Verse 22

Fordi de ikke trodde på Gud og ikke stolte på hans frelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  fordi de ikke trodde på Gud og ikke stolte på hans frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi de ikke trodde på Gud og ikke satte sin lit til hans frelse.

• Norsk King James

  Fordi de trodde ikke på Gud, og stolte ikke på hans frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi de ikke trodde på Gud og ikke stolte på hans frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de trodde ikke på Gud og stolte ikke på hans frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for de trodde ikke på Gud og stolte ikke på hans frelse:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for de trodde ikke på Gud og stolte ikke på hans frelse:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de trodde ikke på Gud og stolte ikke på hans frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they did not believe in God or trust in His salvation.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.22", "source": "כִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ בֵּאלֹהִ֑ים וְלֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּֽישׁוּעָתֽוֹ׃", "text": "Because *kî* not *lōʾ* *heʾĕmînû* in *bēʾlōhîm* and not *wᵉlōʾ* *bāṭᵉḥû* in his *bîšûʿātô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - because/for", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*heʾĕmînû*": "hiphil perfect, 3rd person plural - they believed", "*bēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - in God", "*wᵉlōʾ*": "waw conjunctive + negative particle - and not", "*bāṭᵉḥû*": "qal perfect, 3rd person plural - they trusted", "*bîšûʿātô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - in his salvation/deliverance" }, "variants": { "*heʾĕmînû*": "they believed/had faith in/trusted", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/judges", "*bāṭᵉḥû*": "they trusted/relied on/were confident in", "*yᵉšûʿâ*": "salvation/deliverance/victory/help" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de trodde ikke på Gud og stolte ikke på hans frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi de ikke troede paa Gud, og forlode sig ikke paa hans Frelse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:

• KJV 1769 norsk

  Fordi de ikke trodde på Gud, og ikke stolte på Hans frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because they did not believe in God, and did not trust in his salvation:

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi de ikke trodde på Gud og ikke stolte på hans frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi de ikke trodde på Gud, og ikke stolte på hans frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fordi de ikke trodde på Gud og ikke stolte på hans frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de trodde ikke på Gud, og satte ikke sin lit til hans frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  When the LORDE herde this, he was wroth: so the fyre was kyndled in Iacob, and heuy displeasure agaynst Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Because they beleeued not in God, and trusted not in his helpe.

• Bishops' Bible (1568)

  Because they beleued not in the Lord: nor did put their trust in his saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:

• Webster's Bible (1833)

  Because they didn't believe in God, And didn't trust in his salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they have not believed in God, Nor have they trusted in His salvation.

• American Standard Version (1901)

  Because they believed not in God, And trusted not in his salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  Because they had no faith in God, and no hope in his salvation.

• World English Bible (2000)

  because they didn't believe in God, and didn't trust in his salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  because they did not have faith in God, and did not trust his ability to deliver them.

Referenced Verses

• Hebr 3:18-19 : 18 Og for hvem sverget han at de ikke skulle komme inn i hans hvile, om ikke for de som ikke trodde? 19 Så ser vi at de ikke kunne komme inn, på grunn av vantro.
• Hebr 11:6 : 6 Men uten tro er det umulig å gjøre Gud behagelig, for den som nærmer seg Ham, må tro at han eksisterer og at han belønner dem som søker Ham med iver.
• 1 Joh 5:10 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg; den som ikke tror på Gud, gjør ham til en løgner, for han tror ikke på det vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.
• Jud 1:5 : 5 Derfor vil jeg minne dere, selv om dere en gang kjente dette, om hvordan Herren, etter å ha frelst sitt folk ut av Egypt, senere ødela dem som ikke trodde.
• 5 Mos 1:32 : 32 Likevel trodde dere ikke på Herren, deres Gud, i denne saken,
• Sal 106:24 : 24 Ja, de foraktet det frydefulle landet og satte ikke sin lit til hans ord.
• Jes 7:9 : 9 For lederen for Efraim er Samaria, og lederen for Samaria er Remaliahs sønn. Hvis dere ikke vil tro, skal dere sannelig ikke få stå fast.
• Hebr 3:12 : 12 Vær på vakt, brødre, for at ingen av dere skal bære et ondt, vantro hjerte og snu seg bort fra den levende Gud.