jeg prise ham.
• Sal 30:10-12 : 10 Hør meg, Herre, og vis meg din miskunn; Herre, vær min hjelper. 11 Du har forvandlet min sorg til dans; du tok av deg min sekk og kledde meg i glede. 12 Så min herlighet kan prise deg uten å tie. Herre, min Gud, jeg vil takke deg for alltid.
• Sal 32:10-11 : 10 Mange sorger vil ramme den ugudelige, men den som stoler på HERREN, vil bli omfavnet av hans barmhjertighet. 11 Gled dere i HERREN, og jubel, dere rettferdige; rop av glede, alle dere som er rettskaffe i hjertet.
• Jes 25:9 : 9 Og på den dagen skal det sies: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er HERREN; vi har ventet på ham, og vi skal fryde oss og juble over hans frelse.
• Luk 1:47-50 : 47 og min ånd gleder seg over Gud, min frelser.» 48 «For han har sett på sin tjenerinne med gunst; fra nå av skal alle generasjoner kalle meg velsignet.» 49 «For den Mäktige har gjort store ting for meg, og hans navn er hellig.» 50 «Hans barmhjertighet strekker seg til dem som frykter ham, fra generasjon til generasjon.»
• 1 Krøn 16:10 : 10 Prist hans hellige navn, og la hjertene til dem som søker Herren fryde seg.
• 1 Krøn 16:35 : 35 Og si: 'Frels oss, du, vår frelses Gud, samle oss og fri oss fra hedningene, så vi kan takke ditt hellige navn og fryde oss over dine priser.'
• Åp 4:8 : 8 Hver av de fire skapningene hadde seks vinger og var fulle av øyne, både innvendig og utvendig. De hvilte verken dag eller natt, men ropte: «Hellig, hellig, hellig er Herren, den Allmektige, som var, som er og som kommer.»