Verse 9
Han opprettholder vår sjel med liv og lar ikke våre føtter vakle.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han holder vår sjel i live og lar ikke våre føtter vakle.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han som holder vår sjel i live, og ikke lar våre føtter vakle.
Norsk King James
Han som holder vår sjel i livet, og lar ikke våre føtter svikte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han holder vår sjel i live og lar ikke vår fot snuble.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han har holdt oss i live og ikke latt våre føtter vakle.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han som holder vår sjel i live, og lar ikke våre føtter vakle.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han som holder vår sjel i live, og lar ikke våre føtter vakle.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han som holder vår sjel i live og ikke lar vår fot vakle.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He has kept our lives secure and has not allowed our feet to slip.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.66.9", "source": "הַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּ֑ים וְלֹֽא־נָתַ֖ן לַמּ֣וֹט רַגְלֵֽנוּ׃", "text": "The one *śām* *napšēnû* in the *ḥayyîm* and not-*nātan* to the *môṭ* *raglēnû*", "grammar": { "*śām*": "verb qal participle masculine singular - placing/putting", "*napšēnû*": "noun feminine singular + 1st person plural suffix - our soul/life", "*ḥayyîm*": "noun masculine plural - life/living", "*nātan*": "verb qal perfect 3rd person masculine singular - give/put/set", "*môṭ*": "noun masculine singular - tottering/slipping", "*raglēnû*": "noun feminine dual + 1st person plural suffix - our feet" }, "variants": { "*śām*": "placing/putting/establishing", "*napšēnû*": "our soul/life/self/being", "*ḥayyîm*": "life/living/alive", "*nātan*": "gave/put/placed/allowed", "*môṭ*": "tottering/slipping/being moved", "*raglēnû*": "our feet" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han bevarer vår sjel i live, og tillater ikke at våre føtter vakler.
Original Norsk Bibel 1866
(han,) som holder vor Sjæl ilive og lader vor Fod ikke snuble.
King James Version 1769 (Standard Version)
Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
KJV 1769 norsk
Han som holder vår sjel i live, og lar ikke våre føtter vakle.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who keeps our soul among the living, and does not allow our feet to be moved.
Norsk oversettelse av Webster
han som bevarer vårt liv blant de levende, og ikke lar våre føtter vakle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han har gitt vår sjel liv og tillatt ikke våre føtter å skli.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han holder vår sjel i live og lar ikke våre føtter vakle.
Norsk oversettelse av BBE
For han gir oss liv, og har ikke latt våre føtter vakle.
Coverdale Bible (1535)
For thou (o God) hast proued vs, thou hast tried vs like as syluer is tried.
Geneva Bible (1560)
Which holdeth our soules in life, and suffereth not our feete to slippe.
Bishops' Bible (1568)
Who preserueth our soule in life: and suffereth not our feete to slip.
Authorized King James Version (1611)
Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
Webster's Bible (1833)
Who preserves our life among the living, And doesn't allow our feet to be moved.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who hath placed our soul in life, And suffered not our feet to be moved.
American Standard Version (1901)
Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved.
Bible in Basic English (1941)
Because he gives us life, and has not let our feet be moved.
World English Bible (2000)
who preserves our life among the living, and doesn't allow our feet to be moved.
NET Bible® (New English Translation)
He preserves our lives and does not allow our feet to slip.
Referenced Verses
- Sal 121:3 : 3 Han lar ikke at din fot vakler; den som vokter over deg, lar seg ikke dvale.
- Sal 125:3 : 3 For den onde sin stav skal ikke hvile over den rettferdiges lodd, for at de rettferdige ikke rekker ut sine hender mot synd.
- Apg 17:28 : 28 For i ham lever vi, vi beveger oss, og vi har vår eksistens; som også noen av deres egne diktere har sagt: 'Vi er hans avkom.'
- Kol 3:3-4 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult sammen med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbares, vil også dere tre frem sammen med ham i herlighet.
- 1 Sam 2:9 : 9 Han vil holde sine helliges føtter trygge, mens de ugudelige forblir i mørket; for ingen kan seire utelukkende med styrke.
- 1 Sam 25:29 : 29 «Men nå har en mann reist seg for å forfølge deg og søke å ta livet av deg; men din sjel, min herre, skal være bundet sammen med Herren din Guds livsekk, mens sjelene til dine fiender vil han kaste ut, som de kastes ut fra midten av en slynge.»
- Sal 22:29 : 29 Alle som er mette på jorden, skal spise og tilbe; de som vender tilbake til støvet, skal bøye seg ned for ham, for ingen kan ta vare på sitt eget liv.
- Sal 62:2 : 2 Han er min klippe og min frelse; han er mitt vern, og jeg vil ikke vakle.
- Sal 62:6 : 6 Han er min klippe og min frelse; han er mitt vern, og jeg vil ikke vakle.
- Sal 94:18 : 18 Da jeg sa: «Min fot svikter», holdt din miskunn, Herre, meg oppe.
- Sal 112:6 : 6 Sannelig, han skal ikke vakle for alltid; de rettferdige vil for evig bli husket.
- Sal 37:23-24 : 23 Herren styrer den gode mannens fotspor, og han fryder seg over hans vei. 24 Selv om han faller, blir han ikke fullstendig slått ned, for Herren støtter ham med sin hånd.