Verse 16

Han fikk bekker til å flyte ut av klippen og lot vann renne ned som elver.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lot bekker strømme ut av klippen og vann flyte ned som elver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lot bekker strømme ut av klippen, og fikk vannene til å renne som elver.

• Norsk King James

  Han frembrakte også bekker fra klippen, og fikk vannene til å renne ned som elver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fikk vann til å strømme fra klippen og lot det flyte som elver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han førte frem bekker fra klippen og lot vann strømme ned som en elv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lot bekker springe frem fra klippen og lot vann strømme som elver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lot bekker springe frem fra klippen og lot vann strømme som elver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lot bekker strømme ut av klippen og vann renne som elver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He brought streams out of the rock and made water flow down like rivers.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.16", "source": "וַיּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣ים מִסָּ֑לַע וַיּ֖וֹרֶד כַּנְּהָר֣וֹת מָֽיִם׃", "text": "And he *wayyôṣiʾ* *nôzᵉlîm* from *missālaʿ* and he caused to run down *wayyôreḏ* like the *kannᵉhārôt* *māyim*", "grammar": { "*wayyôṣiʾ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he brought out", "*nôzᵉlîm*": "qal participle, masculine plural - flowing streams", "*missālaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - from rock/cliff", "*wayyôreḏ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he caused to run down", "*kannᵉhārôt*": "preposition + article + noun, masculine plural - like the rivers", "*māyim*": "noun, masculine plural - waters" }, "variants": { "*wayyôṣiʾ*": "and he brought out/caused to come forth/produced", "*nôzᵉlîm*": "flowing streams/flowing things/floods", "*sālaʿ*": "rock/cliff/crag", "*wayyôreḏ*": "and he caused to run down/sent down/made flow", "*nᵉhārôt*": "rivers/streams/flowing waters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lot bekker strømme ut av klippen og vann flomme ned som elver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udførte flydende (Vande) af en Klippe, og lod Vand fare ned som Floder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

• KJV 1769 norsk

  Han brakte også strømmer ut av klippen og lot vann renne ned som elver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lot strømmer flyte ut fra klippen og fikk vann til å renne som elver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte fram bekker fra klippen og lar vannene strømme som elver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lot bekker strømme ut av klippen, og lot vannene renne ned som elver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han lot bekker strømme ut av klippen og vann renne ned som elver.

• Coverdale Bible (1535)

  He cloaue the hard rockes in the wildernesse, and gaue them drynke therof, as it had bene out of the greate deapth.

• Geneva Bible (1560)

  He brought floods also out of the stonie rocke; so that hee made the waters to descend like the riuers.

• Bishops' Bible (1568)

  He brought running streames out of a stonie rocke: and caused waters to gushe downe, like as out of riuers.

• Authorized King James Version (1611)

  He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

• Webster's Bible (1833)

  He brought streams also out of the rock, And caused waters to run down like rivers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And bringeth out streams from a rock, And causeth waters to come down as rivers.

• American Standard Version (1901)

  He brought streams also out of the rock, And caused waters to run down like rivers.

• Bible in Basic English (1941)

  He made streams come out of the rock; and waters came flowing down like rivers.

• World English Bible (2000)

  He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

• NET Bible® (New English Translation)

  He caused streams to flow from the rock, and made the water flow like rivers.

Referenced Verses

• 4 Mos 20:8 : 8 Ta staven, samle forsamlingen, du og din bror Aron, og tal til fjellet for deres øyne; så vil det la vann flyte ut, og du skal føre frem vann til dem fra fjellet, slik at forsamlingen og dyrene deres får drikke.
• 4 Mos 20:10-11 : 10 Moses og Aron samlet forsamlingen foran fjellet, og Moses sa til dem: Hør nå, opprørere, skal vi hente vann til dere fra dette fjellet? 11 Moses løftet hånden og slo fjellet med staven to ganger; vannet rant ut i overflod, og forsamlingen, så vel som dyrene, fikk drikke.
• 5 Mos 8:15 : 15 Han som ledet deg gjennom den store og gruoppvekkende ørkenen, der du møtte brennende slanger, skorpioner og tørke, der det ikke fantes vann; han som frembrakte vann fra flintsteinen.
• 5 Mos 9:21 : 21 Jeg tok bort deres synd, kalven dere hadde laget, og brente den med ild, trampet den ned og knuste den til den bare var støv. Deretter kastet jeg støvet ut i bekken som rant ned fra fjellet.
• Sal 105:41 : 41 Han åpnet klippen, og vannet strømmet ut og rant i det tørre som en elv.