Verse 1
Sannelig, Gud er god mot Israel, selv mot dem som har et rent hjerte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En salme av Asaf. Gud er virkelig god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som er rene av hjertet.
Norsk King James
Sannelig, Gud er god mot Israel, også mot dem som har et rent hjerte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En salme av Asaf. Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som er rene av hjertet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En salme av Asaf. Ja, Gud er god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En salme av Asaf. Sannelig er Gud god mot Israel, mot de rene av hjertet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.73.1", "source": "מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אַ֤ךְ ט֖וֹב לְיִשְׂרָאֵ֥ל אֱלֹהִ֗ים לְבָרֵ֥י לֵבָֽב׃", "text": "*Mizmor* to *Asaph*. *Ak* good to *Yisrael* is *Elohim*, to [the] *barei levav*.", "grammar": { "*Mizmor*": "noun, masculine, singular - psalm", "to *Asaph*": "preposition lamed + proper noun - belonging to/for Asaph", "*Ak*": "adverb - surely/truly/only", "good": "adjective, masculine, singular", "to *Yisrael*": "preposition lamed + proper noun", "*Elohim*": "noun, masculine, plural (divine name) - God", "*barei levav*": "adjective construct + noun - pure of heart" }, "variants": { "*Mizmor*": "psalm/melody/song", "*Asaph*": "proper name (temple musician/psalmist)", "*Ak*": "surely/truly/only/nevertheless", "*Elohim*": "God/gods/divine being (plural form used for singular deity)", "*barei levav*": "pure of heart/clean-hearted ones" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En salme av Asaf. Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
Original Norsk Bibel 1866
Asaphs Psalme. Sandeligen, Gud er Israel god, de Rene af Hjertet.
King James Version 1769 (Standard Version)
A alm of Asaph. Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.
KJV 1769 norsk
En salme av Asaf. Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som har et reint hjerte.
KJV1611 - Moderne engelsk
Truly God is good to Israel, even to those who are of a pure heart.
Norsk oversettelse av Webster
Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som er rene av hjertet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En Asaf-salme. Sannelig, Gud er god mot Israel, mot de rene av hjertet. Men for meg - jeg var nær ved å snuble,
Norsk oversettelse av ASV1901
Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som er rene av hjertet.
Norsk oversettelse av BBE
Gud er virkelig god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
Coverdale Bible (1535)
O how louynge is God vnto Israel, to soch as are of a clene hert?
Geneva Bible (1560)
A Psalme committed to Asaph. Yet God is good to Israel: euen, to the pure in heart.
Bishops' Bible (1568)
A psalme of Asaph. Truely the Lorde is very good vnto Israel: vnto such as haue a cleane heart.
Authorized King James Version (1611)
¶ A Psalm of Asaph. Truly God [is] good to Israel, [even] to such as are of a clean heart.
Webster's Bible (1833)
> Surely God is good to Israel, To those who are pure in heart.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Psalm of Asaph. Only -- good to Israel `is' God, to the clean of heart. And I -- as a little thing, My feet have been turned aside,
American Standard Version (1901)
[A Psalm of Asaph]. Surely God is good to Israel, [Even] to such as are pure in heart.
Bible in Basic English (1941)
Truly, God is good to Israel, even to such as are clean in heart.
World English Bible (2000)
Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.
NET Bible® (New English Translation)
Book 3(Psalms 73-89) A psalm by Asaph. Certainly God is good to Israel, and to those whose motives are pure!
Referenced Verses
- Matt 5:8 : 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
- Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille flokk; for det gleder deres Far å gi dere riket.
- Sal 84:11 : 11 For Herren, vår Gud, er en sol og et skjold; han vil gi nåde og ære, og han vil ikke holde tilbake noe godt fra dem som vandrer rett.
- Sal 50:1 : 1 Den mektige Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra soloppgang til solnedgang.
- Sal 51:10 : 10 Skap i meg et rent hjerte, o Gud, og forny en rett ånd i meg.
- Joh 1:47 : 47 Da Jesus så Nathanael komme til ham, sa han: 'Se, en ekte israelitt, uten bedrageri!'
- Rom 2:28-29 : 28 For en jøde er han ikke bare utad, og omskjæringen som kun er et ytre tegn, har ingen verdi i seg selv: 29 Men en jøde er den som er det innerste; omskjæringen er i hjertet, i ånden, og ikke bare et ytre ritual, og den anerkjennes ikke av mennesker, men av Gud.
- Rom 4:16 : 16 Derfor er det gjennom tro, slik at det kan skje ved nåde, for at løftet skal være sikkert for alle etterkommere, ikke bare for dem som tilhører loven, men også for dem som følger troen til Abraham, som er vår felles far,
- Rom 9:6-7 : 6 Men det er ikke slik at Guds ord er uten virkning. For ikke alle med etnisk Israelitet er egentlig Israel: 7 Og selv om de er Abrahams ætt, er de ikke alle hans barn; det er i Isak at ditt folk skal bli kalt.
- Tit 3:5 : 5 ble vi frelst ikke ved de rettferdige gjerninger vi hadde utført, men etter hans miskunn, gjennom en fornyende vask av gjenfødelse og oppfriskning ved Den Hellige Ånd;
- Jak 4:8 : 8 Kom nærmere Gud, så vil han komme nærmere dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere som er delt i tanker.
- 1 Krøn 6:39 : 39 Og hans bror Asaf, som sto ved hans høyre hånd, nemlig Asaf, sønn av Berachiah, sønn av Shimei,
- 1 Krøn 15:17 : 17 Levitenes utnevnelse ble slik: Heman, Joel sin sønn, ble valgt, og blant hans brødre ble Asaf, Berechias sin sønn, utpekt, og blant Meraris sønner Ethan, Kushaiahs sønn.
- 1 Krøn 16:7 : 7 Den dagen overlot David den første salmen for å takke Herren til Asaf og hans brødre.
- 1 Krøn 16:37 : 37 Så forlot han Asaf og hans brødre ved Herrens paktark for å tjenestegjøre der kontinuerlig, slik daglig plikt krevde.
- 1 Krøn 25:1-6 : 1 I tillegg skilte David og hærens ledere seg ut for å tjene sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, salmetarper og cymbaler. Arbeiderantallet var inndelt etter deres tjeneste: 2 Blant Asafs sønner fant vi: Zakkur, Josef, Nethaniah og Asarelah, Asafs sønner under hans ledelse, som profeterte etter kongens befaling. 3 Blant Jedutuns sønner var det: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah og Mattithiah, seks til sammen, under ledelse av deres far Jedutun, som med harpe profeterte for å gi takk og prise HERREN. 4 Blant Hemans sønner var det: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel og Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti og Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir og Mahazioth: 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens profet i Guds ord, kalt til å løfte hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under sin fars ledelse for å synge i HERRENS hus, med cymbaler, salmetarper og harper, til tjeneste for Guds hus, etter kongens befaling til Asaf, Jedutun og Heman.
- 2 Krøn 29:30 : 30 Kong Hezekiah og prinsene befalte også levittene å prise Herren med Davids og Asaf, seerens, ord. De lovsang med glede, bøyde hodet og tilbad.
- Sal 2:6 : 6 Likevel har jeg opphøyet min konge på mitt hellige Sion.
- Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, den som ikke har søkt tomhet eller sverget løgnaktig.
- Sal 42:11 : 11 Hvorfor er du nedbrutt, o min sjel, og hvorfor er du urolig inni meg? Sett din lit til Gud; for jeg skal fortsatt prise ham, han som er min frelses styrke og min Gud.
- Sal 73:18-74:1 : 18 Sannelig, du plasserte dem på glatte steder og kastet dem ned i ødeleggelse. 19 Hvordan de bringes til ødeleggelse, i løpet av et øyeblikk! De blir fullstendig fortært av redsel. 20 Som en drøm ved oppvåkning; så, Herre, når du våkner, skal du forakte deres bilde. 21 Så ble mitt hjerte bedrøvet, og jeg ble stukket innerst i mitt indre. 22 Så tåpelig og uvitende var jeg; jeg var som et dyr for deg. 23 Likevel er jeg stadig med deg; du har holdt meg fast i din høyre hånd. 24 Du skal lede meg med dine råd, og etterpå ta imot meg i din herlighet. 25 Hvem har jeg i himmelen annet enn deg? Og på jorden finnes det ingen jeg begjærer ved siden av deg. 26 Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter, men Gud er styrken i mitt hjerte, og han er min evige del. 27 For se, de som er langt unna deg, skal omkomme, for du har ødelagt alle som vendte seg bort fra deg. 28 Men det er godt for meg å nærme meg Gud; jeg har satt min lit til Herren Gud, slik at jeg kan forkynne alle dine gjerninger. 1 Å Gud, hvorfor har du for evig forkastet oss? Hvorfor flammer din vrede opp over sauene i din beite?
- Sal 83:1 : 1 Vær ikke taus, o Gud; hold ikke tilbake ditt ord, og forbli ikke stille, o Gud.
- Jes 63:7-9 : 7 Jeg vil minnes HERRENS miskunnhet og hans lovsang, slik han har skjenket oss alt han besitter, og den store godheten han har vist Israels hus, gitt dem etter sin barmhjertighet og overfloden i sin miskunnhet. 8 For han sa: 'Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke lyver'; og slik ble han deres frelser. 9 I all deres nød ble han selv utsatt, og engelen ved hans nærvær frelste dem. I sin kjærlighet og barmhjertighet løste han dem, og han bar dem og førte dem gjennom alle de gamle dagene.
- Jer 4:14 : 14 O Jerusalem, rens ditt hjerte for ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker bo i deg?